Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-025-Проснуться

Глава-025-Проснуться

"Я люблю тебя, дедушка".

По щекам девушки текли слезы. Хотя она не была в том состоянии, чтобы плакать от всего сердца, и никогда не будет, она понимала, что это, вероятно, будет самый трудный момент в ее жизни, который ей предстоит пережить.

"Почему все должно быть именно так? Почему это происходит?"

Она так крепко вцепилась в старца, что большинство людей опасались бы перелома ребер. В ответ на ее усилие старец осторожно притянул ее голову с золотистыми волосами ближе к своей груди и начал медленно раскачиваться взад и вперед.

У него не было ответа для нее. У него не было ответа ни для кого. Он, человек, который знал больше всех о надвигающейся катастрофе, даже не знал, почему это происходит. Капитан использовал относительно простые слова и термины, такие как "прорыв", "периметр"и "волна" , но эти разговоры о Сплите были далеко за пределами его понимания.

Он был психологом, а не каким-то там физиком, и все же он заставлял себя десять лет подряд говорить эту ложь ребенку, который жил с ним. Его внучка не могла оставаться с ним в течение этого периода времени из-за страха раскрыть секрет, хотя она тоже была жизненно важна для осуществления плана.

О, его маленькая Диана, как бы он хотел сказать, что ее золотистые волосы напоминали ему волосы его жены или дочери, но их волосы были черными и имели естественные завитки. Волосы Дианы имели естественную волнистость, и она любила, чтобы они были очень длинными. Он знал, что между их кровью практически нет сходства в том, что касается волос.

На самом деле, если бы не тот факт, что Драко был сильно увлечен своей дочерью еще до того, как ее родители познакомились, он был бы полностью уверен, что между ними вообще нет никакой связи.

"Ну же, дорогая, ты же знаешь, что мне осталось жить не больше нескольких лет. Неужели ты хочешь смотреть, как я буду страдать до конца?"

Это была маленькая белая ложь. Он не знал, когда наступит его смерть, но врач сказал ему, что у него есть еще по крайней мере десять лет, прежде чем начнется умственный упадок.

"Я не хотел смотреть, как ты страдаешь, я просто хотел быть рядом, когда придет время прощаться".

К этому моменту ее сопли в основном утихли. Диана знала об этом событии практически с первого дня. Ее выбрали в качестве идеального кандидата, как только Совет обороны осознал всю безнадежность своего положения.

У нее было достаточно времени, чтобы закалить себя умственно и эмоционально, но она была слишком сочувствующей для своего собственного блага, друзья и учителя часто называли ее самой большой мягкотелой из ее поколения.

Именно эти качества стали причиной того, что ее рассматривали как идеального кандидата.

Было действительно жаль, что объединенная интеллектуальная и промышленная мощь Внутреннего кольца смогла набрать достаточно материала, чтобы защитить только двух человек, причем одного из них пришлось бы запереть в стазисе.

"Я знаю, но если вы позволите, это будет означать, что вы тоже умрете. Я не позволю вам обрекать будущее на кратковременный комфорт. Если у вас есть какие-то сожаления, просьбы или вопросы, сейчас самое время сказать мне об этом. Другого шанса у вас не будет".

Он решительно сменил тему, дальнейшие рассуждения на эту тему лишь заставили бы ее решимость поколебаться.

"Я сожалею лишь о том, что не смог провести с тобой больше времени".

"Ты обижаешься на Донована за это? Ты держишь зло на меня?"

"Нет. Я держу обиду только на себя за то, что не была достаточно надежной, чтобы не разглашать секрет. Это моя собственная вина, что я не смог быть с тобой".

"Тогда у тебя есть какие-нибудь вопросы? Материальные просьбы? Я понимаю, что у тебя было много времени на подготовку, но если ты вспомнила что-то, что тебе нужно от меня, еще есть время получить это".

Она все еще была меланхолична, но уже перестала плакать.

"Я уже отучила себя от сладостей и заложила большую часть своих украшений и одежды, так что я не могу попросить ничего из этого. Я также не могу попросить щенка. Хм-м-м. Могу ли я попросить как можно больше культурных и исторических записей?"

