Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-030-Объятие

Глава-030-Объятие

Пока Донован ждал ответа своего опекуна, появился признак успешной инъекции в нужный кровеносный сосуд - короткая струйка горячей крови.

"Диана. Я Диана". Несмотря на ее усилия подавить это, Донован мог слышать тяжелое дыхание. "Как бы мне ни хотелось сообщить вам хорошие новости, боюсь, их не так много".

Дон не понимал. Он был жив, не так ли? Разве это не достаточно хорошая новость по сравнению с тем адом, через который ему пришлось пройти? Может быть, происходило что-то еще?

Несмотря ни на что, это было его первое общение с человеком противоположного пола и, предположительно, примерно его возраста за очень долгое время. Даже в академии было не так много людей, с которыми он мог бы свободно поговорить.

Из множества клише и пошлых пикап-линий, которые он придумывал в "свободное" время, эта ситуация идеально подходила для одной. Диана, казалось, была на задворках, не в силах контролировать разговор. Он собирался повеселиться, даже если она убьет его за это.

"Ааааа, я понял. Тебе не нужно объяснять".

"А?"

"Блин, подумать только, что я так умру. Довольно круто."

"Что? А? Что объяснять?"

"О? Ты собираешься заставить меня сказать это самому?"

"Что? О чем ты говоришь?" Теперь она была совершенно сбита с толку, полностью потеряв бдительность.

"Разве не очевидно, что я на небесах? Я не мог видеть многого, но даже я достаточно умен, чтобы понять, где я".

"Что, почему ты так думаешь?"

Вот оно. Настало время для кульминации, то есть той реплики, которая закончится тем, что его ударят.

"Одного взгляда на тебя было достаточно, чтобы понять, что ты ангел. Насколько я знаю, ангелы существуют только на небесах".

Он больше не мог сдерживаться. Дон сохранял нейтральное выражение лица, но теперь он чувствовал, как его лицо расплывается в ухмылке. Как же он жалел, что ослеп, что не мог видеть выражение лица своей медсестры.

В его воображении, ее щеки раскраснелись до глубокого вишневого цвета, а рот сжался в "о" от шока, вызванного такой дерзостью. Он был готов принять удар, будь то удар или пощечина, в ответ на свои домогательства.

Хуже всего было то, что он совершенно не знал, может ли это быть эффективным способом флирта. Это была его первая попытка в жизни. Единственным источником информации для него были фильмы и случайные подслушивания в кампусе.

В конце концов, именно отсутствие немедленных действий с ее стороны заставило его задуматься о том, что он, возможно, неправильно оценил эффективность своего поддразнивания. Возможно, она привыкла к подобным вещам и отреагировала на них с раздражением.

Оглядываясь назад, можно сказать, что испортить отношения с человеком, который, предположительно, отвечал за его здоровье, было не самой лучшей идеей. Как раз в тот момент, когда на его шее начал выступать пот, она ответила.

"Мой дедушка предупреждал меня, что ты можешь сделать что-то подобное. Мне стыдно, что я удивилась этому".

Слово "дерьмо" сформировалось в его мозгу. Он не мог быть уверенным, но это не звучало как голос польщенного человека.

Это сделало то, что последовало за этим, еще более удивительным. На его щеке появилось теплое, слегка влажное ощущение. Он никогда не получал таких ощущений раньше, но это, несомненно, был поцелуй.

"Конечно, ты знаешь, что ни один ангел никогда не станет оказывать ласку такому негодяю, как ты". Теперь она слабо шептала ему на ухо. Дон чувствовал легкое ощущение ее волос на своем обнаженном плече. "Этого достаточно, чтобы доказать, что ты жив?"

Без сомнения, это была самая горячая вещь, которую Донован когда-либо слышал в своей жизни.

Он не был "смотрящим порнографические материалы", как выразился Доктор, правила флота и строгий режим Доктора исключали такую деятельность, но он, конечно, помнил самые откровенные сцены в некоторых фильмах, которые он имел удовольствие смотреть, находясь в изоляции на борту "Ноя".

Нет нужды говорить, что если бы она предложила это, он без раздумий принял бы ее предложение. Даже сейчас от ее тяжелого дыхания на его плече и шее у него слегка кружилась голова.

