Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-034-Стелласид

Глава-034-Стелласид

"Могу ли я попросить, чтобы мы на время прервали этот разговор? Представление вот-вот начнется". Ученый был более формален, чем его предыдущие общения с Дианой. Очевидно, он был на службе. "Капитан, звезда вот-вот выйдет на сцену Верданта. Я подозреваю, что скоро она начнет свою последнюю борьбу".

"Последняя борьба?" Диане стало интересно, как он использовал эту фразу, очевидно, в ней было что-то особенное.

"Когда сила звезды падает ниже определенного уровня по отношению к тому, на котором она находилась, когда впервые стала враждебной, она входит в состояние, похожее на предсмертные метания животного. Сила каждой отдельной атаки на этой стадии на самом деле не мощнее любой другой, но она тратит много энергии, чтобы выпустить их волну."

"Мы в опасности?"

"Если бы мы были на любом другом корабле, то возможно". Капитан заверил Донована, что они смогут справиться с ситуацией. "Оверлюкс" специально построен для таких вещей, и на нем работают самые способные люди. Мне все равно придется отдавать приказы, так что нам придется отложить наш разговор, но я призываю вас остаться и посмотреть".

"Красивое зрелище, не правда ли?" Ученый повернулся к золотисто-зеленому шару, который был заметно больше, чем когда они прибыли на мостик. "Для вас двоих это будет событие, которое случается раз в жизни, и оно будет символизировать конец вашей эпохи. Вы должны сделать так, чтобы это запомнилось вам на всю жизнь".

"Хорошо, ученый, так и сделаем. Возвращайся на свой пост". Ученый кивнул головой и вернулся на свое место. "Рулевой, дайте нам легкое вращение и начинайте медленно удаляться от звезды".

"Есть, сэр!"

"Все ли вы готовы к световому шоу?"

"Да, сэр!"

"Тогда все руки к боевым постам в последний раз".

Сразу же возник всплеск активности. Очевидно, что ранее они работали не в полную силу. Капитан заметил, куда переключилось внимание Донована...

"Как бы вы ни хотели принять к сведению то, как мы работаем, Донован, я думаю, вы поймете, что "Оверлюкс" не сражается как традиционный военный корабль. Тактика, которую мы используем, не поможет в бою против реальных людей, она разработана для боя против звезды. Сосредоточьтесь на этом".

"Хорошо." Он сказал это, но Донован все еще собирался украдкой поглядывать на него.

Чтобы убедиться, что он точно ничего не пропустит, он достал планшет. Это было сделано не для того, чтобы записать происходящее, это маленькое устройство не было оснащено камерой, а для того, чтобы сообщить АРК о необходимости сосредоточиться на звезде.

Возможно, удастся получить полезную информацию.

Одна минута.

Две минуты.

Пять минут.

Ничего не происходило.

По крайней мере, ничего, что не происходило бы в течение последних нескольких дней.

"Это что-то, чего мы просто не видим?" спросила Диана у капитана, беспокоясь, что у них не хватает какого-то органа чувств.

"Нет, сосредоточьтесь. Это должно начаться прямо сейчас..."

Раздался внезапный всплеск света, поток цветов радуги, исходящий прямо из темно-желтой звезды.

Это были лучи, такие же, как и предыдущие, но они шли сплошной волной.

Нет, волна - это не совсем точное описание.

Они были похожи на стену цвета, точки превращались в линии, чем дальше они были от центра.

Диана и несколько молодых членов экипажа на мгновение запаниковали. Это было совсем не похоже на то, что описывали их опытные старшие.

За исключением Дианы, эта паника прошла после первого удара. Сила этих объемных, но небольших лучей могла бы быть велика, если бы они были сфокусированы, но, будучи распределенными по огромной площади поверхности "Оверлюкса", они не были столь впечатляющими.

Движение, возникшее в результате удара, было не столько грохотом, сколько легким покачиванием лодки на волнах.