"Вы уже знаете, что информация собирается. Придумай что-нибудь получше. Я хочу сделать тебе последний подарок".

"Зачем тебе все так усложнять?"

"Чтобы ты сосредоточился на чем-то, что сделает тебя счастливым".

"Блеа". Она высунула язык, полностью привыкшая к его склонности обманывать ее, чтобы она чувствовала себя лучше. Это, конечно, помогало ей морально, но заставляло чувствовать себя так, будто она потеряла агентство. Может быть, только может быть, она сможет вернуть его в последний раз.

"В таком случае, не могли бы вы использовать свою науку джедайских фокусов, чтобы заставить Донована полюбить меня? Я не хочу застрять с человеком, который отказывается дарить мне любовь до конца жизни".

"О? Что это? Моя маленькая лунная богиня влюбилась в простого смертного? Никогда бы не подумала!"

В итоге ее уловка была использована против нее. По глупости она решила, что ее дедушка не захочет отдавать руку своей внучатой дочери. Диана забыла, что "доктор Хелмсгард" был абсолютно уверен в Доноване и был готов к тому, что они будут вместе (в нескольких смыслах) с тех пор, как ей исполнилось десять лет.

Она почти не сомневалась, что он манипулировал ею тончайшими способами, чтобы она, по крайней мере, не считала его отталкивающим.

Вероятно, он делал что-то в этом роде, пока жил с Донованом, внушая ему мысль, что личность и фигура его драгоценного внука являются пиком привлекательности, хотя он много раз настаивал на том, что порнографические материалы не используются.

Ее щеки порозовели от его сарказма, и она сжала его руку от разочарования. Она никогда не могла выиграть спор или соревнование по поддразниванию против него, а ее коллега и будущий партнер, очевидно, мог, если верить их немногочисленным обменам за ужином.

"Хорошо, моя драгоценная малышка, я подарю тебе мужчину твоей мечты. Но только если ты будешь спать в своей хрустальной шкатулке. Разве ты не знаешь, что твой прекрасный принц должен разбудить тебя поцелуем настоящей любви?".

Он медленно отстранил ее от себя, укладывая в стазисную камеру.

"Я буду скучать по тебе". Она перестала сопротивляться, чем быстрее ее поместят в стазис, тем меньше ей придется страдать в его присутствии.

Драко лишь слабо улыбнулся, полностью закрыв и запечатав крышку. Резкий хлопок означал, что машина заработала, и его гордость и радость стала не более чем статуей, застывшей во времени.

- - - - -

"Отчет: Стасификация оператора под кодом 0-1, Дианы Хелмсгард, завершена без видимых нарушений."

"Спасибо АРКС, теперь вы можете выйти из стазис-камеры".

У него было немного свободного времени до прибытия Донована. Может быть, он сможет купить немного чая у продавца на станции.

"Протестую: Я еще раз настаиваю на том, чтобы из моего имени "Доктор" была исключена буква "С"."

"Извините, АРК". На этот раз он сделал ударение на имени. "Надеюсь, вы меня простите".

Он прошел несколько футов до выхода, ARC активировал лифт, чтобы спустить его вниз, не получив на это запроса. Он еще раз поразился его способности делать выводы.

Достигнув остановки, он вышел из лифта и направился к двери, с отвращением думая о длине носителя и о том, что ходьба будет напрягать его артритные суставы.

"Теперь... Интересно, могу ли я что-нибудь сделать с ее просьбой о щенке..."

- - - - -

"Я буду скучать по тебе".

Это были последние три слова, которые она сказала своему любимому дедушке. Она очень долго думала над тем, какими они будут.

Иногда она думала, что выражение своей скорби было бы хорошим выбором, а иногда считала, что заверить дедушку, что все будет хорошо, было лучшей идеей.

Она остановилась на этих словах, потому что они были простыми, и потому что все остальное, что она могла бы сказать дедушке, он уже знал.

Это была единственная мысль, которая могла утешить ее единственного члена семьи, подтверждение того, что даже в отсутствие его присутствия он будет где-то в ее мыслях и сердце.