Это была похоть? Был ли он возбужден? Дон не мог сказать, но это был первый раз, когда он испытывал подобные чувства. Дон был уверен, что эта женщина будет стоить того, чтобы за ней ухаживать.

Его менее чем чистые мысли прервались, когда Мерседес начала хныкать. Он перестал ее гладить, и она взяла на себя смелость атаковать его плечо шквалом укусов за то, что он посмел обратить свое внимание на что-то другое. Поскольку это внимание было сосредоточено на "грязном" процессе воспроизводства человека, он был весьма благодарен за отвлечение.

Он не мог представить, что его шансы зайти далеко в отношениях с этой женщиной-ангелом будут очень высоки, если он будет думать только о сексе.

"Мы закончили с флиртом?" Ее дыхание, теперь более мягкое, вернулось к своему естественному ритму.

"Да, мэм".

"Хорошо!" Она больше не стояла прямо перед его лицом. "С этим покончено, может, вернемся к нашему разговору?"

"Только если ты этого хочешь".

Диана щелкнула его по лбу, вызвав у Дона усмешку. Дразнить оказалось гораздо интереснее, чем он себе представлял, и она явно умела держать удар. Было ли это из жалости или нет, он сейчас не знал.

"Как я уже говорила, я Диана Хелмсгард. Как я понимаю, вы тренировались под руководством моего деда. Он..."

"Подождите, вы - "Маленькая лунная богиня" Дока?"

"Да, единственная и неповторимая. В любом случае, ситуация, в которой мы оказались, несколько ужасна, поэтому я буду очень признательна, если вы сохраните спокойствие."

"Что ты здесь делаешь?"

"Я объясню это позже".

"Как вы сюда попали?"

"Я попал сюда так же, как и вы".

"Разве ты не..."

"Оставь пока вопросы, мальчик-солдат. Я смогу ответить на них позже. А сейчас нам нужно вернуться в Ной, как думаешь, ты сможешь идти?"

У Дона было много вопросов, но они не были очень важными.

"Я не уверен, что смогу сделать это под своей собственной силой, но я, вероятно, смогу, если воспользуюсь твоим плечом".

"Тогда давай так и сделаем. Давай, вставай с кровати".

- - - - -

Ум и сердце Дианы трепетали.

Дон не мог знать, но одна из ее самых больших романтических фантазий была связана с домашним животным по имени "ангел". Она не могла сказать, где именно ей это приснилось, но винила в этом деда, который слишком часто использовал свое прозвище для нее.

Маленькая Лунная Богиня была ссылкой на ее тезку, Диану. В римской мифологии она была связана с луной, отсюда и прозвище. Богиня также была связана с охотой, но это никогда не соответствовало ее образу действий.

Диана стеснялась этого прозвища, хотя ее дед настаивал, что оно подходит ей по всем параметрам. Это смущение усилилось, когда Дон рассказал, что знает об этом прозвище. Где-то в глубине души она надеялась, что это прозвище умрет вместе с остальным человечеством, но, похоже, особенности Доктора сохранятся даже после смерти.

Хуже всего в этом открытии было то, что ей нравилось, когда Дон называл ее так, в чем Диана инстинктивно винила своего деда. Он постоянно занимался подобными ментальными манипуляциями.

Диана также задумалась, не слишком ли она переборщила со своими (соблазнительными) наставлениями своему будущему партнеру. Она не знала о нем ничего, кроме поверхностной информации, поэтому опасалась, что подобный маневр может оттолкнуть его.

Она читала, что современные мужчины любят быть инициаторами таких интимных отношений, и она не была уверена, что Донован следует этой тенденции. К счастью для нее, существовала переменная, которую она не учла.

Молодой человек всю свою жизнь был лишен даже возможности романтических и сексуальных отношений и был полностью изолирован от современной культуры знакомств. Даже когда они работали над тем, чтобы оторвать его от матраса, он придумывал, как ухаживать за ней, не осознавая того факта, что он будет с ней независимо от этого. Донован уже был влюблен в нее, ей не нужно было делать ничего больше.

Самой насущной задачей Дианы было вернуть Донована на "Ной" целым и невредимым. Сделать это оказалось очень непросто.

