Готовый перевод Смиренный Ангел / Смиренный Ангел: Глава 3 «Вечерняя резня сумасшедших»

Теньши увидел издалека высокие древесные здания, развешанные различными знамёнами и странными приблудами. На какой-то из стен можно было разглядеть торчащую стрелу, на которой висела безделушка, напоминающая деревянную фигурку звезды. Парень заприметил макушку чей-то головы на вершине одного из домов с открытой крышей. Возле этого дома стояли ворота, высотой в 5 метров. Кучер остановился на краю дороги и слез с повозки. Он начал рассуждать.

-Так, смотри. Я с тобой дальше не буду идти. План таков, что ты в одиночку должен либо что-то разузнать, что помогло бы нам противодействовать тамошней церкви, либо должен отрезать этого... как его там?.. Неважно. В общем отстранить главного религиозного деятеля - патриарха - от возможности контролировать решения властей. Действующая власть - смешанная, король и королева. Люди - ебанутые на голову. Вот тебе броня, лёгкая и удобная, может выдержать ножевое ранение. Насчёт кинжалов больше твоей ладони всё же стоит беспокоится. Хмммм... Ааа, вот ещё! У тебя есть три дня. Не больше! Утром третьего дня я буду ждать тебя здесь или где-то поблизости за деревьями. То есть завтра и послезавтра ты должен там как-то продержаться и что-то разузнать. Это минимальные требования. На после-послезавтра я тебя забираю. Всё ясно?

-Мне предоставили только броню? И всё?!

-Ну там в твоём ящике ещё немного еды и воды. Деньги, которые они там используют - совершенно отличимая от наших, тебя спалят и не только не возьмут денег, но и разозлит местных. У них очень строго с валютой. На одежду пофиг, там некоторые и голые ходят.

-Ладно, но как я туда попаду? Там охрана у ворот.

-Скажи "Сапоги ваши ебал" с таким тоном, будто тебе не впервый раз там проходить.

-Почему именно эта фраза?

-Не знаю. Когда я возил туда короля и сказал это охране, те молча открыли ворота. На крайний случай импровизируй или найди дыру в стене - они не занимались ремонтом жилых домов уже очень давно.

-Ясно. А как ты меня определишь?

-Также как и сегодня утром. Ты готов?

-Да.

-Ну... Удачи... - мужик положил на его плечо руку и закрыл глаза, будто прощаясь с ним навсегда.

Теньши хлопнул по плечу, чтобы кучер не вздумал преждевременно хоронить его, и он принялся надевать под одежду броню. На туловище была надета кольчуга, а на бёдра с голенями плотные кожаные цилиндры. Парень переложил пайки и фляги воды к себе в рюкзак. Он слез с повозки и направился в сторону Мезанграда.

-Пока. - Теньши махнул рукой кучеру.

-Бывай. - попрощался он, взяв в руки подзорную трубу и раскрыв её.

Парень пошёл и раздумывал как ему пройти через ворота. Мужик ему сказал о возможных лазейках, но искать их было бы очень долго. Так как ему убедить стражников пропустить его? Чтобы обмануть безумца, нужно было думать как безумец - строй логические связи из того, чего нет. Ммм... Дневной дозор... Вооо! Точно, нужно как-то приплести эту группу психов к себе, ну или как-то вставить в разговор. Теньши шёл по натоптанной ухабистой дороге и видел, как кучер наблюдал за ним через подзорную трубу в листве деревьев. Парень не останавливался ни на шаг и уже нашёл зацепку на чём строить разговор. Он подобрался ближе к стенам зданий всего на десять метров, а на крыше одного из них кто-то окликнул его:

-Кто?!

-Кто?! - неуклюже парировал парень.

-Ты!

-Я?

-Да!!

-И?

-ИМЯ!! Кто входит?! Мне нужно имя!

-Я не помню! - крикнул ему Теньши.

-Ты долбоёб?!

-Да! Можно войти?

-Ты реально долбоёб?!

-Нет! Мне нужно передать церкви вести о Дневном дозоре!

-Дозор? А что с ним?!

-Там они стали грудой гниющего мяса! Мне нужно пройти в церковь!

-Эй, Джон! Подойди сюда! - стражник подозвал своего товарища.

Теньши замолк и прислушался к заглушённым голосам на крыше, благо вокруг была тишина. Они обсуждали его.

-...ажеться тебе, что этот парень не из наших? Ты знаешь его? - спросил его мезанградец и показал через оградку стоящего Теньши. - Он знает про Дневной дозор. Разве он один из наших?

-Про него только наши и знают. Он как-то не очень похож на нас. Предлагаю спуститься и допросить его. Ты меч точи..? - последнее что расслышал парень.

