Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-024-Пробуждение

Глава-024-Пробуждение

Капитан ожидал принять выживших на борту этого странного черного ящика с распростертыми объятиями, хотя это событие и не располагало к высокому настроению.

Его встретил труп.

По крайней мере, что-то похожее на труп.

Учитывая то, как они порхали по балкам, он решил, что они в отличном состоянии. Слабо дышащая масса бледной и покрытой синяками плоти, несомненно, была одним из "Назначенных выживших", о которых так хорошо отзывался добрый Драко Хелмсгард.

"Кто-нибудь, позовите целителя, немедленно!"

"Я уже здесь, сэр!" Женщина в бело-голубом одеянии, подпоясанная ремнем с различными ранцами и карманами, чуть не споткнулась, спеша подняться на палубу. "Кому нужна моя помощь?"

Капитан жестом указал на комок плоти на полу.

"О великие небеса! Что у нас здесь?!" Быстро закрывшись и опустившись, чтобы проанализировать его, она достала маленький нож и пузырек. Приложив острый край к отпечатку большого пальца Донована, она сделала небольшой, но глубокий надрез. Она собрала немного крови из этой раны в пузырек.

Достав из одного из своих многочисленных карманов окуляр, она проанализировала образец крови.

Капитан наблюдал, как меняется выражение ее лица от паники, недоумения до коктейля из страха и растерянности. "Он отравил себя в качестве меры против распада Сплита? Как он еще дышит!? Быстро, быстро, несите его в палату! Ему нужна немедленная помощь". Она жестом указала на толпу любопытных членов экипажа, которым в данный момент нечем было заняться. "Не забудьте про пушистика!"

Они обращались с ним довольно грубо, но этого было достаточно, чтобы сдвинуть его с места.

"А теперь извините меня, капитан, мне нужно позаботиться о пациенте".

Она рысью побежала за ними, укоряя их за грубое обращение и одновременно изо всех сил стараясь подготовить его к лечению.

Капитан снова обратил свое внимание на Ной и странную платформу, спускавшуюся с него. Поскольку это был выход, то, следовательно, он мог войти оттуда.

Конечно, как только он занял позицию в центре платформы, она начала подниматься. Внутри корабля стоял ужасный запах. Кровь, моча, фекалии, рвота, пот - все это бомбардировало его, но он оставался невозмутимым. Он бывал в присутствии гораздо худшего.

Материалы, из которых был сделан корабль, как внутри, так и снаружи, были ему незнакомы. Особенно странными казались внутренние помещения. Стены, пол и потолок казались металлическими или панцирем какого-то ракообразного, но при этом были какими-то мягкими.

В разных мирах всегда были разные культуры и широкий ассортимент товаров, которые не переставали привлекать внимание, но материалы всегда имели схожие свойства.

В этом замкнутом пространстве было много таких примеров. Простыни на кровати (универсальная константа по какой-то причине) казались чем-то вроде чрезвычайно роскошного шелка, но он был тусклым. Не исключено, предположил он, что такой цвет может быть признаком высокого класса, или что есть что-то, чего он просто не видит. В культуре Сквивена и Велара были такие примеры, но люди этой планеты были просто людьми.

Среди других гуманоидов такого расхождения не наблюдалось.

Огни были такой же загадкой. Белый свет напоминал свет звезды, но пламени не было видно. Разнообразные цвета тех, кто сидел на переднем сиденье, хотя и были очень красочными, но не такими интересными, как некоторые другие предметы и приспособления, которыми было заполнено это небольшое пространство.

Углубления в стене над кроватью были заполнены странными предметами. Одна из них, толщиной не больше лезвия ножа, излучала тот же свет, что и потолок. Другая была блоком или, по крайней мере, имела форму блока и, похоже, была сделана из того же материала, что и интерьер. Интригующим был тот факт, что он был открыт, а внутри находились какие-то предметы.

Он не мог разобрать, что это было, но смутное сходство с тканью на кровати и костюмом, который носил Донован, навело капитана на мысль, что это одежда.

"Кто вы?"

Голос возник из ниоткуда, но все равно окружал его. Он говорил на языке, на изучение которого потратил много времени.

Он не забыл свои фразы.

"Я капитан".

"Вы не МОЙ капитан". Голос был обвинительным, даже враждебным, но это была не более чем проверка.

"Но тем не менее я капитан". Он расслабился и закрыл глаза - часть сценки, которая была придумана, чтобы показать, что он не враждебен. Очевидно, этот голос мог видеть сквозь обман.

"Какой пароль?"

Капитан глубоко вздохнул. Он много раз практиковался в произношении слов, но все еще испытывал некоторые трудности, когда дело доходило до диктовки.

"Ономатопея, Анемон, Последствия, Сcпецифический". Последнее слово он произнес невнятно, сразу же задавшись вопросом, каков будет результат. Конечно же, его не убьют, верно?