Дон довольно быстро понял причину вращения. У "Оверлюкса" не было вращательно-симметричного переднего профиля, поэтому, если бы они были неподвижны, рулевому пришлось бы постоянно бороться с желанием "Оверлюкса" повернуться в какую-то сторону.

Мягкое вращение, возможно, только полный оборот каждые две минуты, было достаточно, чтобы сила выровнялась со временем и требовались только небольшие корректировки.

Вторая волна была аналогичной, как и третья и четвертая.

На пятой волне, однако, произошло нечто, что пара могла описать только как волшебное.

Крошечные ветви, блокирующие лучи на границах, начали искриться и светиться.

Это было не красное горячее свечение, как ожидал Дон. Эти ветви очерчивали себя, светясь двумя цветами. Чистый белый, окруженный идеальным черным.

Когда эта схема оттенков была применена к самым невидимым ветвям, они словно выплывали из фона. Капсулирующая сеть черно-белых линий, местами с разрывами, открывающими красочный хаос, лежащий за ними.

Это были следы гибели звезды? Как могла такая разрушительная сила создать такую красоту?

Донован не считал себя знатоком таких вещей, как искусство и элегантность, но даже он полагал, что этому изображению место в музее.

Как он мог подумать, что пропустит это?

Даже когда он думал укорять себя за излишнее рвение, сцена снова развивалась.

Вспышки, искры, переливы, спирали цвета вырывались из ветвей. Разряд накопленной энергии, создающий маленькие круговые импульсы, каждый из которых имел уникальный цвет между красным и фиолетовым.

Теперь, поверх узора из точек и тире, существующего снаружи, и неравномерной паутины света и тьмы, появился еще один случайный набор цветных кругов, постоянно расширяющихся и исчезающих.

Диана была уверена, что если у нее когда-нибудь и случится приступ, то именно сейчас. Она поблагодарила себя за то, что у нее нет такой слабости.

Так вот на что это было похоже под наркотиками?

В конце концов, как и все хорошее, световое шоу закончилось, открыв взору сильно разросшуюся звезду кроваво-красного оттенка.

"...красный гигант..." Донован был единственным, кто пробормотал эту мысль вслух, хотя у обоих была одна и та же идея.

"Красный гигант? Это означает что-то важное для вас?" Капитан был единственным, кто находился достаточно близко, чтобы услышать их за множеством приветственных возгласов. В их сторону все еще иногда направлялся луч, но уже не так часто, как раньше. Тяжелая работа была закончена.

"Термин "красный гигант" применяется к звезде, которая близка к концу своего жизненного цикла в нашем понимании Вселенной". уточнила Диана. В этот момент ее переполняли эмоции. В каком-то смысле это было символично.

Несмотря на изменения во Вселенной, неопределенность будущего, потерю, которую она пережила и, несомненно, будет переживать в будущем, в конце концов их звезда умрет так же, как они ожидали, но по совершенно другим причинам.

Она была почти самодовольна этим.

Несмотря на все изменения, все то, чего им не хватало, все области исследований, к которым у них просто не было доступа, в конце концов, в чем-то они были правы.

"Ты знаешь, как умирают звезды?"

"Знал", - поправил его Дон, - "мы не имеем ни малейшего понятия, как это работает сейчас".

Даже Дон не мог эмоционально отстраниться от этого. Он не мог больше отрицать, что это был конец чего-то, чему он не мог найти объяснения. Может быть, он и не грустил, но, глядя на бесцельно атакующую сферу, он испытывал определенное чувство потери и пустоты.

Наконец-то до него дошло, насколько "все пропало".

"Как ты думаешь, у нас получится?" Он повернулся к Диане в поисках ответа на свой вопрос.

"На данный момент, только время покажет. Нам придется работать как рабам, чтобы обеспечить наше будущее".

"Ха, черт возьми." Ему удалось выпустить короткий смешок: "А я-то думал, что, наконец, у меня появится свободное время".

Пока некоторые из лишних членов экипажа праздновали свой выход, Дон и Диана наблюдали за тем, что осталось.

Насколько мог судить АРК, там, где должны быть планеты, не было даже облаков пыли.