Щелчок сообщил ей, что стасификация неизбежна, но не прошло и полсекунды, как в ушах раздался второй щелчок, означающий, что дестасификация завершена.

Это было странное ощущение - прыжок вперед во времени. В мгновение ока прошли месяцы, а в ее теле не произошло никаких изменений.

Это было не совсем верно, в тех частях тела, где замедление времени отличалось от окружающего, наблюдалась небольшая пульсация, что приводило к незначительной разнице в кровяном давлении и напряжении тканей.

Тошнота длилась около минуты, но это было не так уж и много по сравнению со странностью игнорирования времени. На самом деле, если бы ей прямо не сказали об этом полевые механики, которые инструктировали ее по использованию этого устройства, она бы решила, что тошнота вызвана тусклым светом и тесным интерьером. Что-то вроде клаустрофобии или инстинктивного страха быть погребенным.

Крышка открылась сама собой, обнажив внешний вид, лишенный одной из самых важных фигур в ее жизни. То, чего ей не хватало в визуальном гостеприимстве, она восполнила запахом, сладким, но не слишком сильным ароматом с некоторыми оттенками того, что, по ее мнению, могло быть отбеливателем.

Тогда чистящий раствор.

"С возвращением оператора код 0-1, Диана Хелмсгард. Предварительное сканирование вашего тела показывает, что ничего экстремального не произошло. Чувствуете ли вы себя не в своей тарелке?"

"Нет, я в порядке,ARC. Спасибо, что спросили". Хотя это не было неожиданностью, лингвистический прогресс АРК был шокирующим. Для нее не прошло и часа с тех пор, как он говорил в последний раз. "Что с моющим средством?"

"Я решил, что прежде чем разбудить тебя, я очищу каюту от мусора, оставленного Донованом. Хотя его состояние, очевидно, не угрожает жизни, среди жидкостей на полу были желудочная кислота, кровь и моча. Опасаясь, что это может вызвать какую-то неучтенную реакцию после дестазификации, я взял на себя смелость очистить пол и воздух таким образом, чтобы это не показалось отталкивающим для ваших глаз и носа."

"Спасибо вам за это. Кстати, где он?"

"Я не знаю его конкретного местонахождения, однако капитан должен быть в курсе. Согласно данным внешних сенсоров, капитан уже вернулся и занял позицию в непосредственной близости от "Ноа". Однако перед выходом есть ряд задач, которые, как я полагаю, вам будет полезно выполнить".

"Растяжка после стазиса, я знаю".

"Пока они в списке, есть еще несколько заданий, которые я хотел бы, чтобы вы выполнили, чтобы помочь вам наладить контакт с теми, кто находится на борту "Оберлюкса". Если возможно, я бы также хотела рассказать вам о ситуации, сложившейся на данный момент, а также предупредить о текущем состоянии Донована".

Она уже вылезла из коробки, потянулась к потолку, а затем согнулась, вытянув руки, чтобы ухватиться за пальцы ног. Нельзя сказать, что она была вершиной атлетизма, но она гордилась своей гибкостью. Тяжесть, которую она почувствовала от такой простой растяжки, была больше, чем обычно, - побочный эффект стазиса и важная причина, по которой делались эти растяжки.

"Что мне нужно сделать?"

"Прежде всего, я бы рекомендовал вам сменить одежду на что-то, что можно считать "гражданской". Судя по реакции людей снаружи на одеяние Донована, они, похоже, не считают летные костюмы особенно привлекательными. Конечно, Дон был не в самом презентабельном виде, но общее выражение лиц экипажа "Оверлюкса", похоже, было направлено скорее на недовольство и замешательство."

"Если это так, то я обязуюсь. Первое впечатление очень важно для построения прочных отношений. Какова температура атмосферы на борту "Оверлюкса"?"

"Похоже, что она немного ниже средней комнатной температуры".

"Во что одеты женщины, если они вообще есть".

