Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-031-Никаких ракет

Глава-031-Никаких ракет

Донован, с восстановленным зрением, хорошо рассмотрел женщину перед собой.

Золотые волосы - единственное, что он мог разглядеть раньше, но они стали еще красивее, когда пряди стали четкими. Одежда, которую она носила, только подчеркивала эту особенность: золотые нити на рубашке под черным пальто казались ему похожими на его любимое звездное небо. Серебряные швы пиджака помогали создать эту иллюзию.

Больше всего ее волосы длиной почти до бедер дополняли не одежду, а природные особенности.

Ее бледно-белая кожа создавала ощущение, что волосы переливаются ярче, ее естественно румяные губы и щеки нарушали монотонность, но самым главным фактором были глаза.

Поразительно голубые, как будто смотришь на древний айсберг.

"Ты уже закончила таращиться?" Щеки Дианы слегка покраснели от настойчивого взгляда Дона.

"Да." Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы отвести от нее взгляд. "Еще раз, Донован, приятно познакомиться".

"Мне тоже приятно. Как вы себя чувствуете?"

"Намного лучше, спасибо. Все еще немного болит, и двигаться слишком быстро или слишком далеко больно, но в целом очень хорошо. Теперь я еще и вижу!"

"Я это заметил".

"Извини." Дон прикусил губу и посмотрел на свои ноги. Она ведь не думала, что он извращенец?

"Я не приняла это на свой счет. У тебя есть вопросы?"

"У меня их много, но я помню, что вы упомянули что-то плохое. Каковы повреждения?"

"Обширные. Я даже не знаю, с чего начать".

"Насколько... насколько обширный? Я помню, как пролетел через минное поле и как мне сказали, что моя жизнь была ложью, до сих пор не переварил ни то, ни другое, но я понятия не имею об остальном."

"Тебе действительно нужно было сформулировать это так, АРК?" Диана перевела взгляд в центр потолка. У нее не было лица, с которым можно было бы работать, поэтому она представила себе лицо АРК именно там.

"Это было сделано по рекомендации Доктора и Директора. Я полагала, что это вызовет наилучшую реакцию".

"Хаааа~ это так на него похоже. Полагаю, я тоже скажу тебе прямо.

Все пропало.

Земля, Марс, остальные планеты, даже Солнце, черт, вся наша вселенная исчезла. И человечество, по крайней мере, наша его версия, исчезло вместе с ним. Мы - все, что осталось".

Молчание.

"Я знаю, что это может быть много для обработки, но я могу гарантировать, что это правда".

"Нет, я не сомневаюсь в тебе, просто я обнаружил, что я не настолько взволнован или расстроен, как мне, вероятно, следовало бы. Возможно, это сотрясение мозга говорит, но я даже не удивлен".

"Ты не грустишь?"

"Я так не думаю?"

"Никаких угрызений совести? Сожаления? Беспокойства? Негативных мыслей?"

"Нет".

"Как?" Предвидение этого события было на грани травмы для Дианы, перспектива того, что он практически не пострадал, озадачила ее.

"Ммм, я не знаю? А я должна?"

"Разве у тебя нет привязанностей? Например, друг? Какой-то предмет, который ты любила? Влюбленность?"

"Нет, насколько я помню. Большая часть моего времени и внимания была сосредоточена на академии. Конечно, я буду скучать по Томпсону и Адирондаку, а также по моим инструкторам, но я никогда не завязывал с ними настоящих отношений. В академии было несколько красивых девушек, но ни с одной из них я не считал нужным проводить время, а все предметы, которым я придавал хоть какое-то значение, я брал с собой".

Он не шутил. Некоторые из его сокурсников приравнивали его образ жизни к монашескому.

"Что дедушка сделал с тобой?" Слова практически вывалились изо рта Дианы. "Он предупредил меня, что у тебя могут быть проблемы из-за его вмешательства, но, черт возьми. Ты ничего не чувствуешь?"

"Как я уже сказала, возможно, сотрясение, но в целом нет. И еще, что там было насчет того, что Доктор что-то со мной сделал?"

"Ах, да. Ты все еще думаешь, что он был полевым ученым или что-то в этом роде".

"Это не так?"

