Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-027-Враждебная политика

Глава-027-Враждебная политика

Диана оценила свой разговор с Ученым как чрезвычайно информативный, хотя и немного разочаровывающий. Она узнала много нового о внешнем мире, хотя не вся эта информация была благоприятной.

В первую очередь, конечно же, были получены ответы на вопросы об "экипаже Оверлюкса": к какой организации или государству они принадлежат, какова их цель и способность оказать помощь.

За исключением значительной части молодых членов, экипаж "Оверлюкса" находился под юрисдикцией организации, известной как "Санктум". Эта организация была политически структурирована как структура, существующая где-то между административным, правоохранительным и религиозным секторами, и существовала для того, чтобы служить и защищать нечто, известное как "Великая Ксиллакра".

Она слышала это название от капитана, и, очевидно, лучшим способом описать его было "религиозная икона/личность". Ему не поклонялись как таковому, но все стороны относились к нему с большим почтением и уважением из-за его мудрости, древности и выполняемых им задач. Хотя Ученый не стал бы прямо говорить, что это дерево, - такая формулировка, очевидно, могла быть истолкована как неуважительная, - он готов был признать, что по внешнему виду оно очень близко к дереву.

Кроме того, она узнала, почему людей на борту называли только по титулам, а не по именам. Хотя это и было отчасти дипломатической мерой, но гораздо большее значение имела идеология и практика самого Санктума.

Этот Санктум поддерживал ценность, которую лучше всего обозначить как "нейтральный абсолютизм". Они должны были быть существом, полностью отстраненным от конфликтов, за исключением защиты Великой Ксиллакры. Это распространялось на культурные, организационные и политические конфликты.

Поскольку экипаж "Оверлукса" был, по сути, дипломатом в отношениях с новыми культурами из большой вселенной, от них ожидалось, что они не будут действовать так, чтобы оскорбить своих собеседников. Предыдущий опыт, полученный очень давно, сообщил им о возможности, хотя и очень небольшой, что некоторые имена, не имеющие абсолютно никакой связи с культурой, очень редко могут иметь то же значение, что и что-то оскорбительное.

Титулы для определенной работы или должности почти никогда не вызывали подобных проблем, а те, что вызывали, можно было легко сгладить.

Проблема для Дианы заключалась в том, что этот нейтральный абсолютизм распространялся на сферу международной (межзвездной?) политики.

Единственные союзники, которых она имела шанс найти, оставаясь защищенной от внешних сил, были из этого Санктума, люди, которым, согласно кодексу, запрещалось проявлять благосклонность.

Поскольку она все еще не до конца понимала их позиции, ценности и политику, она все еще не была уверена в возможности какой-либо формы переговоров. Она рассудила, что гипотетически существует возможность того, что они окажут ей и Доновану какую-то поддержку в политическом, экономическом или военном плане, но она не могла гарантировать, что сможет получить от этого.

Концепция возмещения ущерба могла даже не существовать в их политической сфере.

Нейтралитет Санктума стал еще большей проблемой, когда она узнала, что политика за пределами Санктума считалась "враждебной" по ее стандартам. Технически существовал единый политический организм под названием Конфедерация, который охватывал каждую отдельную нацию, однако он не имел большой власти. Из того, что она узнала, она действовала только для легитимизации наций.

Ученый не слишком подробно остановился на этом вопросе, но, судя по всему, во вселенной постоянно ведутся войны низкого уровня. Пограничные стычки, набеги, грабежи и саботаж между соседними государствами были вполне обычным делом, настолько обычным, что считалось бы странным, если бы на границе не было таких взаимодействий, а изменения территории происходили достаточно часто, чтобы иметь большую политическую карту было бесполезно.

Через несколько лет она стала бы неточной.

Примерно каждый месяц или два происходила полномасштабная война между двумя небольшими державами, но в реальности, где тысячи независимых государств, охватывающих несколько солнечных систем, существовали вместе, такое явление не было слишком большим нарушением нормы.

Война ожидалась, но никогда не предсказывалась.

Поэтому маленькой державе, состоящей из двух человек, собаки и разумного компьютера, было бы крайне сложно удерживать территорию и власть в течение сколько-нибудь значимого времени. Их ближайшие союзники, поклявшиеся в нейтралитете, нисколько не помогут.

Но это были долгосрочные проблемы, и Ученый не преминул сказать ей, что у нее есть много времени, чтобы подумать об этом. Может, они и нейтральны, но они явно не любили бросать ягнят на съедение волкам.

В ближайшей перспективе у нее были хорошие новости.

Еда на борту "Оверлюкса" была очень вкусной, что полностью разрушило ее ожидания относительно безвкусной космической пищи.

Шеф-повар лично зашел, чтобы принести тарелку и узнать ее мнение о том, что ей понравилось, а что нет - очевидно, некоторые виды не могут есть все подряд.

Диана, к его удивлению, оказалась настоящей всеядной. Она доела всю свою тарелку, наполненную кусочками различного мяса, фруктами, овощами и несколькими видами хлеба.

Вкус не слишком отличался от земных продуктов, некоторые фрукты были немного слаще, чем те, с которыми она могла их сравнить, а о питательности различных продуктов можно было догадаться по их сходству с теми, с которыми она была знакома.

Она наелась до отвала, но передала через ученого инструкцию о том, что она хотела бы получить в качестве следующих блюд, чтобы не мешать им работать.

Вместе с собственным заказом она попросила тарелку с мясом и фруктами, мясо - для собаки, когда она решит проснуться, а фрукты - для бессознательного Донована в виде пюре.

Довольная своим положением, она решила отказаться от предложенного жилья и остаться рядом с Донованом.

Не будет преувеличением сказать, что он был ее спасательным кругом в этой ситуации, физически и эмоционально.

Из всех людей, живущих во вселенной, только один мог понять ее положение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788036