Готовый перевод Dead Star Dockyards / Верфи мертвой Звезды: Глава-003-Донован Штраус-2

Глава-003-Донован Штраус 2

«Донован Штраус, сержант, я прихожу на дежурство, мэм!» Дон изобразил идеальный салют перед столом адмирала. Все, от угла его локтя до тона голоса, было как в учебнике. Годы военной академии имели тенденцию делать это с мужчиной, хотя в его случае было бы лучше сказать с мальчиком.

«Спокойно, офицер. Адмирал Адирондак, приятно познакомиться». Для того, чтобы занимать такое высокое положение, она на удивление небрежно относилась к формальностям. «Я не самый большой поклонник всей этой чуши, стоящей по стойке смирно, если ты не заметил. Я управляю военным кораблем, а не парадом. Не стесняйся называть меня Эдди. Большинство мужчин уже так делают.Я надеюсь Дон,ты это понял ?"

«Я не вижу в этом проблемы, адмирал Эдди».

«Бросьте адмирала, Дон. Боже , я ненавижу вас, чопорных новичков». Она насмехалась над его этикетом, закрывая глаза и вздыхая. «Я уверен, ты вырастешь из этого. Они всегда так делают».

Пока Дон стоял в неловком состоянии полувнимания, Эдди начала рыться в одном из ящиков своего стола. Были слышны различные непристойности, когда она боролась со своей ужасной системой организации. После нескольких минут этого почти болезненного зрелища Эдди наконец высунула голову из-за стола с толстой папкой в ​​руках.

«Сукин сын. Сейчас 2934 год, можно подумать, что мне не нужно было бы использовать что-то столь же устаревшее, как бумага, для получения и передачи приказов, и все же мы здесь». Она протянула его ему с хмурым лицом и разочарованием в голосе. «Приказы миссии для этого тура. Тебе, мой друг, предстоит проделать длинный маршрут дерьма. Я не знаю точно, для чего тебя подготовила твоя причудливая хманская подготовка, но я чертовски надеюсь, что она подготовила тебя к чему бы ты, черт возьми, ни собирался заниматься». Она усердствовала с ненормативной лексикой. Было ли это нормальным для нее?

«Пять лет базовой пилотажной академии и еще пять на повышение квалификации». Дон просмотрел кое-что из того, что ему нужно было сделать, и заметил неудобное количество черных полос. — Думаешь, этого будет достаточно?

«Понятия не имею. Я читал обзоры ваших миссий, и они использовали термины, с которыми я не знаком. Имейте в виду, что у меня есть пятнадцать лет опыта управления этим кораблем в частности и еще десять лет из моих командировок в качестве офицера. А теперь мне нужно, чтобы ты направился в носовой ангар. У тебя есть подарок и некий человек, ожидающий тебя там .-----

Дон крепко сжимал свою папку, возвращаясь обратно на корабль, чувствуя себя немного утомленным после полного стресса дня. Судя по тому, что он видел на борту, у него возникло ощущение, что Калибровка вот-вот отстыкуется. Расстыковку корабля такого масштаба нужно было производить очень осторожно. Он был более массивным, чем сам док, поэтому следует избегать любых поворотов во время соединения, чтобы док не оторвался от остальной конструкции порта.

Среди тихого урчания, указывающего на то, что процедура отстыковки прошла успешно и без происшествий, Дон наконец прибыл к месту назначения.

У дверей его ждал человек, с которым он был близко знаком. Его наставник, друг и тюремщик, доктор Хелмсгард. Десять или около того лет учебы и тренировок под его бдительным присмотром превратили его в человека, которым он является сегодня.

Удивительный ученый, доктор Хелмсгард отвечал за все, что касалось жизни Дона во время его пребывания под наблюдением доктора. Его режим тренировок, его образовательные программы, сколько времени у него было на душ, даже его еда была приготовлена ​​им.

У Дона не было никаких жалоб в отделе еды. Он был убежден, что Доктор на самом деле был мастером кулинарного искусства, а не ведущим исследователем как в области динамики поля, так и в физике элементарных частиц.

«Донован». Он кивнул головой в знак приветствия. «Вы немного опоздали, но это не совсем то, что мы можем сделать что-либо в отношении испытаний, пока мы не покинем полигон гражданской техники. Что я могу сделать, так это представить вас вашему новому лучшему другу. Следуйте за мной».

Старик выпрямился из своего положения, прислонившись к одной из открытых дверей шлюза, и вывел его в коридор, ведущий в носовой ангар. Всегда желая узнать больше о своей ситуации, что-то вроде привычки, которую он приобрел в суматохе тренировок, он пытался получить информацию от своего сопровождающего.«Так что же это за «Носовой ангар»? Я не могу припомнить, чтобы он упоминался на каких-либо моих занятиях по проектированию кораблей». На самом деле это было то, что беспокоило его по пути сюда. Насколько ему было известно, все ангары и их отверстия размещались на кораблях снизу, чтобы защитить их во время боя. Оставив их только сверху и снизу, было легче защитить их от огня за счет поворота корабля, чтобы представить угрозу любому другому бронированному лицу. Отверстие в носовой части сделало бы корабль уязвимым с большего количества углов.

Доктор не возражал против его вопроса, поскольку его этому не учили.

«Это пережиток прошлого века боевых действий. Ударные корабли раньше запускались из носа с помощью магнита, чтобы увеличить начальную скорость. Однако, как я уверен, вы знаете, отверстия в ангарах — это огромное слабое место на кораблях. поскольку они часто ведут прямо к уязвимым и взрывающимся частям.В сочетании с огромным временем, которое требуется как для запуска корабля, так и для поворота корабля такого размера вдоль его длинной оси, это оказалось чрезвычайно неудобной слабостью. "

«Конечно, есть и другие факторы, влияющие на то, почему этот выбор конструкции был прекращен, а именно естественная редкость точечной защиты на носу из-за ограниченной площади поверхности. Этот корабль — последний полноразмерный авианосец, который сохранил носовой ангар во флоте. но ничего важного в него уже давно не помещают. Обычно пару легких ремонтных кораблей держат на случай нештатных ситуаций, но высшее командование решило, что этот ангар идеально подходит для нашего звездолета."

Доктор стучал кулаком по стене на ходу.

«Теперь вам не нужно беспокоиться о том, что носовая часть является слабым местом. Там больше не хранится ничего слишком взрывоопасного, а пространство ангара между ней и основной частью заполнено слоями бетона и керамики. Броня составляет около 30 метров. толстый, более чем способный остановить кинетические и управляемые боеприпасы высшего класса. Если, по крайней мере, они не летят под слишком плоским углом».

— А как насчет остальной части ангара?

«О, у него все еще броня толщиной с бумагу, но план с этим кораблем состоит в том, чтобы никогда не держать его в ангаре во время боя. У вас может не быть места для посадки в течение нескольких часов, но вы будете в порядке. Я могу вам гарантировать что."

Он прекратил свои объяснения, когда они подошли к еще одной закрытой двери.

«Хватит. Пришло время познакомиться с вашим новым лучшим другом».

http://tl.rulate.ru/book/85741/2744749