Готовый перевод After I Died, My Husband Went Mad / После моей смерти мой муж обезумел: Глава 5

Он выглядел так, словно пришел поймать сбежавшего преступника. Тело Себелии рефлекторно напряглось при виде того, как он, краснолицый и чертовски злой, бросился на нее. Образ Нейтана, тащившего ее за запястье, когда она была ребенком, навсегда запечатлелся в ее мозгу.

Взрослые, которые делали вид, что не замечают, как ее уводят, Нейтан, который продолжал кричать с покрасневшим лицом, Нелия, которая заглядывала в щель в двери и беззвучно смеялась…

— Я оставил тебя одну, и, похоже, ты совершенно изменилась, — голос, шепчущий ей на ухо, был зловещим. Дверь теперь была надежно заперта.

— Ты слишком близко, — Себелия посмотрела на него снизу вверх с бледным лицом. Нейтан крепко сжал ее запястье. — Отпусти меня... Уф!

— Не пытайся сопротивляться. Я же ясно предупреждал тебя, моя дорогая сестренка, — леденящий душу голос донесся до ее уха. Лицо Нейтана, улыбающегося с фальшивой нежностью, было отвратительным.

Он всегда был таким. В глазах окружающих он был самым нежным и строгим старшим братом, но наедине он подавлял ее.

— Уф.

— Наглец!

Себелия уже собиралась выдернуть руку, когда услышала громкий треск и вздрогнула. Увидев ее реакцию, Нейтан усмехнулся и, вытащив что-то из кармана, бросил это на пол. Резкий звук заставил Себелию вздрогнуть еще раз.

Нейтан указал вниз и что-то резко прошептал ей на ухо.

— Слухи о твоей неверности дошли даже до поместья Уэддон.

— Что...

— Если бы у тебя были глаза, ты бы сама это увидела. Какие гадости говорят о тебе люди!

Пораженная оглушительным звуком над головой, Себелия моргнула и медленно начала читать разбросанные по полу бумаги.

— Ох.

Там говорилось, что герцогиня, неспособная преодолеть свое одиночество из-за постоянного отсутствия мужа, соблазняла и завлекала мужчин в свои объятия. Хотя в статье прямо не упоминались Дехарт и она сама, суть была очевидна.

— Даже мои друзья по колледжу написали мне, спрашивая, правдивы ли эти слухи, — взревел Нейтан, и его лицо приобрело различные оттенки красного и синего. — Что, черт возьми, ты делала?!

В этот момент Себелия, наконец, поняла, что произошло. Нейтан был мужчиной, который превыше всего ценил свою репутацию. Для него письма друзей, в которых его спрашивали, действительно ли его младшая сестра заманивает мужчин в свою постель, были невыносимым унижением.

— О...

Осознав всю серьезность ситуации, Себелия почувствовала себя совершенно измученной.

Да. Мой брат не проделал бы ради меня весь этот путь, потому что все, что его волнует, – это его репутация и честь.

Он даже принес с собой экземпляр "Линн Пост", ежедневной газеты, известной тем, что распространяет всевозможные лживые сплетни и отказывается брать на себя ответственность за это.

Он поверил в это и проделал весь этот путь сюда... Мужчина, нога которого не ступала в этот дом с тех пор, как я вышла замуж.

В этот момент ее охватило всепоглощающее чувство усталости и тщетности своих усилий. В то же время сильный страх, парализовавший ее тело, мгновенно исчез.

Себелия устало вздохнула. Она моргнула дрожащими веками и широко их открыла.

Как нелепо.

Все это было слишком абсурдно.

— Себелия, возьми себя в руки и дай ответ, — Нейтан зарычал, словно хотел запугать ее, но по какой-то причине он не казался таким страшным, как раньше.

Мужчина, стоявший перед ней, больше не был той фигурой, которая угнетала ее всю жизнь, наполняя страхом. Он был просто...

Эгоистичным, корыстолюбивым придурком.

Да, брат, которого она так боялась, был именно таким. Осознание этого факта сняло тяжелое бремя с ее груди.

— Вздыхаешь? Как ты смеешь, когда это я должен вздыхать прямо сейчас.

Нейтан, похоже, все еще думал, что Себелия легко подчинится его воле, как делала это в прошлом. На самом деле, всего минуту назад Севелия почти сделала это, поддавшись своей давно усвоенной беспомощности и страху.

Но теперь...

С какой стати мне это делать?

Она изменилась. Она больше не хотела опускаться на колени и просить прощения. Для этого больше не было ни причин, ни необходимости.

В детстве она больше всего боялась, что ее семья возненавидит ее. Быть объектом перешептываний и презрения из-за того, что она незаконнорожденный ребенок, было все равно что каждый день ходить по тонкому льду. Но сейчас ситуация изменилась.

Я все равно умру, так какой смысл им ненавидеть меня?

При этой мысли даже глубоко укоренившийся страх, который таился в глубине ее сердца, исчез. Юная Себелия, которая пряталась внутри нее, больше не боялась Нейтана.

Себелия опустила голову и криво улыбнулась. О, свобода и облегчение, которые дарила смерть, были такими приятными.

В этот момент Нейтан понял, что что-то не так. Вместо того, чтобы накричать на нее, он схватил ее за лицо и заставил посмотреть ему в глаза.

— Что... ты делаешь?

Его искаженное лицо выражало его истинные чувства:

— Веди себя как подобает. Прямо сейчас упади на колени, моли о прощении и лай, как собака, именно так, как ты бы это сделала.

Однако его высокомерные и легкомысленные ожидания были разрушены довольно легко.

— Что, по-твоему, ты делаешь, дорогой брат? — ее голос был твердым и с нотками раздражения.

— Что? — Нейтан был потрясен неожиданным ответом, его рот широко раскрылся. Его глаза распахнулись, и вид у него был довольно глупый.

Себелия задалась вопросом, всегда ли он был таким невзрачным человеком. Раньше он наводил такой ужас, что она боялась даже смотреть на него.

— Я не знаю, чего ты от меня хочешь, особенно после прочтения газетной статьи без каких-либо инициалов.

— Я не могу в это поверить... Ты что, пытаешься состязаться со мной в остроумии прямо сейчас? — пораженный ее логикой, Нейтан рефлекторно отпрянул.

Кроме того, это был самый эффективный способ подавить Себелию. Она боялась громких звуков. Но на этот раз это не сработало.

— Я не пытаюсь равняться на тебя.

— Тогда почему бы тебе не...

— В конце концов, у нас далеко не одинаковое положение, — добавила Себелия.

Она была герцогиней, а он еще даже не был бароном.

http://tl.rulate.ru/book/85778/3836500