Его ноги оказались не такими проворными, как руки, и он с трудом вставал с кровати. Когда дело дошло до ходьбы, стало немного лучше, но это было медленно, и ему требовалась помощь. Он не был самым тяжелым, но Диана все равно с ним боролась. Между ними была большая разница в размерах.

Диана заметила и другую проблему, которая касалась только ее.

Донован был, по большей части, обнажен. Донован также был потным. Хотя от него и не пахло неприятно, она не хотела, чтобы ее любимая одежда была испорчена.

Пот также мешал держать его руку, обхватившую ее шею.

"Как далеко еще. Я не могу точно видеть".

Когда она была без груза, проход не был длинным, но под таким давлением он казался в десять раз длиннее.

"Я бы сказал, около трех минут".

"Черт. Я действительно недооценила, насколько это будет больно".

"Насколько это больно?"

"Не могу описать. Обезболивающие помогли, но такое ощущение, что руки отрываются при каждом толчке, а ноги горят".

У Дианы возникло искушение назвать его лжецом, учитывая отсутствие боли в его голосе, но она придержала язык, вспомнив висцеральный рев и то, как срочно он потребовал от нее обезболивающее.

Возможно, это была гипербола, но в его словах определенно была правда.

"Нам нужно остановиться?" Она беспокоилась о том, чтобы не причинить ему настоящую травму, но и от передышки она бы не отказалась.

"Нет, черт возьми. Если я сяду, то не смогу подняться. Мы идем дальше".

"Тогда давайте поторопимся. Не думаю, что смогу долго тебя удерживать".

Небольшой лестничный пролет оказался трудным, вызвав у Донована серию проклятий, когда его ноги с трудом поднимали его вес. Невозможность видеть также не помогла в этом деле, и его пальцы с трудом определяли расстояние между ступенями. Как только они добрались до Ноа, его пальцы снова нащупали выступающий предмет.

Диана подумала, что стук, который издала нога Донована при соприкосновении с металлической плитой лифта, - это Мерседес уронила свою игрушку.

Длинные вдохи, которые делал Дон, свидетельствовали о нечестивом крике, который он, несомненно, сдерживал. Диана удивилась его силе воли и сдержанности, если бы она сделала это, то могла бы закричать достаточно громко, чтобы разбить стекло.

Войдя внутрь, он занял позицию на кровати.

"Эй, ARC, соскучился? Как долго меня не было?"

"С возвращением, Дон. Последний раз ты был в кабине 6 дней, 13 часов и 42 минуты назад. Хотя визуально ты выглядишь намного лучше, я не могу представить, что ты чувствуешь себя очень хорошо".

"Да. Да, я чувствую себя как абсолютное дерьмо". Диана была слегка шокирована тем, как легко и непринужденно Дон разговаривал с ARC. Она считала себя довольно осторожной в общении с ним, хотя и не питала к нему никакой неприязни.

"Я просканирую ваше тело на предмет повреждений. Есть ли у вас какие-нибудь заботы или приоритеты, когда дело касается вашего тела?"

"Да, несколько. Я не могу видеть, ну, это больше похоже на то, что я смотрю через лист вощеной бумаги. Немного беспокоюсь по этому поводу. Также болит раскалывающаяся голова, но это может быть побочным эффектом мучительной боли, которую я чувствую везде. Начните с головы, пожалуйста".

"Конечно. У меня самого есть опасения по поводу удара вашей головой".

"Забыл об этом".

"Я начну немедленно".

"Спасибо, дружище. Если вы не возражаете, могу я отключиться?"

"Будьте добры."

Несмотря на то, что Дон не спал всего несколько минут, его уже клонило в сон.

"Какие у тебя впечатления о нем?"

ARC явно направил свой вопрос на Диану, несмотря на то, что не упомянул ее.

"В каком смысле?"

"Ваша общая оценка. Мне любопытно и тревожно за будущее ваших отношений. Из анализа его личности я знаю, что у него вряд ли будут проблемы с вами, но я не знаю, будут ли у вас проблемы с ним. Если это возможно, я бы хотел начать работу над решением проблем, о которых вы знаете, прежде чем переходить к вопросам, о которых вы еще не думали".

