Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 90. Кровный договор (7)

— Мама, мама! Там две одинаковые тётеньки!

Мать ребёнка доброжелательно улыбнулась.

— Да, наверное, они близняшки. Но в следующий раз не указывай на людей пальцем, — женщина, похожая на уроженку Кентербери, слегка поклонилась, проходя мимо Розали.

Настоящая Розали смотрела на своего двойника, широко раскрыв глаза. Ей хватило секунды, чтобы понять, что перед ней Лукас Травеа.

— Роуз! Я соскучился!

Лукас обнял Розали. Та застыла на месте и не шевелилась.

Гил тут же отреагировал и забрал Розали из объятий Лукаса.

— Ты… Избавься от этой маски, сейчас же! — крикнул Гил.

Лукас перехватил руку Розали, когда она потянулась к рукояти клинка.

— Я пришёл не драться! — Розали ослабила хватку, но с недоверием смотрела на Лукаса, который нагло пользовался её обликом. — Я не собираюсь трогать людей здесь!

— Собираешься нападать на них где-нибудь в другом месте?

— Почему? Почему ты так ко мне относишься?

— Ты ведь и сам знаешь, в чём заключается моя работа, Лукас.

— Это ведь всего лишь еда. Вы точно так же забиваете скот ради пропитания. Сколько бы я ни думал об этом, не могу понять, в чём разница.

— Разница колоссальна, Лукас. Я ведь уже говорила: если хочешь дружить со мной, для начала тебе придётся пересмотреть свои взгляды на еду.

— Почему я должен что-то пересматривать? — выражение лица Лукаса стало жалостливым.

— Иначе наши отношения не изменятся. Разве ты не хотел дружить со мной?

— Ага. Тебя я не съем. Обещаю.

— Проблема не только во мне.

— Но я хочу дружить с тобой, а не с другими людьми.

Розали показалось, что она разговаривает со стеной.

— Мне просто захотелось увидеться. Я ведь помог тебе в прошлый раз. Как насчет того, чтобы просто иногда встречаться?

— Чем ты мог ей помочь? — вмешался Гил. Перед ним стояло две Розали, он не мог как следует разозлиться, но всё равно спросил как можно резче.

Розали не хотела ничего от него скрывать, поэтому сразу ответила:

— Недавно… Когда я дралась с Экслой, Лукас помог мне. Ты тогда потерял сознание, Гил.

— Думал, род Сонаамор такой особенный? — с издёвкой сказал Лукас. — Теперь я тоже чувствую себя особенным. Мы ведь заключили кровный договор.

Гил не привык к такому отношению, поэтому не сразу нашёл что ответить. Розали попыталась как можно спокойнее всё объяснить.

— Взамен он пообещал не разглашать информацию обо мне.

— На кой чёрт тебе вообще понадобилась информация о внешности кого-то из семьи Эвенхарт?

— А что такого? Это забавно.

— Эй, может, ты уже перестанешь притворяться мной и вернёшь себе свой облик? Немного странно разговаривать самой с собой.

— Не хочу. Если я так поступлю, этот парень тут же выстрелит мне в голову.

Гил стиснул зубы с такой силой, что все это услышали.

Розали вздохнула.

— Ладно, Лукас Травеа. Давай проясним одну вещь. Я палач, а ты вампир без контракта. А это значит, что нам предстоит решить много проблем.

— Проблем?

— Да. Первым делом ты должен официально зарегистрироваться в исполнительном отделении, чтобы подтвердить свою личность.

— Не хочу.

— Также ты должен прекратить свою деятельность в ФОВ. Тебе не стоит пить кровь людей, даже если Сет поймает их для тебя.

— Это я тоже не хочу делать.

— Кроме этого, тебе необходимо будет пройти корректирующую программу, и…

— Корректирующая программа?

— Чтобы научиться контролировать себя. Если хочешь жить с людьми, придётся научиться есть тогда, когда это возможно, а не всякий раз как вздумается.

— Нет. Не хочу.

— Тогда чего ты хочешь, Лукас?

Лукас улыбнулся и сказал:

— Тебя.

— Как мы можем быть друзьями, если ты отказываешься от всего, что я предлагаю?

Лукас действительно умел делать жалостливый вид. Но, несмотря на подступающие к его глазам слёзы, Розали говорила без колебаний.

— Как бы ты ни просил, я не могу поступить иначе.

— Всё это мне не интересно. Я хочу просто общаться с тобой.

— Слышала, Адриан лечил тебя. Он ничего не сказал? Уверена, он говорил, что так жить нельзя.

— О, этот парень так достал меня во время лечения.

— Ты уяснил что-нибудь?

— Я уяснил, что больше не хочу лишаться головы. Это было больно. Восстановление проходило очень тяжело.

— …

— Тюрьма… — сказал Гил. — Вот где тебе место. Когда поголодаешь там месяца три, перестанешь говорить глупости.

Лукас засмеялся и начал убегать. Гил хмыкнул. Началась ещё одна безрезультатная погоня.

Лукас смеялся над Гилом и бегал вокруг Розали.

Наконец Розали вздохнула и сказала:

— В прошлый раз ты мне помог, поэтому в этот раз я отпущу тебя. Надеюсь, к следующей нашей встрече ты примешь решение. Заодно выясним, кто из нас более упрям.

