Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-035-Решения

Глава-035-Решения

Они только недавно проснулись, но уже лежали на кровати, словно застряв в каком-то злобном гравитационном поле.

Диана уткнулась в грудь Донована, ее щеки были мокрыми от слез. Ее видимость силы разрушилась, когда вся тяжесть их ситуации полностью легла на ее плечи.

Она думала, что сможет выдержать это. Ей даже казалось, что она закалила себя, полностью смирившись с тем, что теперь они фактически одни. Они могли бы найти союзников, но кто мог сказать, когда они их предадут? Единственные два человека, которым она могла доверять полностью, были Донован и АРК.

"Ты уже достаточно успокоилась, чтобы обсудить наши варианты?"

"Еще немного".

"Хорошо."

Дон переместил свою руку на ее затылок. Неловко, он начал гладить ее волосы. Он не очень хорошо владел искусством утешения. Лучше позволить ей справиться со своими мыслями в свое время, чем пытаться помочь и что-то испортить.

Это также послужило прекрасным моментом, чтобы разобраться в себе.

Почему он не чувствовал грусти из-за всей этой ситуации?

В его сознании не было и следа депрессии, но он чувствовал пустоту. Чего-то не хватало, чего-то, что должно было быть. Он чувствовал безнадежность, несмотря на то, что был настроен крайне оптимистично по отношению к обстоятельствам.

Нет, он должен быть предельно оптимистичен, несмотря на безнадежность обстоятельств.

Какая у него была причина испытывать оптимизм, когда все его источники поддержки исчезли? Почему он не грустил? Что снова сделало ситуацию безнадежной? Неужели все только что умерли?

Разве это не простые вопросы, на которые легко получить ответ?

Очевидно, он знал, что им безнадежно не хватает поддержки, финансирования и информации, но называть это так было неправильно. Ничто не казалось правильным, если уж на то пошло.

Ничто в их нынешнем положении не казалось "правильным". Он понимал, что все, что произошло до этого момента, было реальностью, но ничего из этого не увязывалось в его сознании.

Возможно, это было связано с тем, как долго он был в отключке, но с тех пор, как он проснулся, ему казалось, что он в опасности. Это было не то, что угрожало бы его жизни, скорее похоже на чувство, которое возникает на грани соскальзывания, но оно было.

Он чувствовал пустоту, растерянность и опасность.

И все же он знал, что происходит и что они должны быть в безопасности. Хотел ли он вообще решать эти душевные проблемы? Стресс был последним, что ему сейчас было нужно.

Донован снова решил отложить этот процесс, время и информация должны были помочь, верно?

"Они выглядели довольно странно, не так ли?" Устав от того, что его оставили наедине со своими мыслями, Донован попытался поднять настроение Дианы разговором. "Особенно тот парень, Ученый. Что происходило с его глазами?"

Она быстро выдохнула через нос. "Не говори им этого в лицо". Она улыбнулась.

Она была маленькой, но она была.

"Я не собиралась этого делать, но остальные тоже казались немного странными. Даже капитан. Я знаю, что у него длинноваты уши, но в нем было что-то такое, что казалось неправильным".

"Это из-за эффекта Зловещей Долины. Так называется это явление. Чем ближе что-то приближается к человеческому облику, то есть к нашему, тем менее знакомым оно кажется. Они достаточно близки к человеческому, чтобы вернуться на кривую вверх, но я согласен, что они меня немного пугают".

"Даже тебя? Я думал, ты будешь нести чушь о дипломатии и о том, что я не должен так думать".

Это вызвало хихиканье.

"Я человек, как и ты Дон, у меня тот же набор причуд и инстинктов, и эти инстинкты важны для выживания. Не надо демонстрировать свое отвращение из-за них, но и не бойся действовать в соответствии с ними". Она обняла его крепче. "Я бы предпочла иметь дело с дипломатическим инцидентом, чем умереть".

"Ты действительно думаешь, что до этого может дойти?"

"Кто скажет? Я не знаю, какие здесь люди, так что покушение на нашу жизнь не исключено".

Дону нечего было на это сказать. Он был склонен воспринимать подобные вещи всерьез.

Настала очередь Дианы поддержать разговор.

"Знаешь... Я не против, если ты будешь спать со мной на ложечке, лишь бы не ласкаться".

. . .

"Ты не спала?"

"Да, не спала".

"Я была неуместна?"

"Не простительно".

. . .

"Я сожалею об этом."

"У меня уже был разговор с ARC о том, чтобы в будущем не предлагать подобных действий".

"Вы уверены, что это нормально?"