"Если женщина, назвавшаяся Целительницей, что-то подсказывает, то это какая-то форма длинного платья восточного происхождения. Я не разглядел нижнего белья, но материал, из которого оно было сделано, кажется немного толстым, возможно, для сохранения тепла, но есть вероятность, что это санитарная мера. Был еще один человек, который выглядел андрогином, но наличие похожего платья заставляет меня склоняться к тому, что это тоже женщина".

"Какие участки кожи они демонстрировали?"

"Пятки, кисти рук, предплечья и лицо были обнажены, хотя в случае с предплечьями я снова не уверен, было ли это связано с необходимостью освободить операционную зону от препятствий".

"Тогда мне следует надеть рубашку с длинными рукавами, треники и обувь без каблуков. Возможно, более сдержанного цвета".

"Мои извинения, Диана, но я думаю, что более яркие цвета были бы лучшим выбором, учитывая схему их одежды".

Диана кивнула головой в знак признания. Закончив с растяжкой, она вытащила одну из многочисленных коробок, стоявших под отверстием стазис-камеры. Открыв его, она обнаружила, что он полон женской одежды. Одежда Дианы.

"При нормальных обстоятельствах я бы согласилась с вашей оценкой. Однако наши нынешние обстоятельства запрещают такие радостные цвета, и, вероятно, будут запрещать еще некоторое время".

"Я прошу прощения за то, что не разбираюсь в искусстве моды, но что именно мешает вам носить цвета, которые вызовут более позитивную реакцию?"

"Это не имеет ничего общего с модой, ARC, но с ожиданиями. На данный момент Дон и я - последние два человека, эволюционировавшие на Земле, остальные недавно погибли в результате масштабной катастрофы, которую мы не в состоянии контролировать. Я думаю, они будут более благосклонны к тому, кто демонстрирует печаль и скорбь, а не радость".

Несмотря на то, что Диана общалась с ARC меньше, чем Донован, ей было более чем комфортно разговаривать с ним, как с деловым знакомым или сокурсником.

Точно так же она была знакома с космосом, как и Донован, только не имела никакого представления о кабине пилота. Она могла управлять кораблем, если это требовалось, - условие, соблюдавшееся людьми, отвечавшими за программу, довольно строго, - но никогда в жизни Диана не считала себя пилотом. У нее было ужасное пространственное восприятие, ужасное время реакции и склонность отвлекаться на малейший мигающий огонек.

Действительно, ее способность управлять кораблем была слабой, но если она когда-либо оказывалась в ситуации, когда это было необходимо, то ее навыки были технически проходными. Эта оценка "проходной" была дана только потому, что для того, чтобы повредить "Ной", с ее стороны потребовались бы большие усилия.

Однако она не возражала против того, чтобы жить и работать в кабине. Фактически, в течение последнего года она жила в почти такой же комнате. Несколько незначительных изменений в дизайне были внесены в интерьер в процессе проектирования, но ее мнение всегда спрашивали, когда это происходило.

В этой комнате была лестница для выхода, поэтому ее удивление, когда ARC сообщил, что в окончательный проект был включен лифт, стало для нее приятным сюрпризом: очевидно, кто-то из техников смог освободить место для подъемников.

Попрощавшись с ARC на время, она ступила на тонкую панель. Ее одежда не бросалась в глаза - очень простой дизайн с ограничением на цвета. Впрочем, вся ее одежда была такой. В Ное не было надлежащего оборудования для ухода за более причудливыми и деликатными материалами, которые были популярны в течение некоторого времени.

В итоге она надела подходящий комплект одежды. Верхняя рубашка с длинными рукавами была сделана из ткани, которая визуально выглядела довольно грубой, но внутри была мягкой и гладкой. Толстовки, которые она носила, выглядели более гладкими, создавая небольшой текстурный контраст, несмотря на их схожую толщину и материал. Цвет их обоих соответствовал темноте пространства вокруг "Оверлюкса", а в швах использовалась нить того же оттенка, что и ее золотистые волосы, что усиливало сравнение со звездным небом.

Ее туфли были намного проще, но сохранили тему. Темно-черная искусственная кожа с золотыми швами и шнурками.