Это показывало искреннюю заботу о ней. Использование общих фраз было явной эволюцией по сравнению с тем, что, как она помнила, было всего неделю назад (для нее), но искреннее и серьезное проявление сочувствия к человеку, которого она не знала, было для нее несколько странным. Она понимала, что это, скорее всего, обусловлено ее миссией и директивами, но все же...

"Возможно, это небольшое преувеличение, но мне кажется, что я уже влюбилась".

"Правда? Как это?"

"Я думаю, что для меня он в меру глуп, серьезен, умен и сексуален. Он не чувствует себя слишком властным ни в одном из аспектов, которые я имела возможность увидеть до сих пор".

"Значит, вы считаете себя равными. Это важное качество в отношениях?".

"Это может быть, хотя все зависит от человека. Я думаю, что в нашем конкретном сценарии, если один из людей будет иметь значительно больше власти над другим, это приведет только к обиде".

"Значит, вы хотите поддерживать отношения на равных".

"Действительно. Кажется, вы колебались, когда входили в стазис".

"Да, я не хотел оставлять своего деда, хотя мне пришлось это сделать. Я могу выполнять большую часть важной дипломатической работы, а ты будешь отвечать за развитие нашей промышленности и военного потенциала, но, насколько я понимаю, по плану Донован будет отвечать за действительно важные решения, не говоря уже о том, чтобы сохранить нам жизнь, если ситуация повернется боком".

Диана стояла на коленях у кровати, гладила Мерседес и смотрела на лицо Донована. Единственным местом, где можно было сидеть в кабине, было кресло пилота, но она не собиралась туда садиться. Она боялась, что прикоснется к кнопке, которую не должна трогать.

"Могу я сделать предложение? Похоже, вы не отдохнули как следует за прошедшую неделю, и в наших интересах, чтобы вы были более близки с ним. Сон на кровати с ним был бы отличным способом достичь обеих этих целей."

- - - - -

Дон проснулся с онемевшей рукой.

Он открыл глаза и попытался определить источник, забыв о чем-то важном. Его зрение стало лучше, но все еще было очень нечетким. Отсутствие освещения в кабине, конечно, не способствовало этому.

Однако он смог смутно различить тусклое золотистое пятно. Диана.

Его тело все еще болело, но уже не так сильно, как раньше. Обезболивающее должно было уже покинуть его организм, так что тело определенно выздоравливало.

"Доброе утро, Дон". Голос ARC был мягче, чем обычно, явный признак добросовестного отношения к все еще спящей Диане. "Я думаю, вы будете рады узнать, что должны прийти в себя в течение часа. Ваше сотрясение мозга может занять еще некоторое время, но оно не должно быть изнурительным".

Дон победно потряс свободной рукой.

"Есть идеи, почему было так чертовски больно?" Он не был врачом, но ему было немного любопытно, почему это так больно.

"Помимо естественной боли, которая возникает при переломе костей и повреждении кожи, главным виновником, скорее всего, было отсутствие воспаления и сдавливание тканей вашего тела вокруг нервных окончаний".

"Что? Как, черт возьми, это произошло?"

"Я не смог придумать причину этого, хотя я предполагаю, что это может быть результатом тех методов исцеления, которые были использованы, чтобы спасти тебя от "Разделенного распада"".

"Что это за хрень?"

"Я не знаю, но, похоже, это связано со Сплитом. Он вызывает форму клеточного распада, начинающегося в эпидермисе и распространяющегося внутрь, к капиллярам и другим органам."

"Насколько это было плохо".

"Я сохранил несколько снимков. Похоже, что не осталось никаких шрамов или синяков, так что это будут ваши единственные ссылки. Чтобы дать вам общее представление, кажется, что по всему телу была паутина синяков, а некоторые участки кожи отслоились".

Дону вдруг стало не до энтузиазма при виде своего прежнего состояния.

"Я предлагаю вам продолжить спать или, по крайней мере, отдохнуть. Я не ожидаю, что Диана проснется в течение некоторого времени. Возможно, вы могли бы попробовать технику "Объятья".

"..."

"Что это такое?"

"Что ты имеешь в виду под своим вопросом?"

"Объятие. Что ты имеешь в виду?"