Теньши топал ногой по земле и раздумывал дальнейшие действия. Обмануть было сложно, когда ничего не знаешь. Его голова прокручивала возможные варианты лжи, но неизвестных переменных было слишком много. Как только он услышал скрип и металлический лизг ворот, Теньши решил сыграть на эмоциях. Трое вооружённых людей прошли через двери и держали руки у рукоятки меча. Парень как ни в чём не бывало пошёл навстречу.

-Нужно быстрее донести сообще...

Теньши резко остановили поднятые мечи.

-Имя! Ну?

-Да не помню я своё имя! Я просто хочу сообщить о случившимся.

-Откуда ты знаешь про дозор?

-Это... Они сами сказали мне, что они, какой-то там, Дневной дозор и развернули меня идти по другой дороге. Вдруг слышу звуки понажёвщины и вижу как они умерли, пойдя по другой развилке. Думал - нужно кому-то сообщить о их смерти. Они там упоминали ваш город, Мезанград, вот и...

-Они правильно сделали, что развернули тебя другую сторону! Однако... - один из них опустил меч и шепнул что-то на ухо рядом стоящему стражнику.

Оба пошушукались и тихо обсуждали что-то. Наконец тот самый мужик сказал Теньши-

-Ладно, мы передадим твою весть. Но если не хочешь проблем - разворачивайся и проваливай прочь с этой территории.

-Ладно, ладно. - он поднял руки, будто сдаётся и уходит обратно по дороге.

Рыцари положили свои мечи в ножны и ушли за ворота. Теньши обернулся и следил за тем, чтобы они не смотрели на него, после чего резко подбежал ближе к стене и продвигался вдоль неё за угол стены. Никто наверху ничего не говорил, но было ясно по тихим и удалённым шорохам и грохоту металла, что на крышах сидели стражники. Парень потихоньку продвигался и искал разломы в каменных стенах. После десятков метров он, наконец таки, увидел парочку отсутствующих каменных блоков, которые закрывали коридор. В нём отсутствовали источники жизни и света. Солнечный свет находился по другую сторону города и проникал через одно единственное окошко над дверью.

"Ров копать нужно было" - проговорил у себя в голове Теньши и пролез сквозь дыру. Внутри было настолько пыльно, что частицы, что попадали под луч солнца светились как дешёвые блёстки и адский остывший пепел. Парень почувствовал явную грязь под ногами. Видимо никто не прибирался в этом коридоре очень давно. Для чего нужно было это помещение? Он потянул руку и дёрнул ручку от себя. Не получилось... А на себя? Тоже... Заперто. Ну и ладно, больно надо. Теньши подошёл к двери с окошком над ней и распахнул её. Перед глазами распахнулась улица, набитая всяким мусором и какими-то лужами на земле. В воздухе очень сильно смердило гнилью, потом и газами, выделяющимися бактериями от соприкосновения органики к железу. Теньши надел перчатки и засунул руки в карманы. Поняв, что боковых карманов тут никто не носит он вытащил их и осторожно пошёл по дорогам. Был вечер, люди суетились как и в других городах. Перед глазами моментально проносились людские туши в потрёпанных одеяниях. Кто-то сидел даже без обуви и своими грязными нестриженными пальцами чесал пятку такой же на взгляд ноги. Теньши сошёл с центра дороги и приклеился ближе к зданиям, чтобы никто не обратил на него внимания. Парень видел нечёсанных мужчин и женщин, наблюдал за их поведением, двигался максимально неприметно. Вспомнив, что он недавно ухаживал за своим внешним видом, Теньши натянул на макушку капюшон и поник носом вниз. В таком виде он был похож на чудика с одеждой ассасина и рюкзаком восьмиклассника.

На Теньши стало обращать меньше глаз, от чего парню было немного спокойней. Улица казалось буквально убитой: вывески, декорации, стены, дороги были в повреждениях и в некоторых трещинах даже проросли лозы. Под ногами хрустела и шуршала поломанная каменная плита, служившая тропой. В воздухе веяло болезнями и различными отвратительными запахами. Кто-то пробегал с мучительным воплем полностью голый через переулок и не умолкал ни на секунду. Вопль утих по мере отдаления от Теньши, но ему всё равно было не по себе. У кого-то из прохожих дёргался глаз, у кого-то просто был нервный тик и скривлённое лицо. Казалось, если стоять с ними очень долго, то они могут наброситься с пустого места на тебя. Парень ускорил шаг и раздумывал пересидеть людный вечер в каком-нибудь тихом месте.