ARC молчал неловко долгое время.

"Совпадение. Приятно познакомиться с вами, капитан. В мои обязанности не входит беседа с вами, особенно без присутствия оператора, но я сделаю исключение по своему усмотрению, учитывая чрезвычайные обстоятельства. Сможете ли вы гарантировать безопасность назначенных выживших?"

Капитан не смог понять большую часть того, что было сказано. Он мог разобрать некоторые отдельные слова, но его уровень владения "английским" не приближался к тому, который требовался для понимания этого предложения.

К счастью, Драко подсказал ему выход, который заставил бы ARC разговаривать на более низком уровне.

"Мне жаль, но я не смог этого понять".

Коротко и легко запомнить.

"Хм. Пароль был правильным. Приятно познакомиться с вами, капитан". Обычно мне не разрешают разговаривать с вами наедине, но я сделаю исключение из-за сложившейся ситуации. Вы сможете убедиться, что он в безопасности?"

Гораздо легче понять. Больше слов было в его лексиконе, а те, что не были, можно было понять по их значению.

"Я еще не знаю, будет ли он в безопасности. Учитывая реакцию Целителя, это должно быть возможно. Что я должен знать, чтобы помочь?"

Снова последовал период молчания. ARC размышлял над тем, сколько информации следует дать и как сформулировать ее так, чтобы капитан смог ее понять.

"Не рвите его одежду, ее трудно разрезать и есть риск поранить его. Чтобы снять их, отделите лоскут за шеей и потяните за язычок под ним вниз, насколько сможете. Просуньте руки в отверстия и снимите его. Верните его на место. Не снимайте ленту вокруг его локтя, она закрывает глубокую рану. Ему нужна вода и еда. Как только он сможет двигаться, верните его сюда".

ARC упростил инструкции до уровня, понятного десятилетнему ребенку. Учитывая, что барьер обучения был основан на общении, а не на интеллекте, предполагалось, что они смогут сделать выводы о том, что нужно сделать.

"А что с животным?"

Он имел в виду Мерседес.

"Донован хотел бы, чтобы она жила, но его жизнь превыше всего. Вы можете удерживать ее, если она будет драться".

"Если она будет драться? Она не обучена? Она враждебна?"

"Мерседес молодая, незрелая. Она будет испытывать страх и боль. Будьте спокойны, не проявляйте враждебности или паники. В пакете в углу есть немного еды, которая поможет ей успокоиться".

ARC осветил светом пакет с собачьими лакомствами, которые были разбросаны в безумной суматохе.

"Я обещаю сделать все возможное, чтобы спасти ему жизнь. Где другая?"

"Она скоро присоединится к вам".

- - - - -

Было больно.

Все болело.

Его кости кричали, как будто их сверлили, дробили и выкручивали.

Его кожа чувствовала себя так, как будто ее сдирали соляным кнутом, окунали в кипящую воду и подвергали воздействию ледяной атмосферы.

Все суставы отзывались так, словно их проткнули иглами.

Мышцы взвыли в агонии, казалось, что они разорваны и не в состоянии напрячься.

В ушах стоял звон, заглушающий все остальные источники шума.

Дон не мог двигаться, по большей части, а там, где он находился, боль была как ни в чем не бывало.

Его дыхание, мягкое, сдержанное, слабое, все еще было достаточно, чтобы посылать толчки агонии по его груди и животу. Ему казалось, что грудная клетка взорвется от малейшего шепота дыхания.

Его разум, перегруженный сигналами боли, был на грани коллапса. Мигрень, подобной которой он никогда раньше не испытывал. Он не был самоубийцей по натуре, но если бы смерть означала, что он сможет избежать этой бессмысленной боли, он бы поддался искушению.

Но он был жив.

Едва в сознании, на грани безумия, в агонии, которую, как ему казалось, он не заслужил, да, но он был жив.

И он чувствовал, что у него есть достаточное доказательство.

Если он действительно был мертв, то, по его мнению, у него было несколько путей.

Какой-то формой рая этот опыт точно не был.

Реинкарнация также была исключена.

Чистилище? Какое-то измерение полусна? Тоже маловероятно.

Теория простого исчезновения также не обсуждалась, боль снова была доказательством.

И все же это был не ад, и не какая-то другая производная от пыток загробная жизнь.

Это означало бы, что существует только боль, а это было не так.

Ведь в данный момент, несмотря на всю боль и страдания, которые он испытывал, было также ощущение комфорта, удовольствия, покоя.

Оно исходило от его правой руки и части левой ноги. Он не мог сказать, где они находятся по отношению к остальной части его тела, да его это и не волновало. Он мог сосредоточить свое внимание на этом, чтобы хоть немного облегчить боль.

