Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 2 «Дневной дозор»

Кучер вёз повозку очень долго. Настолько долго, что ему надоело сидеть на месте. Он остановил лошадей, выведя их с дороги подальше, и принялся разминать ноги прямо на поляне. Теньши слез из пассажиро-грузовых мест и недоумевал:

-Что-то не так?

-Ноги затекли. Зажало голени так, что...

-Да-да, тютец...

-Ну ты понял.

-И долго ты разминать будешь?

-Ну ненаю... Пару-тройку минут, может больше.

Теньши сложил шлем на ящик и слез тоже с повозки. Нужно было хоть взглянуть немного на местность. Туман потихоньку рассеивался и раскрывал зелёную траву с великолепными кронами деревьев. Красотища, почаще бы на такое смотреть. Парень разомнул ноги и начал невысоко подпрыгивать. Ступни раз за разом приземлялись и отталкивались носками. Ступня начала чувствовать себя лучше, будто в ней снова хлынул поток воды. Теньши взбодрил тело и ожидал кучера. Тот ещё растягивал поясницу и сухожилия.

-Давай не затягивай! - крикнул ему парень, залезая в повозку.

-Ага, щас! Я дорожу своим здоровьем! - воспротивился мужик.

-Ты ради женщин это делаешь?

-Ради женщин, ради детей, ради всех! Я служу ради мира на земле! А если я буду тряпкой, то что я сделаю для него?

-Да в принципе тоже самое что и без этих разминок тела, просто ты не будешь испытывать болезненный оттенок своей жизни на короткое время.

-Ой, отстань! Когда закончу, тогда поедем!

Теньши замолчал и ждал мужика в повозке. Птицы невольно зачирикали в приветствие солнца из-за тумана. От деревьев эхом разносились какие-то шаги и топот копыт. Они становились громче с каждой секундой. Парень выглянул из-под брезента на дорогу впереди кучерских лошадей и искал источник звука. Вдалеке шла какая-то группа людей с одним единственным человеком на коне. Они шли прямо в их сторону. Теньши проверил револьвер в кобуре и пересчитал патроны. Шесть. А их там сколько? Пятеро. Пойдёт... На вид они не похожи на безобидных прохожих. Нужно посмотреть, заметил ли их кучер. Он продолжал разминать свои мышцы под слоями рыцарской лёгкой брони.

-Эй, мужик! Взгляни на дорогу! - прокричал ему Теньши.

-Что там ещё?

-Ты взгляни.

Кучер посмотрел на дорогу и выискивал причину беспокойства своего пассажира. Он увидел подозрительную группу прохожих, одетых в килты и банданы. Мужик закончил и подошёл ближе к повозке. Теньши его подозвал и попросил:

-Если услышишь громкий хлопок - бери на себя кого-нибудь из них. Желательно того кто ближе.

-Думаешь собираются напасть?

-Предчувствую, что да...

Кучер взял из-за ящика меч в ножнах и запряг на поясницу. Они отошли от телеги и вышли к этим ребятам в килтах. Их транспорт стоял вне дороги, поэтому мешать проходу они никак не могли. Пятеро подозрительных типов сбавили ход и встали перед ними. Обе стороны молчали и стояли неподвижно. Тот незнакомец, что был на своём коне, прервал акт молчания:

-Куда мчитесь?

-Да мы на месте стоим, отдыхаем. - ответил кучер, держа левую кисть возле ножн.

-Но вы же до этой остановки куда-то направлялись, разве НЕТ!!! - ни с того, ни с сего повысил он голос.

-Ну, может быть, да, направлялись, вам от этого что? - вмешался Теньши.

-Нам от этого ничего, нам плевать. Но если вы всё это время отправлялись в Мезанград... То советую СМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ!!! - снова повысил голос всадник.

-Ну хорошо, если мы направлялись не туда, но скажем, что шли туда, то что вы нам сделаете? - поинтересовался кучер.

-Ох, если вы даже СКАЖЕТЕ, что идёте туда, то мы вас, глупцов ОСТАНОВИМ ЛЮБЫМ СПОСОБОМ!!

-И что же там такого, что вы не хотите нас пускать? - не отступал Теньши.

-Демоны! Они летают там повсюду и не дают даже поднять головы! Вы, чужеземцы никогда их не сможете увидеть, но МЫ... МЫ способны видеть их малейшие пикирования на людей! И если он тебя поймает, то обратит в себе подобного! Это кромешный ад и агония. Мы, Дневной дозор, не позволим вам пойти на свою собственную мучительную смерть, чтобы после жизни ваши тела использовались для греховных обрядов и деяний. А если осмелитесь преступить нас... то тогда те, кто останутся живыми - будут завидовать мёртвым.