"В будущем нам придется заняться чем-то более интимным. Я думаю, что для моего сердца будет лучше, если я за это время согреюсь с тобой. Кроме того", - она выгнула свое тело, двигаясь, чтобы лучше прижаться к нему, - "из тебя получится хороший постельный гном".

Она бросила взгляд вверх, желая оценить его реакцию.

Лицо Дона было розовым от смущения.

"Мы собираемся сделать ЭТО?"

"Если под этим ты подразумеваешь секс, то да. Вид должен жить дальше. Неужели эта мысль не приходила тебе в голову?"

"Я имею в виду, до сих пор нет. У меня не было времени подумать об этом! Вы согласны с этим? Нам нужно установить какие-то правила на этот счет? Есть ли что-то, что мне нужно знать?"

"Успокойся. Я не собираюсь допускать беременность, пока мы не укрепимся. У нас достаточно времени, чтобы подготовиться. У нас есть гораздо более насущные дела, о которых нужно беспокоиться". Диана еще не была готова к этому разговору.

. . .

"Я думаю, нам стоит поехать в академию". Он сменил тему, как только почувствовал, что прошло достаточное количество времени. "Ты все еще против?"

"Не то чтобы я не думаю, что нам стоит идти, я просто выжидаю, чтобы посмотреть, не появится ли у нас лучший вариант".

"Что может быть лучше, чем возможность, предоставленная академией?"

"Все возможно. Почему ты думаешь, что академия - это такая большая возможность?"

"В ней есть практически все, что нам нужно, верно? По крайней мере, все, в чем мы отчаянно нуждаемся".

Диана подозрительно посмотрела на него. "Объясни."

"Что именно?"

"Объясните, почему вы так уверены, что академия - лучший выбор".

"Я бы также хотел получить информацию о наших возможных вариантах". АРК вступил в разговор. "Возможно, у меня нет окончательного решения, но я смогу лучше проинформировать вас о ваших решениях, если буду знать больше о том, что будет считаться положительным или отрицательным".

"Ну, тут есть что распаковать. Одна из причин, вероятно, самая большая, - это информация. Я полагаю, вам нужно знать хотя бы немного о чьей-то биографии, прежде чем начинать переговоры с кем-то, верно, Диана?"

Она кивнула.

"Но это только половина дела, твоя половина. Та половина, которая касается образования, которое я получу, более важна, если наша цель - сохранение нашего вида. Если меня научат сражаться, как кто-то другой, тогда я смогу узнать, как лучше противостоять этому, как я уже говорила, но это еще не все.

Если я достаточно хорошо изучу не только общую тактику и военное положение галактики в целом, я смогу дать вам представление о том, какие стороны мы можем принять в бою, а каких следует избегать. Это может означать разницу между жизнью и смертью, если дело дойдет до того, что мы будем выбирать - драться или бежать."

"Я считаю, что мои собственные системы анализа должны быть достаточно хороши, чтобы дать вам оценку угрозы на месте".

"Я не думаю, что это больше не так, АРК. Эта штука со Сплитом - совершенно новая банка с червями, когда дело доходит до боевых возможностей, насколько я могу судить, это относится как к наступлению, так и к обороне. Если мы даже не знаем, как выглядит оружие, как мы можем надеяться оценить его уровень угрозы на основе показаний сенсоров, пока не стало слишком поздно?"

"Справедливое замечание".

"Я бы хотел, чтобы вы занялись изучением этих угроз, чтобы это не стало проблемой в будущем, а пока сосредоточьтесь на насущных проблемах. Я думаю, нам понадобится промышленная база, прежде чем мы предпримем что-нибудь агрессивное".

Диана дернула его за руку. "У меня вопрос по поводу информационного аспекта. Почему вы убеждены, что это будет лучший источник? Конечно, Ученый и Капитан были бы достаточно хороши для наших целей, верно?"

"Может быть, самый качественный, может быть, но мы не можем этого гарантировать, и я не могу сказать, что иметь набор разведданных, отличный от нормы, это хорошо. Я также не обязательно хочу сначала узнать "лучшую" информацию.

Во всех совместных тестовых операциях, которые я проводил в академии, я обнаружил, что сложнее всего было координировать свои действия с союзником, когда мы работали на основе двух разных наборов разведданных. Чаще всего эти сведения были даже не ошибочными или расплывчатыми. Даже зная конкретные возможности одного корабля из флота, можно изменить стратегию в соответствии с ними".

"Значит, вы предпочитаете знать в точности то, что знают все остальные, и ничего больше, а не знать больше, чем они?" Диана была озадачена этим вопросом. Вообще говоря, знать больше, чем твой дипломатический партнер, будь то друг или враг, - это хорошо.