Несмотря на свою простоту, это был ее любимый наряд. Он не только был удобным, но и прекрасно дополнял ее глаза, волосы и бледный цвет лица.

Она также не излучала сексуальности, которая так преобладает в современных тенденциях: относительно свободный крой и плотная ткань одежды хорошо скрывали особенности ее фигуры. Ей не нравилось, когда другие смотрели на нее с вожделением. Если бы было холоднее, у нее было бы пальто и шарф, которые можно было бы использовать, чтобы еще больше скрыть этот аспект ее фигуры.

Воистину, это был ее самый любимый комплект одежды. Она взяла с собой три комплекта.

Достигнув дна лифта, с планшетом в левой руке и сумкой с запасной одеждой для Донована в правой, она вышла из лифта и осмотрелась. Это было ее первое настоящее знакомство с внеземной культурой, и она хотела насладиться им.

Первое, что она заметила, был тот факт, что это не внутренняя часть ангара, а поверхность массивного сооружения. Второе, что привлекло ее внимание, - это ослепительные лучи света, бьющие из придатков корабля.

Это опечалило ее, но по этим двум признакам она поняла, что жизнь, которую она когда-то знала, ушла в прошлое.

Она перевела взгляд с расстояния на объекты чуть ближе - огромные выступы, которые тянулись от того, что она считала основным корпусом корабля. Подобно кленовым и дубовым деревьям, на которые она любила смотреть осенью, они казались ветвями без листьев.

На самом деле все было связано с деревьями, все, что имело отношение к структуре, казалось сделанным из дерева! Необработанного дерева!

"Оверлукс - резная ветвь Великой Ксиллакры". Голос доносился из-за ее спины. "Каждый раз, когда я смотрю на его тонкие изгибы и изящную текстуру, меня охватывает чувство благоговения".

"Капитан! Прошло довольно много времени с тех пор, как мы разговаривали в последний раз".

"Действительно, леди Диана, прошло слишком много времени с тех пор, как я имел удовольствие беседовать с вами".

Повернувшись лицом к своему старому знакомому, с которым она встретилась впервые, она встретила странное, но не неожиданное зрелище.

"Я еще раз прошу прощения за свою некомпетентность и неспособность спасти ваш народ".

Он очень четко говорил по-английски, но его рот, казалось, не двигался, чтобы сформировать слова, которые она слышала.

"Мы давно простили вас. Пожалуйста, поднимите голову. Как продвинулся ваш английский?"

Капитан медленно покачал головой. "Боюсь, что этот способ общения оказался для меня чрезвычайно трудным. Я должен попросить вас использовать более простую терминологию".

Слабый хмурый взгляд заменил улыбку Дианы, выражавшую вежливость. "Это затруднит разговор".

"Действительно, интерпретация любых инструкций или просьб, которые у вас могут возникнуть, будет осуществляться через меня или Ученого. К счастью, это не займет много времени, и мы сможем разговаривать естественно".

В бровях Дианы образовалась складка. "Должна ли я понимать это так, что наш метод общения считается неестественным?"

Ее слегка враждебный вопрос был встречен растерянным взглядом капитана. Очевидно, он не хотел ничего плохого.

"Значит, разница в понимании". Она отмахнулась от темы, прежде чем она успела перерасти в проблему. "Где Донован?"

"Я недавно была в палате, помогала снять с него одежду. Следуйте за мной."

Капитан, помогающий в медицинской процедуре, показался ей странным, но Диана оправдала эту странность, предположив, что это означает, что ему быстрее сделать это самому, чем говорить кому-то другому, как это делать.

Позволив хозяину пройти перед собой, она обернулась, чтобы посмотреть на Ной, один из немногих оставшихся артефактов, подтверждающих, что их народ когда-то существовал, и удивилась тому, насколько он был темным. Их нынешнее окружение ни в коем случае не страдало от недостатка света, но все же оно казалось темнее, чем небо, которое она помнила из окна шаттла.