-Ну хорошо,.. как вы там себя назвали?.. Дневной дозор? ...Мы пройдём мимо вас дальше и НЕ будем идти в Мезанград. Вас устроит такой порядок действий?

-Ты сумасшедший?! Вам даже нельзя ПРИБЛИЖАТЬСЯ в его сторону!!! - устроил истерику другой незнакомец в килте и бандане.

-Ладно, спокойней, спокойней! - успокаивал их кучер, держа руку на рукоятке меча.

-Так неужели нам только по этим неправдивым суевериям нельзя приближаться к Меза...

-Не смей говорить из своих уст название этого проклятого места! - прервал его всадник с арбалетом на поясе. - Ты не ведаешь, что говоришь!

Теньши подошёл чуть ближе к кучеру и прошептал ему:

-Они сумасшедшие. К тому же вооружены. Ты всё ещё наготове?

-Да. - прошептал кучер.

-О чём вы там разглагольствуете?

-Раздумываем над вашими словами. - сказал Теньши.

-И что же тут думать?! Разворачивайтесь, да уходите ПРОЧЬ! - опять повысил голос всадник.

-А чего вы нас так торопите? Мы стоим на месте, никуда не спешим...

-Разворачивайтесь, плебеи! - потребовали сумасшедшие.

Они крепко схватились за арбалеты и собирались угрожать ими выстрелить. Теньши выхватил револьвер из кобуры и выстрелил в одного из дозорных с арбалетом. Хлопок разнёсся по деревьям и дал сигнал кучеру атаковать ближайшего врага. Пуля прошлась по голове одному мужику и размазало его остатки крови по земле. Парень взвёл револьвер и выстрелил в бок всаднику с килтом и арбалетом на поясе. Лошади испуганно заржали и встали на задние копыта. Всадник упал с дырой в теле и ударился спиной о землю. Кучер достал меч и побежал на ближайшего арбалетчика с приготовленной для выпада стойкой. Тот пронзил лезвием плечо противника и опрокинул сумасшедшего на спину. Теньши взвёл револьвер ещё раз и выстрелил в грудь четвёртому мужику. Гул и стоны всё чаще и чаще отражались эхом от этих деревьев. Последний из группы дозора поднял арбалет и выстрелил по Теньши. Стрела пролетела мимо и попала в брезент повозки. Парень в этот момент наклонился ближе к земле, чтобы интуитивно не схлопотать последующий выстрел. Но его не было. Теньши поднял голову и увидел последнего стоящего сумасшедшего и готовящегося с кинжалом накинуться на парня. Парень поздно среагировал и тот почти моментально сблизился со стрелком, чтобы заколоть последнего. Теньши вытянул свободную руку и схватил ею руку мужика, что уже замахнулся для удара. Он на мгновение смог остановить атаку сумасшедшего, но тот с упорством толкает кинжал в брюхо стрелка. Он подключает свою вторую руку и хватает за горло парня. Теньши, под сильным сдавливанием дыхательных путей, взводит курок и нажимает на него, выставив в упор револьвер. Пуля прошла насквозь его тело и прошла через позвоночник. Мужик упал на месте. Из-за пороховых газов, что прошли через ствол оружия и туловище безумца, куски внутренних органов и кровавые массы вылетели на метр из сумасшедшего и упали на землю. Их было немного, но достаточно, чтобы заставить человека испытать болевой шок и умереть от раздробления пулей позвоночника. Теньши почувствовал облегчение в области шеи, поскольку рука душащего ослабла и отпустила горло.

Лошадь побежала в панике прочь. Те, кто остался живым, стонали от боли. Кучер вытащил меч из противника и осмотрел место побоища. Он учащённо дышал, пытаясь вобрать как можно больше воздуха. В воздухе пролетела стрела и просвистела возле плеча перевозчика. Тот всадник на сбежавшем коне, достал с пояса арбалет и прицельно выстрелил в сторону рыцаря. Теньши подбежал к нему с револьвером и собирался выстрелить, но тут же вернул спусковой крючок в обратное положение. Он передумал стрелять и просто держал ствол направленным на его голову. Кучер подошёл к нему и пнул по руке, выбив одноручный арбалет. Рыцарь вытянул меч вперёд и со сбитым дыханием спросил Теньши:

-Так... Фух... Фу... Хах... Фух... И... Что теперь?