"Нет. Это было прикрытие. Дедушка был психологом. Он отвечал за поддержание твоего психического состояния под контролем, а также за то, чтобы ты тренировался на удовлетворительном уровне".

Дон прищурил глаза и попытался обдумать это. Неужели? Правда, доктор Хелмсгард никогда не говорил о своей работе слишком много, но, похоже, он знал достаточно много на эту тему.

"Мой дед прошел курс полевой механики начального уровня, чтобы продать иллюзию.ARC, вероятно, может поднять документацию о его окончании и карьере, если он ее предоставил".

"У меня есть эта информация в его файле. Если вы запросите ее, я могу ее предоставить". ARC подтвердил утверждение Дианы. "У меня есть досье на каждого человека, вовлеченного в проект, с полной записью его образовательной и профессиональной карьеры, включая все сверхсекретные проекты, в которых он когда-либо участвовал. Досье доктора Хелмсгарда находится в первом процентиле как по количеству отдельных записей, так и по общему объему содержащихся в нем данных".

"Это объясняется его возрастом и использованием в качестве монитора".

"Я пришел к такому же выводу".

Донован не мог точно опровергнуть их, одна была его внучкой, а у другой были источники, подтверждающие ее слова.

"Оооо. Я так понимаю, это то, что вы имели в виду, говоря, что моя жизнь была ложью, АРК. Что еще я должен знать?"

Диана ущипнула себя за переносицу. "С чего бы начать".

"Могу ли я предложить ему спросить об одном из элементов его жизни, а мы откроем правду? Это может оказаться более эффективным, поскольку некоторая ложь, призванная удержать его от срыва, окажется менее уместной."

"Возможно, это хорошая идея. Дерзайте, Донован".

Дон взял минуту на размышление. "Мои одноклассники, конечно же, не могли все быть оперативниками, верно?"

"Верно, большинство из них не были. Однако, на более нишевых занятиях, таких как боевая доктрина наземных войск и расширенная логистика, вы находились в комнате, заполненной растениями. Я также должен упомянуть, что ваши оценки были скорректированы в сторону понижения почти в каждом классе, который вы посещали, чтобы манипулировать вами, чтобы заставить вас работать усерднее."

"Корректировались ... вниз?"

"Да, вниз. Идея заключалась в том, что если вы слишком зазнаетесь, то перестанете работать так же усердно".

Следующие несколько минут были заполнены вопросами о его жизни. Некоторые аспекты, как он обнаружил, не имели внешнего влияния. Эти естественные события составляли крайнее меньшинство.

Масштабы тех событий, на которые не было влияния, были крайне незначительны в отношении их воздействия на его жизнь. Его вкусы в цвете, еде и моде были единственными "чистыми" предметами, все остальное в той или иной степени подвергалось манипуляциям, чтобы сделать его более эффективным в своей роли.

"А как насчет моей семьи?" Дон не особенно любил их, и они никогда не общались друг с другом, но ему было интересно, насколько глубоко зашла манипуляция.

"Боюсь, это не просто ментальная манипуляция. Даже я была замешана в этом заговоре, и это не имеет никакого отношения к тому, где мы сейчас находимся". Несмотря на свою энергию, Диана, казалось, была немного подавлена этой темой.

"Вы уверены, что это хорошая идея - рассказать ему об этом эксперименте?"

"Он должен знать".

"Что знать? Что я должна знать?"

"Ваша семья совсем не связана с вами по крови, но это произошло не из-за этой операции. Был проведен отдельный эксперимент в попытке решить одну из основных проблем, ограничивающих наш технологический прогресс."

"Это было много слов. Что это значит?" От всего этого дыма и зеркал у него слегка помутилось в голове.

"Ты был воспитан в чужой семье, а ты - мы - стали результатом эксперимента, призванного позволить нашей технологии выйти за пределы существующих ограничений".

Донован все еще задавался вопросом, что это значит. "Не могли бы вы рассказать подробнее, пожалуйста?"

"Я расскажу вам подробности позже, когда вы будете в более стабильном состоянии, но я думаю, вы сможете понять, что я имел в виду, если скажу, что вы были ребенком из пробирки".

"А, значит, я родился в лаборатории. Я всегда думала, что мои настоящие родители умерли или что-то в этом роде. Значит ли это, что ты тоже?"