"Не совсем... Если бы мне пришлось уточнить, я бы сказала, что это больше похоже на потребность в базовом уровне знаний, который следует ожидать. Вы можете описать нашу ситуацию как "новую". Мы знаем, как все работает дома, эээ, когда дом существовал, но мы совершенно не представляем, как все работает здесь, кроме теоретического.

Мне пришлось пройти целый курс о том, что на борту разных кораблей существуют различные практики, несмотря на то, что они физически одинаковы во всех аспектах. Инженер, переведенный с одного корабля на другой, может делать все идеально в соответствии с теорией, но в глазах экипажа этого корабля в чем-то ошибаться.

Сейчас, я думаю, мы похожи на нового инженера. Мы знаем, как должно работать большинство вещей, но мы не знаем, что делают все остальные и что мы должны делать, не говоря уже о том, почему."

"Правильно ли я понимаю, что этот курс назывался "Культура в перевозчиках: Как управлять процедурными различиями между новичками и ветеранами экипажа"?" АРК просканировал свой регистратор курсов в поисках чего-нибудь подходящего.

"Я думаю, это было название".

"Общий балл 98%, записка от профессора с выражением превосходства в данной области. Думаю, можно предположить, что он знает, о чем говорит, хотя, боюсь, в данном контексте это неприменимо".

Диана не учла этот аспект. "Было бы неплохо получить более широкое представление о том, что думают люди..."

"Верно? К тому же, мы могли бы использовать это в наших интересах. Если это правда, что они действительно не разобрались с ракетой, то должны быть и другие вещи, о которых они не знают. Такие знания могут стать очень хорошим материалом для торга".

"Есть основания полагать, что так оно и есть. Когда капитан поднялся на борт и начал последовательность разблокировки, он выразил удивление и интерес к различным объектам в комнате". ARC вспомнил действия капитана за то короткое время, что он общался с ним. "Конечно, есть вероятность, что язык его тела отличается от вашего, или что он был удивлен тем, что мы достигли этого уровня".

"Нет." Диана испытала на себе их манеры. "Их язык тела практически одинаков. Я думаю, его интерес тоже был искренним".

"Да, я не видела ни одного электронного устройства. Я так понимаю, вы отдали ученому тот планшет?"

Диана кивнула. "Думаешь, он питается от Сплита?"

"Что-то вроде этого. Ни один из материалов или лампочек не указывал на наличие проводов. Обычно я ожидал бы увидеть какую-нибудь сервисную панель или другое подобное несоответствие материалов в том месте, где были бы проложены провода. Я не могу исключить возможность того, что они просто продвинулись до такой степени, что не нуждаются в этих вещах".

"Нет. Думаю, можно с уверенностью сказать, что они не настолько развиты в отношении электроники". Ученый был очарован, почти на грани поклонения, планшетом. Это кажется крайне несовместимым с тем, кто знаком с подобными вещами".

"В таком случае, знать, чего именно они не знают, будет очень важно. Если они не разобрались с электричеством, я могу только представить, чего еще им не хватает. Возможно, они еще даже не разобрались в элементах".

"Похоже, вас очень интересует технологический аспект".

"Он должен быть таким". ARC ответил на оценку Дианы, не сумев объяснить.

"Это странно?"

"Может быть? В своей жизни я мало общалась с мужчинами, так что, возможно, это просто мужская особенность".

Дон попытался подумать, был ли его интерес к технологиям странным? Может быть, его привил Доктор? Проявляли ли другие люди в его классе подобное поведение?

"Я не думаю, что это слишком выбивается из образа, по крайней мере, для Донована. В наших беседах о предыдущих конфликтах он проявлял большой интерес к факторам, стоящим за некоторыми разработками в области оружейных технологий и промышленности. Я должен согласиться с ним, что это увлекательная тема".

"В любом случае, я думаю, что технология будет тем, как мы выровняем наше положение. Я думаю, мы сможем быть стабильными экономически, если будем продавать новые продукты и оставаться угрозой в военном отношении, используя оружие, которому они не знают, как противостоять. Пока я буду учиться противостоять их оружию и побеждать их броню, у нас должно быть преимущество".

"И военная академия была бы лучшим местом для этого".

"Именно."

Убедительный аргумент со стороны Донована. Диана не очень хорошо разбиралась в военном искусстве, но это было совершенно логично. Ей было неприятно признавать, что военный паритет был одной из основных целей, поставленных перед ней, если превосходство было невозможно. Причина, по которой это было сделано, вероятно, заключалась в ее желании не разжигать конфликт в первую очередь.

Но чего она могла добиться дипломатическим путем, если бы все пошло наперекосяк?

Ничего.

