Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-029-Обязанности ученого

Глава-029-Обязанности ученого

Для Дианы это был шестой день на борту "Оверлюкса".

Она снова и снова извинялась за то, что случилось с Ученым, но все еще испытывала угрызения совести. Вспоминая об этом, она не должна была позволять человеку, не знакомому с собачьей чувствительностью, прикасаться к Мерседес вокруг ее головы.

Ученый настаивал, что с ним все в порядке, что это его собственная ошибка и непонимание вызвали у Мерседес такую реакцию. Он отнесся к этому как к учебному опыту, теперь он больше не знает о рисках.

Действительно, кровь не брали, и целительница подтвердила, что кроме синяков на поверхности ничего не пострадало. На данный момент было вполне вероятно, что следы от зубов зажили.

Капитан даже извинился перед Дианой за то, что его подчиненный "вызвал излишний стресс".

Похоже, никто из участников не считал это каким-то дипломатическим инцидентом, а просто виной одной из двух сторон. Так почему же там не было Ученого?

Оказалось, что его задачи в области дипломатии, перевода и культуры на самом деле не были его основной работой. Официально они были описаны как второстепенные задачи, которые он выполнял, чтобы занять себя, пока в нем не было необходимости.

Это были оплачиваемые хобби.

Он объяснил, что его настоящая работа включает в себя три различных набора задач. Бумажная работа, каталогизация и классификация.

Бумажная работа была довольно простой. Если что-то требовало замены, он записывал это и сдавал в архив. Записи о местах, где они причаливали? Записывал, подшивал, финансировал. Он вел официальную переписку корабля. В маловероятном случае смерти он отвечал за запись происшествия с максимально возможными подробностями из описаний экипажа, чтобы помочь властям либо найти виновного, либо определить, почему это произошло.

Все, что связано с административной работой, по большей части проходило через него.

Каталогизацию ей было понять немного сложнее, вероятно, потому, что на Земле не было аналога.

Ей объяснили, что это метод отслеживания кажущихся аномальными событий и предметов, которые происходят в непосредственной близости от корабля. Насколько она могла судить, это было что-то связанное в основном со Сплитом, и это было не то, о чем она имела представление.

Очевидно, в пустоте жили существа, и странные явления вроде материализующихся из ничего астероидов были довольно распространены.

Каталогизация - это запись происшествия, места, где оно произошло, и условий окружающей среды. Если за короткий промежуток времени происходила заметная концентрация таких событий, то выносилось предупреждение избегать этой местности.

Наткнуться на враждебную мегафауну или астероидное поле, материализовавшееся без предупреждения, - отличный способ погибнуть.

Категоризация, как ни странно, была связана с боем.

И снова она мало что поняла из того, что было сказано, скорее всего потому, что не имела ни малейшего представления о том, как они ведут свои сражения.

Очевидно, звезды "менялись" довольно часто, используя различные атаки и методы защиты. Эти изменения были хаотичными, нерегулярными, не имели цикла или закономерности, за которой можно было бы проследить.

По визуальным характеристикам можно было довольно легко определить, на что перешли атаки, Диана решила, что, скорее всего, это связано с цветом лучей, которые она видела, но как Звезда защищалась, было сложно даже при соответствующей подготовке и оборудовании.

В своей голове Диана свела все к игре в "камень-ножницы-бумага", где Ученый был инструментом, который помогал им жульничать. Его лицо, когда она объяснила свое понимание, говорило о том, что все это гораздо сложнее, но он согласился с этим сравнением, как адекватным для того, кто совершенно не представляет, как работает Сплит.

Поскольку Солнце, очевидно, "устаканилось до безопасного уровня", теперь они могли атаковать. Не говоря уже об Ученом, вся команда была в агрессивной боевой позиции. Единственными, кого она видела, были шеф-повар и целительница, да и тех было немного.

Диане было до невозможности скучно, о чем она даже не задумывалась, когда думала о том, что находится в космосе на инопланетном корабле, похожем на дерево.

Она пыталась бороться с вялостью, заставляя ARC решать словесные и числовые головоломки, такие как кроссворды и судоку, но они могли развлекать ее только до поры до времени. Глаза болели все сильнее, чем дольше она смотрела в планшет.

Она удивлялась, как Мерседес умудряется делать это только с жевательной игрушкой.

Диана начала задумываться, не совершила ли она ошибку, решив остаться рядом с ним.

"Нет." Она яростно затрясла головой. "Я не могу так думать. Доновану нужен кто-то, кто сможет понять его потребности и описать ему ситуацию, когда он очнется".

Она крепче сжала его руку.

Сказать это было легко, но сделать это было гораздо сложнее.

От сидячего положения у Дианы болела поясница и попа. Единственным упражнением для нее была прогулка Мерседес до Ноя и обратно. Ей не хватало физической активности.

Единственное, что ее радовало, это то, что еда превзошла все ее ожидания.

Не желая поддаваться скуке, она начала насвистывать несколько своих любимых мелодий.

Старые песни из коллекции фильмов ее отца были ее любимыми. Конечно, "Бинарный закат" был актуальным выбором, хотя можно было насвистывать одно и то же так долго, пока это не надоест. Поэтому она периодически меняла ее.

В конце концов, она дошла до песни из фильма, который был снят той же кинокомпанией, что и фильм, из которого была первая песня, и это была одна из ее личных любимых песен - "Индиана Джонс".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788047