"Нет. То, что я на три месяца младше тебя, имеет вескую причину. После того, как жизнеспособность в контролируемой среде была подтверждена, мою мать сделали суррогатной матерью. Я говорю суррогатной, но яйцеклетка была собственной яйцеклеткой моей матери, только генетически модифицированной".

"Понятно. Может, тогда перейдем к подведению итогов? Я надеюсь, вы не откажетесь от своего обещания объяснить все позже".

"Я не против". Диана начала возиться со своими волосами, это давало ей возможность чем-то занять руки, когда она была напряжена. "Давай начнем с того, что ты знаешь".

"Я знаю, что мы находимся на каком-то чудовищном корабле под названием "Оверлюкс", что есть такая штука под названием "Сплит", и что человечество практически исчезло. Думаю, это все".

"Тогда давайте начнем с самого начала. Напомню, что мой дед был психологом. Примерно десять лет назад он проводил исследование психоделиков и их потенциального применения. Он использовал себя в качестве испытуемого, желая проверить теорию, и в одном из своих трансов он вступил в контакт с капитаном "Оверлюкса". Его зовут Капитан, или просто Капитан. Вы скоро встретитесь с ним.

Потребовалось некоторое время, чтобы убедиться, что капитан действительно реальный человек, а не просто изолированная галлюцинация, через контакт с разными людьми, но как только мы убедились в их существовании, мы стали работать, полагая, что им можно доверять.

Это произошло потому, что они научили нас ограниченно использовать Сплит, распыляя небольшой кусок соли. Щит и реактор на борту этого корабля используют эти усвоенные принципы.

Конечно, было много опасений по поводу того, будет ли Земля в итоге уничтожена, но крупномасштабный массив датчиков очень четко показал, что волна Раскола приближается. Если то немногое, что мы смогли использовать, смогло разорвать ионные связи соли, то этот уровень без проблем сделает то же самое с Землей.

Худшие новости пришли в виде информации о том, что они опоздают, может быть, всего на несколько часов, но этого времени было более чем достаточно, чтобы разорвать слабые ковалентные связи, из которых обычно состоят человеческие ткани.

С этого момента началась гонка, в ходе которой наше руководство пыталось точно определить, какие навыки, черты характера и способности будут необходимы для обеспечения наилучших шансов на выживание нашего вида. Не обижайтесь, но вы были не единственным вариантом "самца" в программе Designated Survivor.

"По большей части".

"Хорошо. Теперь я должен предупредить вас о нескольких важных вопросах, касающихся дипломатии. Во-первых, хотя наши благодетели внешне очень близки к людям, на подсознательном уровне вы поймете, что они не являются НАШИМ определением человека.

Постарайтесь сдерживать любые чувства или проявления отвращения, страха и опасения по отношению к ним. Они понимают, что это инстинктивная реакция в нас, но я бы предпочел, чтобы мы не давили на их доброжелательность и терпение сверх необходимого.

Во-вторых, вы заметите, что вы сможете понять, что они говорят, но большинство из них не смогут понять вас. Исключение составляют капитан и ученый, и их способности к пониманию английского языка не самые лучшие. Если можете, пожалуйста, старайтесь, чтобы ваши слова и структура предложений были простыми.

Наконец, и я знаю, что вам может быть трудно это сделать, постарайтесь изо всех сил не выдавать НИКАКОЙ информации о нашем обществе и наших технологиях. В сложившейся ситуации каждая крупица знаний, которые есть у нас и которых нет у них, является преимуществом, которое мы можем использовать в свою пользу, и оно нам понадобится. Все, кто общался с капитаном, включая меня, пришли к выводу, что они не настолько продвинуты в области науки, как мы, они еще не придумали ракеты.

Можете ли вы пообещать мне, что будете стараться следовать этим правилам изо всех сил?" Ее глаза были полностью сосредоточены на нем.

"Я постараюсь, но у меня есть вопрос. Как они могли существовать в космосе, не догадавшись использовать ракеты?"

"Я и сам не понимаю, но теория гласит, что Сплит или что-то похожее на него позволяет им выполнять очень энергоемкие задачи без использования сложных инструментов и механизмов".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788053