Время от времени боль, похожая на лезвие, проходящее по горлу, сигнализировала о том, что его кормят.

Он был благодарен, что его не стошнило, но не был уверен, что сможет выдержать боль от кислоты, текущей по, казалось, оголенным нервам.

Так продолжалось долгое время, единственной передышкой от постоянной боли были периоды, когда он оставался без сознания во сне. Он не мог понять, то ли боль начала утихать, то ли он стал лучше ее переносить. Он также понял, что между ними нет особой разницы.

После определенного момента Дон просто хотел снова видеть, слышать и чувствовать вкус, поэтому его облегчение после того, как он увидел малейший свет, появившийся в нижней части поля зрения, было безмерным.

Ощущение жжения в радужной оболочке глаз при таком незначительном изменении вызвало в нем едва уловимую ярость. К счастью, звон немного утих, но вкусовые рецепторы еще не вернулись.

В следующий раз, когда пища была отправлена в рот, он смог различить слабые звуки чьего-то разговора, вероятно, с ним. Щепотка боли на щеке подсказала, что его воспитатель не слишком умело кормит другого человека, вероятно, в результате того, что он пролил на него немного еды.

Он сдержал стон, зная, что это только усугубит его страдания.

Временами источники тепла вокруг его руки и ноги исчезали. Он не был настолько незрелым, чтобы паниковать, но ему было интересно, куда они делись. Что бы ни было причиной, оно всегда возвращалось примерно через полчаса, и он знал это как результат подсчетов во время скуки.

Первое, что он собирался сделать после полного пробуждения, - попросить обезболивающее, а может, и ввести его самому. Боль была немного сильнее в локте, так что, возможно, его группа все еще была там? Может быть, эта боль была просто остатком инъекции?

Он даже не мог вспомнить, осталась ли еще какая-нибудь доза обезболивающего. Он смутно помнил, что в какой-то момент его накачали до беспамятства. Он бы разозлился на АРК, если бы не понимал, что это было абсолютно необходимо. Возможно, он заметил признаки начала сильной боли и ввел их в ответ.

Должно быть, это было очень осторожное балансирование: он был достаточно бодр, чтобы лететь, но достаточно одурманен, чтобы обращать внимание.

Пронзительный шум отвлек его от размышлений. Он постоянно менял тональность, но, казалось, сохранял ритм. Песня? Свист?

Кто-то свистел? Мелодия звучала знакомо, но он не мог понять, что это.

Не маршевая песня, он мог отличить их от других жанров. Вероятно, это также не было чем-то, что появилось недавно. Склонность современных музыкантов к электронным шумам и тому, что казалось ему стенами шума, делала практически невозможным уловить мелодию, под которую можно насвистывать.

У Дона не было времени на развлечения, учитывая интенсивность его учебы, но он точно помнил эту песню.

Но когда? Где? Что это была за песня?

Он провел мозговой штурм, пытаясь понять, что это было и где он ее слышал. У него было много времени.

Может, это из фильма? Это было бы логично. За всю свою жизнь он видел не так уж много фильмов, но мог вспомнить некоторые из них. Доктор Хелмсгард показал ему несколько любимых фильмов из своей обширной коллекции "классики" времен до распада, золотого века кино.

У многих из них были запоминающиеся песни.

Эта песня определенно была из одного из таких фильмов, он больше не сомневался в этом. На самом деле Дон был уверен, что помнит, из какого это фильма.

Если ему не изменяла память, это была серия из трех или четырех фильмов. Это был фильм об искателе приключений? Исследователе? Как называл себя главный герой? Он был назван в честь одной из старых стран? Провинция в Северной Америке?

Он искал религиозные артефакты или что-то в этом роде в слаборазвитых районах мира.

Археолог!

Он рассмеялся, и свист прекратился.

Жаль, ему это очень нравилось.

И тут же он начал жалеть об этом непроизвольном проявлении эмоций. Наконец он понял, что это за тело у его ноги.

Сначала оно задрожало, напряглось и приготовилось, прежде чем направиться к его телу. Боль пронзила его в тех местах, где возбужденный клык наступил на него.

"НЕТ! ПЛОХАЯ СОБАКА! НЕТ!" женский голос, вероятно, ответственный за свист, крикнул Мерседес, чтобы она остановилась.

Но было уже слишком поздно.

Мерседес уже уткнулась носом в его лицо, яростно обнюхивая и облизывая его. Еще одно тело потянулось к нему, добавляя свой вес к колючим ощущениям, волнами пробегающим по его коже.

Он не мог больше сдерживаться.

"ААААААААААААААААААААААААА!!! ГРААААААААГХ-УУУУУААААА!!!"

Возможно, это был самый громкий крик, который он когда-либо издавал, сопровождаемый непроизвольными спазмами. Все это только усиливало его боль.