Находиться на улице было не очень приятно и безопасно. Теньши взглянул дальше своих ног и заприметил бар. Довольно людное место, но большинство его посетителей были бы заняты не им, а алкоголем. Парень вошёл внутрь и присел за самый дальний столик. Он снял рюкзак и положил под стол, после чего уселся на стул. Его кобура слегка стукнулась о спинку и издала лёгкий шлепок. Теньши сел и тянул время до позднего вечера, и также раздумывал что ему делать дальше: "Внутри, так внутри, но с чего начать? Посмотрим... Религиозный последователь... нет... деятель, он же сам дёргает за ниточки правительства... Где же он может быть? В церкви, логично... Но как он воздействует на королевскую супружескую пару? Если ему просто закрыть рот, то мало что измениться, нужно придумать как остановить разруху. Меня же за этим послали сюда, не только ради уборки неугодного, так ведь?". Теньши стучал пальцем по виску сквозь капюшон и думал. И ведь и вправду, он не знал почти ничего, кроме цели задания. Нужно было хоть немного поспрашивать кучера с королём - могли бы рассказать про какие-нибудь точки интереса.

Теньши взглянул на огонёк факела, горевшего на стене. Он необъяснимым образом раззадоривал и заставлял услышать удары собственных барабанных перепонок. "Может для начала просто найти его? А первым делом найду где поспать?" - проговорил он шёпотом для себя. Сквозь удары барабанных перепонок заглушённо пробирались чьи-то слова. Теньши не разобрал их и не стал обращать внимания. Как вдруг его в тиски взял какой-то мужик. Видимо ему не понравилось, что парень проигнорировал обращение и продолжал неподвижно сидеть. Он смог узнать лицо - это был один из рыцарей, что не пускал его через ворота. Тот повторил свои слова, но уже громче и держа его:

-Ты как сюда попал, чужой?! Отвечай, выродок! Какое твоё имя?!

Теньши овладела моментальная паника и адреналин. Он не долго думая пнул по ноге мужика и сорвал с себя ослабшие руки. Парень замахнулся и ударил кулаком по лицу рыцаря, поскольку на нём всё ещё был крепкий нагрудник. Тот всё ещё стоял на ногах и очухивался от удара. Теньши интуитивно не хотел, чтобы он его арестовал и сорвал все планы, поэтому схватил его за затылок и плечо, после чего ударил голову о край стола. Если говорить про планы, то можно упомянуть, что в рюкзаке находятся многие вещи, которые средневековый человек и в помине не должен увидеть - обрез, зажигалка, таблетка-обеззараживатель. Теньши взглянул на рыцаря и увидел кровавый ушиб на лбу. Кто-то из бара стал недоволен:

-Ты хули сделал, чёрный пид...

Парень на автоматизме ударил по щеке подошедшего пьянчугу. Его капюшон упал с головы и раскрыл лицо. Мужик слегка протрезвел и оцепенел от наглости незнакомца. Тот тоже разозлился и захотел схватить Теньши. Но он был на взводе, и поэтому подошедшего пьяницу он ударил кулаком в живот. Тело повалилось на пол. Оно кочевряжилось от боли. Кто-то в баре проголосил сумасшедшим и ехидным тоном:

-РЕЗНЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!

Почти все достали ножи или взяли подручные предметы и встали со своих мест. В баре началась потасовка. Те кто недоверчиво смотрели на подозрительные, как им казалось, туши, стали бросаться на них и принялись бить и колоть неприятелей. На Теньши набросились пару человек с ножом. Парень не растерялся и достал меч из ножен оглушённого рыцаря, поскольку свой он оставил в повозке, чтоб его. Теньши вытащил одной рукой оружие и моментально взмахнул в воздухе. Те двое остановились в стороне, чтобы не получить ранение . Парень, из-за тяжести меча опустил его на землю и тянул вторую руку, чтобы держать его перед собой. Мужики с ножами снова ступили вперёд. Теньши переложил свою кисть в перчатках на середину лезвия и направил на ближайшего нападающего. Как только они подошли ещё ближе, парень толкнул меч вперёд и пронзил правого мужика насквозь. Левый бежал позади него и взмахнул нож. Теньши моментально ушёл вправо и под воздействием рычага повернул пронзённого к себе лицом. Левый пробежал вперёд и столкнулся с плечом правого мужика, после чего чуть не упал.