Точнее, оно было темнее, чем то черное полотно, искрящееся светом далеких звезд. Возможно, она не могла их увидеть, но в этой темноте были звезды, которые грозили поглотить все вокруг, придавая ему яркость, которую она просто не могла разобрать.

Дед ясно дал понять, что ни одна из них не отразится от поверхности Ноя.

В конце концов она повернулась к остановившемуся капитану и спустилась по лестнице, ведущей в недра "Оверлюкса".

Роскошь была лучшим описанием интерьера, который встретил Диану. Она была уверена, что можно было бы найти более подходящее слово, чтобы идеально описать убранство залов, но в данный момент оно ускользало от ее внимания. Он не был безвкусным, не вызывал чувства чрезмерности. Регламентированно, но были определенные элементы бликов, которые нарушали благородную атмосферу, предметы искусства, которые казались почти детскими по своей раскраске и содержанию.

Такой уровень богатства, конечно, не был сюрпризом. Будучи вовлеченной в процесс связи и передачи информации, она слышала, как внешний вид Оверлюкса описывался как снаружи, так и внутри. Несмотря на то, что это был корабль, ориентированный в первую очередь на боевые действия, в частности, на покорение звезд (до недавнего времени она считала это понятие метафорическим), он также выполнял чрезвычайно важную дипломатическую роль.

Этот корабль станет первым контактом с внеземным разумом для миров, с которыми он столкнется, а демонстрация богатства и власти - отличный способ произвести хорошее первое впечатление.

Тем не менее, этот уровень материальной экстравагантности был намного выше того, о чем она могла мечтать.

Во-первых, обилие дерева. Она понимала, что Оверлюкс был сделан из ветви колоссального дерева или, по крайней мере, из чего-то похожего, поэтому то, что дерево было главной темой, совсем не удивительно. Дело в том, что на современной Земле наличие деревянной мебели было признаком большого богатства или связей.

Деревья просто слишком долго растут, и их не хватало, чтобы сделать комод для каждого.

Ковры также были сделаны из какого-то очень яркого, скорее всего, натурального волокна. Они покрывали деревянные полы, что казалось ей излишеством, но их глубокий красный оттенок и бледно-зеленая окантовка дополняли цвет древесины.

Больше всего выделялось огромное количество высококачественных художественных изделий. Каждые несколько шагов здесь была очередная витрина, так что ей казалось, что она осматривает один из старинных художественных музеев. Картины с пейзажами, которые казались ей совершенно фантастическими. Скульптуры людей и существ, которые, казалось, жили своей собственной жизнью. Наряды и украшения, идеально дополняющие друг друга, выставленные на манекенах в изящных позах.

Все это просто продолжалось и продолжалось, до такой степени, что ей стало немного тошно.

"Вам не нравится эта экспозиция? Я могу изменить или убрать с глаз долой те элементы, которые вам не нравятся. Я понимаю, что в других культурах эстетические представления могут отличаться от моих собственных". Капитан пытался угодить ей.

"Нет, все в порядке. Просто я никогда не видела столько богатства в одном зале. Это просто заставило меня понять, насколько я не на своем месте".

"Разве вы не один из самых богатых граждан вашего народа? Несомненно, вы должны были когда-то посетить какое-то культурное собрание, да?"

"Боюсь, что нет". Она покачала головой и закрыла глаза, стараясь не вспоминать о том жалком количестве раз, когда ей разрешалось посещать культурные тайники. "Наше общество достигло той точки, когда мы не могли ценить физическое так сильно, как это делаете вы".

"Значит, ваша культура аскетична? Или вы имеете в виду ощущения и удовольствия, которые нельзя потрогать или увидеть?"

"Ни то, ни другое. Я не уверен, что вы поймете эту проблему, но то, что у нас было, было ограничено. Мы не могли позволить себе богатство".

"Вы не могли позволить себе быть богатыми? Это была проблема, порожденная отсутствием Сплита?"

"Возможно. Я не смогу сказать тебе, пока сам не узнаю больше об этом "Сплите"".

"Совершенно верно. Но для этого ты должен сначала встретиться с Великим Ксиллакром". Капитан остановился и открыл перед ней дверь. Очевидно, они прибыли к месту назначения. "Ты уже почувствовала последствия распада Сплита?"

