Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-002-Донован Штраус-1

Глава-002-Донован Штраус

Переносить те немногочисленные пожитки, которые у него были, в корабль было настоящей занозой в заднице. Почему одна коробка потребовала столько бумажной волокиты и осмотра? Неужели они действительно сомневались в его лояльности после десяти лет специальной подготовки в Капитолии? Он потратил четверть своей 20-летней жизни на обучение пилотированию корабля, еще пятую часть - на изучение тактики флота, и его последний год был использован для обучения его специальной роли.

DS

Несмотря на то, что он был одним из них, по-видимому, немногих которых он когда-либо видел, чтобы его звание упоминалось как DS, но никогда как его полное звание, например адмирал или капитан. Его поиск по записям не выявил никаких указаний на то, что он использовался в прошлом и был прекращен, и инструкторы и персонал его учебного центра не ответили на его вопросы по этому поводу. Поскольку название его роли было намного выше его уровня оплаты (каким-то образом), он сдался после того, как в сотый раз обратился к врачу. В любом случае, тренировка была слишком грубой, чтобы беспокоиться о подобном бессмысленном дерьме.

Насрать больше не было в его стиле. Двадцатилетний, без друзей, кроме нескольких капризных старых ветеранов войны, обучавшийся в суровых условиях с десяти лет и практически отвергнутый семьей из-за своей незаинтересованности в семейном бизнесе, он давно перестал заботиться об этом.

Единственным желанием Донована Штрауса было отправиться в космос, свободный от всех ограничений. Это стремление к свободе только усилилось по мере того, как он пробирался через откровенно бессмысленный уровень бюрократических и антишпионских контрольно-пропускных пунктов.

"Эй, зелененький!" Грубый, но энергичный голос приветствовал его в одной из многочисленных точек стыковки с авианосцем. "На десять минут раньше, как раз так, как нам нравится". Мужчина протянул грубую, бледную руку, оттенок кожи которой свидетельствовал о жизни, лишенной солнечного света. "Меня зовут Томпсон. Капитан первого класса, командир Синей эскадрильи и пилот ударного корабля класса "Домино"." Его рукопожатие было твердым, но не агрессивным. Он уже начинал нравиться Доновану. "Какова ваша квалификация?"

"Штраус, Донован. Звание, сержант. Пока не уверен, что буду пилотировать. Мне сказали, что это засекречено." Дон закатил глаза и пожал плечами, чтобы показать свое собственное раздражение ситуацией. Как всегда, бюрократия превратила их жизнь в ад, когда дело дошло до планирования на будущее. "Зови меня Дон".

"Большая часть этого понятна, но, черт возьми, что такое сержант?" Томпсон не стал сдерживаться от своего вопроса. Его нельзя было назвать красноречивым.

"Ты бы поверил мне, если бы я сказал тебе, что понятия не имел?"

"нет. Но, учитывая, как много было отредактировано в отчете, который мне дали, это было бы неудивительно".

Дон был удивлен, что из его файла что-то было отредактировано. На самом деле он только учился в школе. У него не было боевого опыта, и подготовку, через которую он прошел, вряд ли можно было назвать красочной.

Самым секретным занятием, через которое он когда-либо проходил, был тренинг "Системы и оружия", SAW, который представлял собой краткое изложение самого современного оборудования.

Учитывая, что

http://tl.rulate.ru/book/85741/2744747