ARC был в недоумении. Конечно, Дон слышал об этом раньше, он знал, что такое секс.Объятие- это относительно "невинная" вещь, о которой нужно знать, как пары спят вместе.

Но с другой стороны, возможно, он не знал.

Хотя его не обходили стороной, когда он проходил курс обучения, у него, скорее всего, было время и силы только на то, чтобы изучить кусочки и фрагменты. Вероятно, он усвоил эту ограниченную информацию из общения с другими людьми и на этом все закончилось.

Донован может знать, что такое объятия, но не знать его названия.

"Как я понимаю, объятия- это когда ты спишь с другим спиной к животу".

Дон улучил момент, чтобы переместиться в положение, которое, по его мнению, могло соответствовать тому, что подразумевалось.

"Попробуй положить свою руку ближе к ее талии".

"Вот так?" Дон переместил руку еще ниже, и его ладонь оказалась над пупком Дианы.

"Да."

Дон чувствовал, что это естественная позиция, хотя и немного слишком интимная для их нынешних отношений.

"Она не будет против?"

"Я могу сгладить это".

Дон тут же вернулся в исходное положение.

"Пока я не буду уверен, что она не против таких прикосновений, я не буду с ней "баловаться"". Он решил, что это будет та грань, которую он не переступит.

"Как хочешь".

- - - - -

Диана должна была бы быть глухой, чтобы не проснуться от их разговора.

Как бы они ни старались вести себя тихо, рот Дона находился менее чем на расстоянии вытянутой руки от ее ушей, а в салоне "Ноя" было невероятно тихо (если не считать храпа Мерседес).

"Думаю, вы будете рады узнать, что должны прийти в себя в течение часа. Ваше сотрясение мозга может занять еще некоторое время, но оно не должно быть изнурительным".

Полное восстановление? Это включает его зрение?

Если это так, то ей придется надеть свое лучшее одеяние. Под лучшей одеждой она, конечно, подразумевала один из других комплектов своего любимого наряда, ничего не оставляя для удобства. Шарф и пальто дополняли скромный образ, который она хотела изобразить.

Доктор настаивал, что предпочитает менее скудную одежду, но она подумала, не слишком ли она скрывает себя. Если подумать, может быть, шарф - это перебор.

"...я бы попробовала технику "объятия"".

Что только что сказал ARC? Ложка? Он что, сошел с ума!? С чего бы ей вообще пришло в голову предлагать что-то подобное?

К тому моменту, когда до нее дошло, что ARC знает, что она проснулась, и пытается подстроить ситуацию, которая приведет их к более "интимной" близости, Дон прижался грудью к ее спине, а его свободная рука обхватила ее грудь, его ладонь лежала на матрасе перед ней.

Ей с трудом удавалось сохранять ровное дыхание.

"Попробуйте положить руку ближе к ее талии".

Медленно, она почувствовала, как его рука сместилась вниз и оказалась на ее пупке. Еще немного, и он сделал бы эту ситуацию более чем интимной и перешел бы к сексуальной. Диана была невероятно благодарна, что решила оставить одежду, она была уверена, что ее кожа была бы достаточно горячей, чтобы оставить рубцы на его коже.

Она чувствовала его дыхание сквозь волосы на затылке и вдруг обнаружила, что не так уж готова к потере девственности, как думала. Ей не было противно, совсем нет, она просто боялась.

Диана все еще была готова отдаться Доновану, но только не сейчас. К счастью, она поняла это до того, как они приступили к действию.

В тот момент, когда у нее закружилась голова от прилива крови к голове, жар на спине и животе исчез.

"Пока я не буду уверен, что она не против таких прикосновений, я не буду с ней "баловаться"".

Слава богу. Диана вздохнула с внутренним облегчением.

Она не знала, было ли это влияние ее деда, но Донован показал, что у него есть некий моральный компас, когда дело доходит до романтических отношений.

Когда Диана наконец проснулась, спустя час после того, как она заснула, Донован все еще дремал. Идеальная ситуация для Дианы, чтобы поговорить с ARC о событиях прошедшей ночи.

"Что это было?!?!" Хотя это был еще шепот, он был достаточно громким, чтобы разбудить более чувствительную Мерседес.