"Не думаю, но мне все же придется принять лекарство от него. Я еще не забыл твои предупреждения".

"За это я благодарю тебя, это значительно облегчит дело. Лекарь! Я привел другого. Как поживают пациенты?"

Женщина ответила на его призыв проклятием, к которому Диана не смогла подобрать слово, но которое она распознала как восклицание недовольства. "Мне удалось остановить последствия распада Сплита у обоих, но в крови мальчика есть яд. Я не могу вывести его, не ухудшив его состояние".

Источник голоса топтался за углом. Она была взволнована, но, скорее всего, из-за усталости, чем из-за чего-то серьезного.

"Это странно. Степень разложения у этих двоих кардинально отличается. А вы, юная леди, похоже, совсем не пострадали от этого!" Она подбежала к ней и достала из мешочка на поясе маленький черный боб. "Съешьте это. Он горький, и послевкусие просто ужасное, но он даст вам иммунитет на некоторое время. Поверь мне, лучше иметь дело с горьким бобом, чем с разваливающимся на части телом".

Послушно, без единого слова, Диана положила бобовое зерно в рот и прожевала его. Оно было горьким, правда, но не больше, чем чашка черного кофе или плитка несладкого шоколада. Неприятно, конечно, но не невыносимо.

Если бы у нее с собой было немного меда, она почувствовала, что это могло бы стать настоящим лакомством, хотя ее и беспокоило послевкусие.

"Хорошо, хорошо. Так приятно иметь пациента, который слушает, когда я даю ему указания. Я - целительница". Женщина с пятнами от жидкостей сомнительного происхождения отвесила небольшой поклон. "Я бы хотела узнать ваше мнение об их состоянии. Я знаю больше, чем вы, об их состоянии в отношении гниения, но я понятия не имею, что это за яд и как его вывести. Капитан, мне нужно, чтобы вы переводили".

"Именно поэтому я здесь".

"Хорошо. Идемте сюда." Она потащила Диану за руку к паре кроватей, на которых лежали Донован и собака. "Первый вопрос, ты знаешь, что это за животное?"

"Это собака". Капитан передавал слова Дианы целителю. "Это наши животные-компаньоны. Они не хрупкие, но будьте осторожны, не тяните его за ноги слишком сильно".

"Вы можете позаботиться о нем?" Это был капитан, говоривший независимо от Дианы.

"Я должен быть в состоянии".

"Тогда я оставляю его вам. Теперь о мальчике". Она подошла к кровати, на которой лежал Донован. Он был почти обнажен, на его теле оставались только набедренная повязка, наручники и нижнее белье.

Его тело выглядело совершенно ужасно. По всему его телу расползались черно-фиолетовые паутины, а часть кожи, казалось, отслаивалась, выпуская небольшое количество крови и лимфы. Его дыхание, слабое, звучало влажно. Вероятно, в его легких скопилась жидкость.

Хуже всего было черное пятно слева от лица, прямо напротив уха. Это был отек, свидетельство того, что он сильно ударился головой обо что-то.

Несмотря на то, что он выглядел мертвым, он, несомненно, был жив.

Если бы не серьезность ситуации и не гротескное состояние Донована, Диана не удержалась бы от желания поглазеть на тело своего невольного бойфренда - будущего мужа.

Оставался вопрос о яде, который, по словам целителя, циркулировал в его теле. Диана не была глупой. Она также знала, что Донован не глуп. Для ARC быть глупым было невозможно. Так как же "яд" попал в его организм и когда это произошло?

"Если вы не возражаете против моего вопроса, когда вы заметили, что в его организме есть яд?"

Она подождала, пока капитан передаст ее вопрос.

"Сразу же после того, как он вышел из корабля. Я посмотрел на его кровь и заметил в ней что-то неестественное, а не результат распада. Он отравил себя, пытаясь бороться с этим?"

Значит, он не был отравлен после выхода из корабля. "Это яд в собаке?"

Еще один период эстафеты.

"Нет, только в нем".