-У нас времени на них нет... Продолжаем путь... - с трепетом предложил парень.

-А с ним что? Есть идеи? - спросил рыцарь.

-Пусть лежит. Теперь он не мешается на пути... Погнали быстрее.

Теньши убрал револьвер в кобуру и ушёл к повозке. Кучер никак не мог понять, для чего нужно оставлять в живых этого сумасшедшего, но смирился и пошёл следом за своим пассажиром. Парень уселся в повозку и взял в руки шлем. На них он заметил капли крови того застреленного мужика. Теньши растёр ладонями кровь и размазал её по всей кисти. Руки сдерживали шлем и дрожали от небольшой паники. Он мог умереть минуту назад. Кучер забрался на своё место и направил лошадей скакать по дороге, освобождённой от Дневного дозора.

Рыцарь ускакал уже далеко от места сражения, но что-то у обоих их участников никак не смыкаются глаза после него. Кучер поинтересовался:

-Тебя не задело, друг?

-Нет... А тебя?

-Тоже нет... Мы с тобой точно не умерли?

-Не думаю...

-Тогда как они в нас ни разу не попали? - пытался понять кучер.

-Возможно чудо... Возможно, они настолько были одержимы страхом, что не могли прямо держать руки.

-Хах... Ну, возможно, возможно... Может быть нас кто-то оберегает, кто знает...

Последующая тишина продлилась недолго, поскольку рыцарю захотелось спросить ещё кое о чём:

-Чем ты их убил?

-Убил... Убил... Маленьким револь... арбалетом. - чуть не оговорился парень.

-Что за арбалет такой?

-Ну там... Помещается шесть маленьких наконечников стрел и они стреляют по одному.

-Так громко?

-Ну они очень маленькие и вылетают ну очень быстро. Поэтому и звук режут, а звук заодно режет и уши. У тебя звон в ушах есть?

-Да, небольшой.

-Ну вот это как раз недоработка. Очень громкий рево... арбалет.

-Впервые вообще такие вижу.

-Ну так он самодельный. Мне его дед оставил...

-Семейная реликвия. Понимаю.

-Может насладимся звуками природы?

-Давай, мне и самому как-то неуютно от этой стычки...

Они прекратили разговор и успокаивали себя после этого стресса. Парень до сих пор удерживал шлем и не отпускал его из рук. Лев Николаевич снова оказался на тех ящиках и пагубно влиял на эмоциональное состояние. Тот опять начал свою тираду:

-И зачем ты меня снова позвал?

-Позвал? Я тебя не звал! Оставь меня!

-Нет, ты меня всё таки звал.

-Ааагх! - прошипел Теньши.

-Так... Что же теперь?

-Теперь проваливай из моей головы! Меня заебали твои постоянные докапывания! Ты можешь не лезть ко мне со своими нравоучениями до того момента, пока я духовно не буду готов к ним? Ладно?

-Ладно, молчу. - старик демонстративно провёл пальцами по губам, имитируя замок.

Теперь тишина действительно наступила. Парень раздумывал над всем этим безобразием. И вот его мысли перешли в конечный вывод: "К чёрту серую мораль. Я убил и скорее всего буду ещё кого-то убивать. Главное - это не перейти границу дозволенности правила "убей или будешь убит". Я не хочу убивать, но они не предостовляют мне выбора. Они животные без тормозов. Вы, люди крабы, что тянут меня на дно этого помойного ведра. Я вас ненавижу! Лишь малая ваша часть способна на сострадание, оставаться на светлой стороне. Я убью их без сожаления. Сострадание нужно только тем, кто действительно заслуживает.".

-Никогда не слышал про Дневной дозор. Ты слышал, Теньши?

-А? - прервался от размышлений парень. - Нет, не слышал.

-Они были в Мезанграде, и теперь останавливают попутчиков, чтобы они не попали туда. Может они нас останавливали от чего-то действительно ужасного и опасного?

-Ты видел во что они были одеты?! Да они одни из тех, кто там живёт. Юбки эти дебильные, банданы, арбалеты, безумные размышления. Они чокнутые, и всё.

-Ну, я бы не был так критичен к ним. Может они и безумные, но сильно верят в то, о чём говорят. Что-то сподвигло их так думать, ты не находишь?

-Думаю это и впрямь логично... Думаешь мы на неправильной стороне черты?

-Какой черты?