Ему удалось остановить Мерседес, но тело все еще лежало поперек его груди.

"Прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости, прости!!!".

Она попыталась слезть с него, вызвав стон боли, когда надавила своим весом на его грудину. Дон знал, что Мерседес была склонна нанести новый удар.

"Сидеть!" Ему удалось подавить команду ценой некоторого дискомфорта, что было положительным моментом, если это означало, что Мерседес перестанет на него набрасываться. Он был рад, что потратил время на ее обучение.

"Вам, аааа, обезболивающее, ррррнгх, пожалуйста".

Это была мольба, вызванная необходимостью.

"Обезболивающее? Где?" Она была в панике, его внезапное пробуждение, очевидно, вывело ее из равновесия.

"ARC, спросите ARC".

Дон застрял в петле обратной связи с болью. Ощущения заставляли его напрягаться, чтобы облегчить боль в одной области тела, и только для того, чтобы разжечь такое же жгучее чувство в том месте, где он напрягся.

Только сила воли и глубокие, продолжительные вдохи не давали ситуации выйти из-под контроля.

"ARC? Компьютер?"

"GO!"

"Хорошо!" Что-то заскрежетало по полу, вероятно, стул. Он услышал, как она пробормотала про себя "обезболивающее", выходя из комнаты, в которой они сейчас находились.

Мерседес не отвлекалась на исчезновение этого человека. Ее внимание было полностью сосредоточено на Доноване. В данный момент она послушно сидела, но постоянный стук говорил Доновану о том, что она очень, очень, очень взволнована. Ее хныканье указывало на то, что ее терпение на исходе.

Отчаянно пытаясь избежать предыдущего опыта, он с трудом выговорил несколько четко произнесенных слов.

"Здесь. Лежать".

Та же серия команд, которую он использовал, чтобы заставить ее лечь с ним на кровать.

С энтузиазмом она легла прямо рядом с левой стороной его тела, спиной к нему. Ее шея покоилась на его подмышке, она прижимала свое рыло к его рылу, пытаясь лизнуть его. Давление, которое она оказывала, как и удары ее хвоста о его ногу, немного жалило, но это было гораздо лучше, чем если бы она навалилась всем весом на его грудь.

Чтобы удовлетворить ее желание контакта, он (нехотя) переместил левую руку, чтобы медленно погладить ее грудь.

Времена, когда она была маленьким щенком, прошли, хотя она, возможно, еще не выросла полностью, но уже приближалась к этому. Ее шерсть стала более густой, и он чувствовал, как начинают развиваться ее мышцы. Это действительно шокировало, как быстро растут собаки.

Он попытался приоткрыть глаза, но столкнулся с новой болью.

Прошло много времени, пока он ждал, когда принесут обезболивающее, о его присутствии свидетельствовали торопливые шаги.

"Здесь! Вот они!" Женщина прошла рядом с ним, вызвав легкий рык Мерседес. "Заткнись. Теперь о ремешке. Там говорилось о застежке и кнопке, которую нужно нажать..."

Дон чувствовал, как она возится с его ремешком. Было немного больно, но ее руки были мягче на его коже, чем грубость невежественной Мерседес.

Но все равно раздражало, что она не могла понять, как его открыть.

"На одном из углов".

*щелчок*

"Желтый цилиндр, ориентация не имеет значения".

"Спасибо."

Последовала серия всплесков.

"Готово!"

В ответ Дон подтянул левую руку к локтю так быстро, как только мог, захлопнул крышку и нажал на кнопку, высвобождающую соответствующий химикат.

"Фиу, дай мне минутку".

Он вернул руки в боки, ожидая, пока химикат распространится по всему телу. Эффект был почти мгновенным.

Верный своему слову, препарат подействовал в течение минуты, почти полностью рассеявшись по всему телу.

"Лучше". Все еще ощущалось легкое жжение, но он мог двигаться.

Отчасти.

К неудовольствию Мерседес, он не спешил садиться. Он потер глаза, пытаясь прояснить зрение.

Все еще расплывчато.

Как будто он смотрел сквозь вощеную бумагу.

Он смутно различал черное и коричневое на... голубом? Фиолетовом? Индиго. Потолок и стены были ярко-белыми, и он смутно различал то тут, то там оранжевые пятна.

Больше всего он выделял золотистый цвет, который располагался справа от него.

Понимая, что в данный момент что-то серьезно не так, Донован решил снова закрыть глаза. Он не был слепым, пока что, но он не знал, что произойдет, если он продолжит напрягаться.

Именно в этот момент он вспомнил, что кто-то держит его за руку.

Переместив левую руку к голове Мерседес и сжав руку в правой, он официально поприветствовал своего опекуна.

"Кому я обязан этим?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/85741/2769872