Военная мощь сама по себе тоже была очень сильной картой, которую она могла разыграть за столом переговоров, но для того, чтобы ее использовать, она должна была быть у них, и чем лучше Дон мог ее использовать, тем мощнее она была бы.

Честно говоря, ее больше интересовал экономический аспект. Если бы они смогли создать какую-то торговую империю, конфликта можно было бы избежать.

Надеюсь.

Тем не менее, она сомневалась, и это было видно по ее лицу.

"Если этого будет недостаточно, я думаю, что можно получить и дипломатическую выгоду..."

"Как вы считаете?"

"Я не переговорщик, но разве вам не нужно знать, с кем говорить, чтобы, ну, вы понимаете, вести переговоры? Если эта академия - галактический плавильный котел культуры, как утверждал капитан, разве это не лучшее место для поиска союзников?"

"Да, но это делает академию обоюдоострым мечом. Поскольку здесь так много разнообразия, нажить врагов будет так же легко, а может, и легче".

"Так ты все еще не убежден?"

Дон был обеспокоен. Может быть, он что-то упустил? Может быть, эти элементы не так уж важны?

Диана испустила тяжелый вздох. "Я убеждена. Плюсы значительно перевешивают минусы. Если я сочту, что есть лучший вариант, мы его примем".

"Конечно. Тогда мы можем считать эту тему исчерпанной? Я хочу взять Мерседес на прогулку по кораблю. У нее давно не было возможности как следует потренироваться".

"Вам тоже нужны упражнения, Донован. Уровень атрофии, который вы пережили, немалый. Я ожидаю, что пройдет до месяца, прежде чем вы вернетесь в прежнее состояние". ARC сделал замечание по поводу физического здоровья Донована, воспользовавшись случаем напомнить ему о его собственных приоритетах.

"Это тоже да. Не хотите ли вы присоединиться к нам, Диана?"

"Учитывая, что альтернатива - оставить вас обоих на произвол судьбы, у меня нет особого выбора, не так ли?" Она дразнила его, полностью уверенная, что он не сделает ничего такого, что могло бы кого-то намеренно обидеть.

"Хорошо. Мерседес! Пойдем." Дон встал, скрывая нахлынувшее на него головокружение, и зазвенел ошейником и поводком.

Мерседес все это время терпеливо лежала у их ног, но сейчас она была полна энергии. Она еще не знала, что означает такое понятие, как "прогулка", но знала, что не часто выходит на улицу.

"Она была неплохой собакой для тебя, не так ли?" Доновану было любопытно, как она вела себя, пока его не было дома. Ее восприимчивость к другим людям будет определять, как он позволит ей взаимодействовать с людьми, чему он научился в той брошюре по дрессировке.

"По большей части она была хорошей девочкой, ложилась к вашим ногам, чтобы защитить вас. Правда, в какой-то момент она укусила Ученого, но я уверен, что это произошло потому, что он случайно засунул палец ей в ухо. Она, кажется, не собиралась продолжать, как только его рука отодвинулась".

"Она проявляла явную враждебность по отношению к кому-нибудь?"

"Я не могу сказать точно". Они вышли на палубу, Мерседес сразу же попыталась отскочить. Дон был еще достаточно силен, чтобы удержать ее.

"Что это значит?"

"Она рычала практически на всех, кто пытался приблизиться к тебе, кроме меня, но я не знаю, была ли это ее защита или искренняя враждебность по отношению к ним".

Дон слегка кивнул головой в знак признания, пока они пробирались к одному из краев палубы. Мерседес тащила Дона за собой, как трактор, прижав нос к полу, вдыхая новые запахи. Даже Дон был ошеломлен тем, сколько их было, с его сравнительно слабым носом.

Он долгое время жил в довольно стерильной среде, даже его еда не имела аппетитных запахов. Когда его бомбардировали различные древесные тона и фруктовые акценты в воздухе, он был более чем рад просто закрыть глаза и позволить Мерседес сделать это за него.

"Пахнет кедром и кленом, по крайней мере, я так думаю".

"Что это такое?"

"Это разные породы деревьев, Донован, и их древесина имеет разные запахи. Я сказал, что дерево пахнет очень похоже на эти два вида".

"Подожди, ты можешь чувствовать запах дерева?"

"Когда оно срезано или сожжено, да. Если я правильно помню, вид дерева, используемый для приготовления некоторых блюд, может сильно повлиять на вкус блюда. Я думаю, что некоторые рецепты приготовления рыбы требуют, чтобы вы готовили ее на деревянной доске, чтобы аромат впитался в нее, хотя я сам никогда не пробовал такого блюда".

"Хм." Донован понятия не имел, что делать с этой информацией, хотя он был единственным, кто спросил. "Неплохо."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788072