-Правды и мировозрения. Мне просто кажется, что было как-то не совсем по честному стрелять в них первыми. Я себя чувствую ублюдком и предателем, не знаю почему именно так. Ты не думаешь, что мне не стоило их убивать вот так быстро и без шанса на отступление?

-Ну давай поразмышляем. Они были, "А" - агрессивными, "Б" - безумными, "В" - вооружёнными. Если бы ты не действовал на упреждение, они бы нас убили. Так что я могу благодарить тебя, что спас мою шкуру. У меня чуть сердце тогда не выпало от волнения. Наверное благодарить тебя немного поздновато, но лучше поздно, чем никогда. Я не думаю что ты, или я, или кто-то из нас на неправильной стороне этой черты. Мы все не правы и видим одно и тоже, но говорим совершенно по разному. Так что я не сужу людей по их внешнему виду или убеждениям, только если эти два пункта не противоречат логике. Правда всегда посередине.

-Я уж как-то потерялся внутри себя после этой бойни. Ты меня немного вернул в себя. Ты... Спасибо, короче. У меня уже голова кругом, мысли и слова путаются местами.

-Что ты сказал? - резко поменял тон кучер, будто он не учавствовал в диалоге.

-Спасибо.

-А, да, это я скорее должен говорить спасибо, ты меня спас мою шкуру от этих сумасшедших!

-Стой, ты разве уже не говорил этого минуту назад?

-Что? Я всё это врямя молчал и слушал звуки природы. Ты в порядке?

Теньши обернулся и смотрел в щель между брезентом и деревянными досками повозки. Он окончательно запутался. Похоже он действительно не в порядке. Парень понял, что это было. У него развилась шизофрения. Симптомы были схожими. Блять, только не это, теперь этот старик его преследует и наяву!

-Нет, я не совсем в порядке! Я до сих пор в шоке. Давай просто будем молча ехать?

-Ну ладно... Я и так молчал...

Теньши лёг на ящики и закрыл глаза. Он приговаривал себе "когда?", пока не уснул. Его разум замкнулся и погрузился в красно-серый туман. Парень сидел в комнате и заливался хрипом. К горлу подступил ком. Теньши его выплюнул и оставил на полу остатки красной массы. В лёгких снова оказалась кровь. Всё тяжелее и тяжелее становилось дышать, пока Теньши не достал один из мужиков из тумана и не пырнул его кинжалом. Лезвие прошло под ребро и открыло дыру в лёгком. Кинжал был вынут этим же сумашедшим мужиком и убран в ножны. Теньши не понимал:

-Ты хто? И почему мне сейчас х-х-хорошо?..

Парень не услышал ответа от уходящего в туман силуэта с килтом и упал навзничь на обплёванный кровью пол. Теньши не чувствовал боли, лишь увядание от собственного тела. Он закрыл глаза и сильно сжал их. Раскрыв веки красная задымлённая комната пропала и он лежал на диване. Теньши надоел этот бесконечный наркотический трип и он начал бить себя, чтобы прийти в чувство. Ноги встали с дивана и начали бить его. В носки отдавало импульсом, что задевал нервные окончания.

-Проснись! ПРОСЫПАЙСЯ!! Меня заебало думать в четверть силы!!! АААААА!!!

Теньши бил диван ногой со всей силы и чувствовал малые дозы адреналина и боли. Парень продолжал бить и начал чувствовать боль сильнее. Она усилилась настолько, что он начал постанывать и слегка завывать.

-Да, лучше уж пусть я буду чувствовать агонию и жить, чем расслабленно спать! И так решил я сам! Иди нахер, Лев Толстой, я сам определяю путь для себя! Проснись, сука! Просыпайся! Просыпайся Теньши!! ВСТАВАЙ БЛЯТЬ!!!

Теньши изо всех сил избивал мебель и впитывал боль и кровь ногами. Парень на каком-то из ударов так сильно ударил по дивану, что проснулся и ударился об деревянные доски повозки. Он схватился за голень и изнывал. Кучер услышал и почувствовал встряску и накричал на парня:

-Ты полудурок, или что?! Ты хули творишь?!

-Ауч, агх! Прости, стресс... Кошмар приснился...

-Да мне плевать что тебе приснилось! По повозке не бей, бля!

-Ладно, ладно! Больше не буду.

-Нам всего десять-двадцать минут осталось ехать, потерпи хоть немного.

-Ок.

Теньши встал с ящиков и, держась за брезент, выглянул наружу. Солнце подобралось ближе к горизонту и отдавало оранжевым светом. Они почти приехали.

http://tl.rulate.ru/book/85591/2818867