Значит, это не было что-то во внутренней среде корабля. Инъекция? Она достала свой планшет и набрала вопрос для ARC.

'Что вы ввели в кровь Донована, и как мне это вывести?'

Ответ был мгновенным и довольно подробным. Это был журнал инъекций длиной в несколько часов с отметками времени и записями о том, что было введено. Методы извлечения были перечислены рядом с каждым соединением, но ни для одного из них не было оборудования, которое было под рукой. В примечании внизу говорилось, что им потребуется время, чтобы выйти из его организма естественным путем, около 50 часов, как минимум, согласно метаболическому прогнозу.

'Есть ли возможность, что они могли соединиться таким образом, чтобы получилось что-то токсичное или ядовитое? Доктор здесь внизу проявляет беспокойство по поводу потенциального яда".

Еще один немедленный ответ.

Сами вещества токсичны для человеческого организма, большинство из них либо притупляют болевые рецепторы, либо стимулируют двигательную функцию. Были и коагулянты, но не очень много. В большом количестве они могут оказаться опасными для жизни, но я старался не приближаться к этому количеству.

Разве смешивание стимуляторов и депрессантов не опасно?

Если не соблюдать осторожность, то да. Надеюсь, вы понимаете, что у меня не было другого выбора, если бы я этого не сделал, то Донован, скорее всего, не смог бы прилететь на Оберлюкс. Вы хотите получить сокращенный список травм и потенциальных медицинских проблем?

'Да'.

На экране появился 'краткий' список. Полностью сломанные кости, еще несколько переломов, сотрясение мозга, внутреннее кровотечение в нескольких местах, редкие синяки и воспаления - это только те менее сложные слова, которые ей захотелось прочитать. Очевидно, АРК считал, что это считается "сокращенным" списком, что выдавало реальную степень нанесенного ему ущерба.

"Похоже, с ним все будет в порядке. Ему просто нужен отдых. Яды в его крови - это лекарства, которые мы сделали, чтобы заглушить боль и не дать нам уснуть".

Она не могла использовать сложную медицинскую терминологию.

"Вы можете убить боль?"

"Типа того. Думайте об этом как о чем-то, что помогает обезболить тело. Вы не можете чувствовать боль, если ничего не чувствуете".

Целитель на мгновение застыл в изумлении. "Что заставило тебя лишить себя такого важного чувства? Даже если бы это было временно?"

"Когда кто-то испытывает боль, ему трудно сосредоточиться. Он очень сильно ранен, поэтому я считаю, что он сделал это с собой, чтобы у него было больше шансов выжить. Сколько времени ему понадобится, чтобы прийти в себя?"

Целительница слегка опустила голову. "Понятия не имею. В какой-то момент он должен прийти в себя, но я не знаю, как быстро заживает ваш вид. Мне неудобно давать оценку".

Это поставило Диану в затруднительное положение. Она могла попытаться наладить связь и организовать работу с людьми на борту корабля, но связь оказалась проблематичной. Любые ее планы также должны были пройти через Донована, который в данный момент был не в сознании. Эти первые дни и первые впечатления будут иметь решающее значение для того, как с ними будут обращаться и, что более важно, как их будут защищать.

Она и люди, отвечавшие за ее обучение, не были настолько наивны, чтобы думать, что она сможет завести друзей, которым можно безоговорочно доверять. Существовал большой страх, что ими воспользуются, поэтому им нужно было обрести некоторую степень независимости.

Но они понятия не имели, какова политическая и экономическая ситуация, и даже какой у них уровень технологий!

Альтернативой было подождать с Донованом и выхаживать его, чтобы они могли вместе разобраться в ситуации - два ума лучше, чем один.

"Я попрошу кого-нибудь принести для вас стул. Отдохните здесь с ним. Я понимаю, что вы, вероятно, сейчас очень напряжены, и вам нужно время, чтобы привести мысли в порядок. Я позову сюда Ученого. Если у вас есть какие-то пожелания, не стесняйтесь, обращайтесь к нему". С этими словами капитан оставил Диану наедине с собой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2788009