"Что ты имеешь в виду?"

Диана не могла понять, то ли ARC прикидывается дурочкой, то ли она была недостаточно конкретна.

"Прошлой ночью. Ты сказала Доновану поесть со мной? Что заставило тебя сделать это?"

"Когда я предложила вам отдохнуть и лечь с Донованом на кровать, я также сообщила вам, что это возможность вступить с ним в более близкие отношения. Вы не высказали возражений против этого".

"Но я также не давала согласия на это", - хотела крикнуть Диана.

"Да, но это не значит, что я хотела зайти так далеко! Я хотела привыкнуть делить с ним постель, вот и все". Эти слова вырвались из ее рта.

"Разве то, что вы положили голову на его руку, не было приглашением объятию?"

Перплексия.

"С чего бы это приглашать к объятию? Я просто не решалась убрать его руку".

"Судя по тем схемам, которые я знаю, позиция ложки предполагает, что "маленькая ложка" опирается головой на руку "большой ложки". Соответствующая литература предполагает, что это естественная поза для романтических партнеров, когда они спят вместе. Похоже, что эта тенденция касается не только сексуальных отношений. Она также проявляется, когда родители и дети спят вместе в качестве защитной меры".

"Но мы еще не любовники. Даже Донован считает, что это слишком далеко".

"Вы станете ими в будущем, верно? Почему есть проблема в том, что вы делаете это сейчас?"

В каком смысле это нормально? У Дианы закрадывалось подозрение, что здесь замешано что-то другое, манипулирование восприятием ARC того, как должна работать "романтика".

"ARC, откуда вы получаете информацию об этом?"

"Из различных письменных и аудиовизуальных источников. Учитывая их популярность, я предположил, что они должны быть значительно более точными".

"Не могли бы вы назвать мне несколько имен или названий?"

ARC начал перечислять названия своих источников, часто давая краткий обзор книги или фильма.

Диана не узнала большинство из них, но она заметила закономерность. Эта закономерность ей нисколько не понравилась.

Все это были, по сути, художественные произведения, романтические романы и тому подобное. Поддельные ситуации, поддельные ответы, нереалистичные ожидания и "идеальные" партнеры. Эти произведения искусства можно было бы назвать продуктами мечтаний и заблуждений или разбитого сердца.

Конечно, их действие происходило в реальном мире, но это ни в коем случае не были реальные люди или взаимодействия. ARC, неспособный увидеть разницу, основывал свое восприятие любви и знания о том, как должны развиваться отношения.

"Да, мэм".

"Спасибо,ARC. Я понимаю, что у вас были благие намерения, но есть вещи, которые вы пока не в состоянии понять."

"Я буду иметь это в виду".

Стон совпал с окончанием их разговора.

"...что мы будем иметь в виду?"

Донован наконец-то проснулся, побуждая Мерседес наброситься на него с поцелуями.

"Да, да, я накормлю тебя малышка. Дай мне минутку". Дон отцепил энергичного щенка от своего лица, скользнул к краю кровати и встал.

Диана отвела глаза от его все еще почти обнаженного тела.

"Не мог бы ты сначала одеться?"

Дон ворчливо кивнул. Он казался таким энергичным в своем "тайном" разговоре с ARC прошлой ночью, так почему же он устал сейчас?

"Я скоро буду летать?" Он смотрел в свою коробку. Если он не собирается быть в кабине, то он предпочел бы не надевать летный костюм.

"Тебе не придется, мы надежно закреплены на "Оверлюксе".

Он достал свежее белье, серо-голубую футболку и пару тренировочных штанов подходящего цвета. Чтобы надеть их, пришлось побороться, в том числе он сначала надел футболку задом наперед.

Мерседес потянула его за штанину. Она была голодна.

"Я справлюсь". Диана хотела помочь ему.

"Нет, нет. Я справлюсь. Она - моя ноша, а не твоя".

Он быстро покормил ее - контраст с его нынешней вялостью. Для него это было просто повторение движения.

После этого он снова сел на кровать, вытирая последние капли грязи с глаз.

Диана обратила внимание на эмблему на его рубашке и брюках. Это был символ учреждения, в котором работал ее дед. Именно это учреждение отвечало за программу для выживших.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788051