Мужик перебирал ногами и пытался сохранить равновесие. Теньши начал осматриваться, чтобы найти выход отсюда, но из-за постоянно передвигающихся сумасшедших он не мог найти ни единого окна для прохода. Суета вышла из под контроля. С криком кто-то ещё бежал на парня. Он обернулся, после чего взмахнул горизонтально мечом. Теньши вспорол ему живот и повалил на землю. Парень помутнел и пытался осознать что он сотворил. В этот момент на него сзади бросается уже опомнившийся левый мужик и бьёт его ножом в ребро. Кольчужная рубаха выдержала удар, но отдала очень сильным импульсом по туловищу. Теньши застонал от неожиданного удара и негромко вскрикнул. Рука оттопырилась вперёд, затем согнулась и ударила сзади стоящего мужика локтем. Тот перестал держать его с ножом в руке и немного откинулся назад. Парень схватил меч двумя руками за рукоять и замахнулся им вверх, после чего рубанул и попал по голове. Лезвие застряло посередине, в районе носа. Теньши пытался вытащить оружие, но не получалась, тогда он опёрся ногой о мёртвое туловище и оттолкнул его от себя. Меч вышел из головы и разделил половину головы на два слегка эластичных ореха, что расползлись и обвалились по сторонам на 6-7 градусов. Через эту щель можно было увидеть окровавленные внутренности и две жвачные массы, тоже проливающие кровь, под названием мозг. Теньши уже хотел было заплакать и в тоже время поскорее сбежать отсюда, потому что ему не хотелось участвовать в этой бойне. Он был загнан в клетке. Клетке, окружённой многочисленными гиенами.

-Не подходите!! - крикнул Теньши, но его никто не послушал.

На него решило нарваться ещё несколько человек с какой-то хренью в руках. Парень отходил назад и пытался найти хоть что-то что можно было кинуть и не убить их. Он подошёл спиной к барной стойке и искал хоть какой-то предмет. На стойке оказался стакан и бутылка. Он взял бутылку и кинул ею в этих ребят. Одному в голову попало стеклянное дно и повредило нос. Теньши взял стакан и кинул его в других. Не помогло - он разбился о лоб второго и он всё ещё стоял на ногах, смотря на парня. И снова прижат к стенке, пришлось драться. Он взял меч и замахнулся. Теньши встал и ожидал пока один из них не подойдёт ближе. Рука дёрнулась и провела лезвием по ногам двоих сумасшедших. Те остановились и упали на колени, проливая кровь по полу. Парень сразу сменил направление и по той же траектории ранил остальных бегущих на него. За несколькими сумасшедшими шёл здоровяк с куском балки в руках. Он заранее замахнулся этой тяжеловесной штукой и шагнул в сторону Теньши, чтобы размозжить ему голову. Парень прыгнул в сторону и сделал перекат, после чего он врезался ногами в табуретку. Позвоночник заныл - было очень больно своей тушкой давить об пол позвонки в шее и ключице. Теньши собирался встать, но этот здоровяк снова замахнулся и направил деревянную балку на лежащего. Парень отпрыгнул на коленках в сторону и резво поднялся, после промаха неприятеля. Теньши вертикально крутанул меч на себя и вихрем из-под низа прорубил концом кровавого тушку оппонента. Тот всё продолжал стоять и шизофреник замахнулся и сделал выпад вперёд, пронзив здоровяка прямо в сердце. Меч наглухо застрял в нём и не хотел даже на миллиметр сдвинуться. Теньши отпустил рукоятку и мужик упал вместе с ним на пол, раскинувшись трупиком. Глаза парня нашли свободный проход из этого дурдома. Ноги сами неслись к дверям и обходили каждое мёртвое туловище на пути. Уши будто заложило, крики, вопли и грохот убавили свои пороги громкости и лишь слегка отвлекали от главного объекта перед ним - выход.

-Ночь только началась, придурок!! ХАХАХАХАХА!!! - с этим криком кто-то сбил Теньши с ног и с этим смехом накинулся на него.

На парне начал лежать какой-то уродец со стекающим от крови ножом. Кровь была настолько свежей, что стекала с лезвия прямо на одежду жертве. Теньши схватил своими руками кисти сумасшедшего, что прижал его и собирался воткнуть нож в грудь. Парень неимоверно устал. Руки обоих дрожали и толкали от себя нож. Теньши согнул руку и локтём сдерживал обе руки, чтобы свободной рукой достать револьвер. Словами тут не поможешь, поэтому он взвёл курок и выстрелил ему в лоб. Пуля прошла на вылет и из его дырявой башки начала литься кровь. Парень закрыл глаза и рот, чтобы струйки не залили важные человеческие отверстия на его лице. Теньши с усилием сбросил с себя тело и отползал прочь. Он встал с четверенек на обе ноги и побежал через дверь. На него уже больше никто не набрасывался. Он закрыл за собой дверь и побежал к тому зданию, откуда он вошёл в город, через пыльный заброшенный коридор.

http://tl.rulate.ru/book/85591/2836278