Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 1 «Утренний туман»

Теньши спал, спал и спал. Воображаемое солнце светило сквозь веки и не давало ощущения отрешённости от бытия. О берег бьёт вода, а в голову бьёт солнечный свет, заставляя выбросить капли пота на лбу. Парень вытер его с себя и усомнился в реальности собственных ощущений. Он понял, что по настоящему ощущаемый пот был из-за того что ему было жарко на кровати. Теньши тужился, чтобы не терять этот прекрасный сон, но всё было тщетно - он проснулся.

Парень заметил на себе одежду, которую не снял перед сном. И она же его душила всю ночь. Он оглянулся посмотреть в сторону девушки, чтобы узнать не разбудил ли он её. Роза спала и сопела носом, уткнув тот в стену. Теньши угомонился и снял одежду, чтобы проспать оставшиеся часы в кровати, что он не использовал. И сон продолжился...

Утреннее солнце светило прямо в окно и подсвечивало частицы пыли, что бродили в воздушном комнатном пространстве. Парень уныло открыл глаза и зевнул. День начался. Он собрал рюкзак и положил пару колб с зельями, что Роза оставила на тумбочке. Видимо она знала, что они пригодятся ему в дороге при крайней необходимости. Теньши тихонько приоткрыл дверь и вышел через неё. Парень спустился по лестнице и постучал в дверь арендодателя. Старик спустя минуту открыл дверь:

-Что тебе не спиться в такую рань, а?

-Я должен вынужденно уехать. Ключи у моей сожительницы. Перепишите на неё, зовут Роза. Меня король Владимир отправляет на важное дело.

-Ааа... Ну если сам король то... Это всё равно ничего не меняет! Ты мог мне вчера об этом сказать, чтобы не будить сейчас?!

-Вчера я сам уснул очень рано - вас не видел.

-Хорошо, хорошо, Роза так Роза. На самом деле плевать, деньги и так уплачены. Спасибо, кстати, за то что решил потратить изумруд на МОИ услуги. Жена рада - я тоже рад, мозги не клюёт.

-Хорошего дня.

-Ага, тебе того же. - с слипшимися глазами попрощался старик и закрыл дверь.

Теньши открыл парадную дверь и ожидал какого-нибудь человека, похожего на члена королевских служащих. Никого на улице не было, пустота да ветер. Будто его никто не ждёт. Никто даже не думал о том, что он выйдет. Парень присел на порог и ждал. Солнце прожигающим оранжевым светом всходило над горизонтом и освещало эти жилые каменно-бревенчатые дома. Наконец, с конца улицы эхом раздались звуки дребезжания колёс и цокот копыт. Лошади перебирали конечностями и вели повозку по натоптанной дороге. К порогу подъехал какой-то мужик и заприметив Теньши говорит негромким голосом:

-Тень?

-...ши. - договаривает парень, поправляя кучера.

-Ты значит? Давай в повозку, если готов ехать. Ты же готов?

-Да.

-Отлично. Не окажешь услугу, можешь подержать? - мужик взял шлем в руку и приподнял его, чтобы показать парню.

-Кидай.

Кучер кинул ему шлем и Теньши благополучно поймал его, несмотря на несколько сковывающий движения рюкзак за спиной. Сидящий на повозке достал какую-то тряпку и вытер ей лоб и виски.

-Роса не только на траве лежит. Фух... Залезай, шлем подержи пока в руках во время дороги - в нём неудобно так, что тютец истцу привиделся.

Теньши решил не задаваться вопросом "Что значит это выражение?" и просто сел во внутрь. Возможно одна из нематерных вариаций слова "пиздец", но больно она была замудрённой. Парень не стал выворачивать себе мозги в догадках и просто уселся на ящики. Кучер взмахнул уздечкой и направил лошадей вперёд. Теньши спросил его:

-Долго ехать?

-Да. Больше половины дня. И это если без остановок. Как только приедем - я тебя высажу у ворот Мезанграда и поеду обратно. Там город сумасшедших и лошадь с повозкой у меня быстро разворуют. Король запросил немного экипировки для тебя, она лежит в ящике. - прошептал через щель кучер своему пассажиру.

-Спасибо за информацию.

-Ага, поскакали. - не отвлекаясь от дороги закончил разговор перевозчик.