"Итак, капитан, я так понимаю, вы еще не закончили?" Донован поднялся со своего места, чтобы задать этот вопрос.

"Нет, нам нужно сделать еще несколько выстрелов, чтобы добить его".

Дон глубоко вздохнул. Диана могла ударить его за то, что он собирался сказать.

"Есть шанс, что вы позволите мне быть тем, кто совершит переворот? Тот, кто закончит эту драку?"

В этой просьбе не было ни намека на самолюбие или энтузиазм. Он не хотел почестей или адреналина, он хотел закончить дело.

Он мало что понимал в Сплите или в том, как человечество в итоге погибло, но он лично приписывал полную потерю работы и идентичности человечества Солнцу. Он винил в их смерти то самое существо, которое дало им жизнь.

От имени всех живых и мертвых он хотел быть тем, кто сведет счеты с жизнью.

"Я не вижу причин для отказа. Следуйте за мной". Капитан обратил свое внимание на Диану. "Вы тоже хотите принять в этом участие?"

На него посмотрели красные глаза и насморк.

"Я... да... Я не буду нажимать на кнопку, но я буду держать его за руку". Медленно, она встала со своего места. Исчез элемент элегантности, который она имела раньше, сменившись мрачностью и вялостью.

Она последовала за ними, спустившись в одну из ям. Там ждали Ученый и несколько членов экипажа, оставшихся на мостике, большинство мест пустовало. Грузный мужчина освободил им место, уступив его Доновану.

Здесь не было сиденья, а было место командира, где находилась панель с рядом рычагов и колесиков.

"Они все отрегулированы и откалиброваны, сэр, готовы к стрельбе, когда будет дан сигнал". Голос мужчины был более высокого тембра, что резко контрастировало с его размерами.

Ни у кого из пары не было настроения удивляться этой странности.

"Спасибо, первый офицер. Донован, когда я скажу вам, потяните этот большой рычаг в центре вниз так быстро, как только сможете. Это приведет в действие все оружие, что на данном этапе гарантирует его разрушение."

"Я понимаю".

С их позиции, стоящих впереди и в центре ямы, Диана могла только просто видеть Солнце из нее.

Держа левую руку Дона своей правой, положив свою левую руку на его локоть, она кивнула ему. Она была готова.

"Вы можете стрелять, когда будете готовы".

Глубокий вдох.

клик

Небольшая вибрация была единственным признаком того, что рычаг что-то сделал. Поток желтых, зеленых и голубых лучей, устремившийся в направлении массивного красного шара, решил его судьбу.

Миллиарды лет естественной истории были стерты с лица земли.

Со вспышкой красная угроза на абсолютно черном фоне начала уменьшаться и исчезать.

Все было кончено, по крайней мере, начало. Хотя было ли это начало для истории процветания или целой жизни отчаяния, они не могли знать.

Как и ее дед до нее, Диана смотрела на это удручающе красивое зрелище и проливала слезы. В отличие от деда, у Дианы была грудь, в которую можно поплакать, и плечо, на которое можно опереться.

Донован, однако, пристально смотрел на обвал. Что-то внутри него хотело, чтобы он стал сверхновой, чтобы все это закончилось, пока не вышло из-под контроля, но этого, очевидно, не произошло.

Тусклый шар уменьшился до размеров, которые он не мог разобрать в течение нескольких минут.

"Я думаю, капитан, будет лучше, если мы пока вернемся на наш корабль. Можем ли мы попросить, чтобы кто-нибудь проводил нас обратно?" Диана не была полностью разбита, но она определенно была не в том состоянии, чтобы принимать важные решения.

"Я попрошу курьера проводить вас. Он должен встретить вас у подножия лестницы".

Спускаться было гораздо легче, чем подниматься, по крайней мере, для больного тела Дона, но когда за его руку цеплялась расстроенная девица, это вызывало определенные трудности.

Курьер догнал их еще до того, как они достигли дна, и обратный путь оказался намного быстрее благодаря его руководству. Дон мог поклясться, что он помахал рукой, когда они поднимались на лифте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788069