Лукас задумался и добавил:

— Тогда давай поступим так: я выслушаю, если ты предложишь что-нибудь ещё. Что угодно, кроме того, что ты предложила сейчас.

— Больше я ничего предложить не могу.

— Я помог тебе поймать Экслу. Ты хоть понимаешь, что из-за этого у нас теперь мрачно, как на похоронах?

— Ты… предал своего товарища… — Розали в замешательстве не могла подобрать нужных слов.

— Эй, Эксла сильный. Он справится.

Даже зная, что Эксла заточён в самую неприступную тюрьму, из которой не сможет выбраться ни один вампир, Лукас был абсолютно спокоен и как будто совсем не волновался о нём.

— Я сделаю всё, о чём ты попросишь. О, хочешь поймать вампиров из ФОВ?

— ФОВ?

— Я говорю про новый ФОВ. Разве ты не знаешь? Сейчас он очень известен.

— Я знаю о ФОВ, но что ещё за новый ФОВ?

— Брат сказал мне, что в Агентстве казни сейчас тайно проводится операция по подавлению вампиров из нового ФОВ.

В этот момент у Розали родилась мысль.

— В какого вампира сейчас превратился Сет?

— О, этого я рассказать не могу.

— Ты ведь сам только что сказал, что сделаешь что угодно.

— Ну, я заключил кровный договор со своим братом, — немного смущённо сказал Лукас. — Вот почему я не могу рассказать.

— Он абсолютно бесполезен, когда дело касается действительно важных вещей.

Лукас посмотрел на Гила.

— Я сделаю что угодно, но не это.

— Тогда хотя бы принести список своих сообщников-вампиров, — прямо сказал Гил. — Если решил предать их, то пусть от этого будет какая-то польза. Чтобы присоединиться к нам, нужно…

— Без проблем. Значит, мне просто нужно принести список участников ФОВ?

— …

— Если я принесу его, мы сможем снова встретиться?

— Ну… Сейчас я…

— Я мигом достану его!

Взволнованный Лукас исчез в толпе людей на площади, даже не дослушав до конца. Стоило ему шагнуть в сторону — и его облик изменился. Это заняло не больше секунды. Розали и Гил не успели ничего сделать и просто смотрели на его удаляющуюся фигуру.

На следующий день Лукас действительно принёс список. Он торжественно вручил его Розали на Фонтанной площади. На этот раз он не стал менять облик и был самим собой.

Розали сегодня шла сюда с мыслью, что лучше бы схватить его и потащить за собой, но увидела имена и фотографии в папке, и её глаза расширились. В списке была даже личная информация.

— Кхм. Я самый младший участник, поэтому последний в списке.

Лукас перелистнул страницу и указал пальцем на фотографию.

— Кто это?

На фотографии был не Лукас, а какой-то другой вампир.

— Моя фальшивая личность.

Розали взглянула на фотографию ещё раз, и ей показалось, что она знает этого вампира. Это он забрал её маску-бабочку.

— Фальшивая личность…

— Список настоящий? — Гил с недоверием посмотрел на Лукаса.

— Эй, я ведь принёс его специально для вас! Если меня поймают, Алкин Близз голову мне оторвёт! Я рисковал жизнью, чтобы украсть его! Конечно, с уникальной способностью рода Травеа это не сложно, но я ведь старался!

Розали тут же отказалась от первоначального плана схватить Лукаса при встрече.

— Ты можешь принести что-нибудь ещё?

— Легко.

— Какую-нибудь информацию о вампирах из ФОВ.

— Я и так знаю их почти всех.

— Значит, его ты тоже знаешь? — Розали подняла взгляд от бумаги и посмотрела на Лукаса. — Вампира, который… около десяти лет назад… — она слегка прикусила губу, — убил семью Эвенхарт.

Лукас моргнул. Он выглядел озадаченным.

— Ты о том инциденте?.. Хм… Я мало о нём знаю, — он почесал голову. — Но разве это сделал не Люк Сонаамор?

— Нет!

— Подумай как следует, мой брат ведь точно так же…

— Это точно был не дядя Люк!

Розали вспылила, и Лукас быстро замолчал.

— Ладно, тогда я и о нём попробую что-нибудь разузнать.

— Ты ведь не лжёшь?

— Даже моя внешность обманчива, поэтому лгу я довольно часто… Но с тобой я честен. Мне действительно мало известно об этом инциденте. Я не так давно освободился от семьи Блейк, и совсем недавно узнал о существовании других вампирских родов и о том, как устроен мир.

— Сет знает, что ты принёс список?

— Нет. Разве я должен отчитываться перед братом о каждом своём шаге?

— …Это хорошо.

— Вампир, напавший на семью Эвенхарт. Ясно. Я узнаю, кто он. Когда мы встретимся в следующий раз, я принесу информацию о нём.

У Розали был совершенно другой план, но у неё не оставалось другого выбора, кроме как согласиться.

— Алкин Близз, о котором ты говорил. Кто это?

— Он первый в списке. Парень, который не оставляет попыток украсть глазные яблоки Белоканского Синдора, которые хранит семья Редгрейв. Вампир, основавший движение ФОВ в XVIII веке. Сейчас он зачем-то притворяется Шуной. И он никогда не сдаётся. В этом ему нет равных.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3601489