Теньши держал шлем в руках и смотрел в уходящую из-под колёс дорогу. Он отправлялся по неизвестному пути. Он осознал насколько далеко зашёл и как рискованно было отправиться в одиночку на это задание. Впрочем он ехал в город сумасшедших, где за одного из своих он мог вполне походить. Осталось только бездумно смотреть в след повозки и сконцентрироваться на внутреннем восприятии окружения. Сосредоточься... сосредоточься... со... сре... до... точься... Эй, ты куда смотришь? Его глаза наполнились пустотой и неподвижные зрачки жутко смотрели в центр. Перед глазами Теньши ничего не было чётко различимо хоть какой-то картины. Глаза словно окунули в молочную пелену, нет мыслей, нет осознанности. Есть только фокус... фокус на себе и собственном теле... как кровь пульсирует по венам и течёт в мозг, как ветер обдувает виски и создаёт ветер в ушах. Через уши этот ветер заполняет мозг и он воспринимает только лёгкое посвистывание и грохот деревянных колёс.

-Эй! Э-эй! Ты тут? - кучер щёлкнул пальцами и привёл парня в себя.

-А? Что? Да. Я тут.

-Тебе в туалет надо? Мне вот нужно, но чтобы не останавливаться каждые полчаса, я предлагаю синхронизироваться и ходить в туалет одновременно на одной остановке.

Теньши отрицательно кивнул головой и продолжал крепко сжимать шлем.

-Блин, ладно, придётся немного потерпеть.

-Может не будем так делать потому как у нас с тобой разные размеры мочевого пузыря?

-Чё? Ай, ладно! Останавливаюсь так останавливаюсь. Чего я терпеть должен.

Кучер остановил лошадей и быстренько слез с повозки, чтобы убежать за дерево. Теньши остался один и продолжил медитирование с открытыми глазами. Спустя некоторое время мужик залез обратно на повозку и спросил:

-Ох, ну теперь гораздо лучше. Тебе точно не надо? - кучер посмотрел в щель и ждал ответа от парня.

Теньши никак не отвечал и продолжил игнорировать внешний мир. Кучер не знал сколько времени ещё ждать и просто смирился:

-Ну нет, так нет... - и он тронул повозку вместе с этими словами.

Утреннее солнце почти не сопровождало своими лучами солнца этих двух человек и двух коней, поскольку кроны деревьев просто не давали им пробиться насквозь. К тому же в воздухе образовался туман. Этот утренний туман так хорошо уплотнился, что дальше пары десятков метров было ничего не видно. Теньши полностью ушёл в себя и начал копать себя изнутри. В глазах промелькнул образ старика, сидящего на соседнем ящике. Парень моргнул и он на мгновение пропал. Он моргнул ещё раз, пытаясь восстановить картину увиденного, и он смог. Лев Николаевич сидел и сомкнув руки опёр их об подбородок. Он также пустынно смотрел на него и не шевелил глазами. Тот поинтересовался:

-Значит ты только теперь задумался, как глубоко ты упал в эту нору?

-Угу... - без слов подтвердил парень.

-О чём думаешь? - всё также спокойно спросил Толстой.

Тот повернул голову в направление взгляда Теньши и смотрел на то, на что смотрит он. Они смотрели на уходящую дорогу.

-Смотришь на пройденный путь значит? Ну и как он тебе?

-Мутный и грязный. Какая же я всё таки тварь...

-Самокритично... Вопрос: почему так сильно себя ненавидишь?

-Бросил ещё одного человека, что доверился мне где-то на границе неизвестного, а сам, в который раз, отправился на другую сторону, не понимая зачем мне нужен ответ: "Что на той стороне?", "Хочу ли я жить с этим знанием?" "Нужно ли мне это?". Всё в тумане и мозг молчит, всё больше нагнетая тучи над моим светлым трезвым взглядом. Я слеп на всё что вокруг, но в себе начинаю видеть изменения только после этой самой тиши...

-Ты с кем там болтаешь? - вмешался кучер, услышав голос пассажира.

-Я рассуждаю с самим собой. Извини, если громко.

-Можешь рассуждать молча? Меня твой голос в пустоту напрягает.

-Да, прости...

Толстой всё также сидел и наблюдал за парнем. Теньши в голове прокручивал мысли в голове, чтобы общаться с ним.

-Что тебе нужно и почему теперь ты у меня перед глазами не только во сне?!

-Тебе одиноко... - собрав бинго из одного ответа, говорит старик.

-Хочешь сказать я уже кукухой поехал от того, что ни с кем толковым не болтал несколько часов?

-Для сумасшедшего задаёшь слишком много наталкивающих вопросов. Считай, ты говоришь сам с собой. Скажи, что тебя тревожит?

-Тоже мне, психолог в голове... Что ещё нужно? Барабанщика на подыгрыш?

-Заткнись уже... И начинай задавать нормальные вопросы. - оборвал его Толстой.

Теньши офигел с такой прямолинейности и наглости, после чего раскрыл глаза шире. Старик непоколебимо продолжал пялиться на него. Парень не стал ему отвечать и повернул голову обратно в сторону уходящей дороги. Не хотелось ему болтать с сумасшедшим. И осталось только ждать...

http://tl.rulate.ru/book/85591/2814653