Готовый перевод Evenheart under the sun / Эвенхарт под солнцем: Глава 91. Безголовый труп (1)

— Ты двигаешься как ленивый кот! Уважающий себя вампир должен быть подобен тени. Эй, куда это ты собрался? Но, раз уж отступаешь, то делай это правильно! Твоя походка ужасна!

Розали сидела, подперев подбородок рукой, и смотрела, как Гила снова и снова ругали. Каждый раз, когда Элиасу не нравились его движения, он отчитывал его и сильно толкал.

Какое-то время Розали наблюдала за борьбой Элиаса и Гила на широкой аллее перед семейным особняком Кассель, а затем подняла глаза. Перед ней раскинулось великолепное озеро Уиндермир.

Поверхность воды сверкала, как гладкое стекло, и была такого же глубокого голубого цвета, как бескрайнее чистое небо. Озеро широко раскинуло свои берега. Оно было настолько ярким, что от него невозможно было отвести взгляд.

Немного поодаль Джейд расположился в кресле на открытом воздухе и тоже наблюдал за Гилом. Он кусал мороженое и улыбался.

Дарси разговаривала с женщиной-вампиром из рода Сияканат, с которой познакомилась только вчера.

Они прибыли в Лейк-Таун, небольшую деревню неподалёку от Уиндермира, три дня назад.

— Алкин Близз? — Саймон понизил голос. — Откуда ты узнала? Информация о нём засекречена, даже не все информаторы знают, кто он. Нужно держать это в тайне. Боже, похоже, вампиры из рода Травеа действительно проникли в Агентство казни.

— Нет, я не то хотела сказать… — Розали прятала за спиной список, полученный от Лукаса. Саймон тем временем с головой погрузился в мысли, строя догадки.

— Будь осторожна, Розали. Горман всё ещё подозревает Гилхельма, а значит, ты тоже под подозрением. И всё же, откуда у тебя эта информация? Кто тебе рассказал? Мы и сами только недавно выяснили, что ФОВ возглавляет Алкин Близз.

Розали засомневалась. Она не была уверена, стоит ли рассказывать обо всём Саймону, а если и рассказывать, то насколько подробно. Саймон с беспокойством смотрел на Розали.

— Вообще-то я получила информацию от…

В конце концов Розали рассказала правду. О встрече с Лукасом на Фонтанной площади. О том, что Лукас принёс ей список. И о том, что он пообещал выяснить, кто стоит за трагедией семьи Эвенхарт.

Саймон широко открыл рот.

Ровно через час Розали стояла перед управляющим филиалом Гленном Хантом. Выслушав Розали, Гленн Хант потёр свой щетинистый подбородок кончиками пальцев.

— Ты говоришь о Лукасе Травеа? Говоришь, он был вторым сыном Ченвалча?

— Младшим сыном, если быть точным, — ответил Саймон. — Говорят, что все остальные его отпрыски погибли в результате экспериментов.

Гленн долго молчал, подперев подбородок сложенными руками.

— Взгляните на список ещё раз… — Саймон положил на стол список, принесённый Лукасом. Гленн взглянул на него.

— Как выглядит Лукас? Он есть в списке?

— Он на последней странице, — ответила Розали. — Он маскируется… Это не настоящее его лицо.

— Вот как. Значит ли это, что ты единственный человек в Агентстве казни, который видел его истинное лицо?

Розали добавила, что Лукас похож на Сета.

— Ты просто попросила его принести список, и он послушно принёс его? Зачем ему это?

На этот вопрос Розали и сама не могла найти ответ. Она не была уверена, какие его слова были шуткой, а какие были сказаны на полном серьёзе. Задумавшись, она и сама начала задаваться вопросом, зачем Лукас принёс ей список.

— Не пытается ли он запутать нас ложной информацией? — заговорила стоящая рядом секретарша Гленна. Она держала в руках стопку платёжных документов и выглядела совершенно спокойной, хотя внезапно ворвавшийся Саймон застал их врасплох.

— Первым делом я сам изучил список, и он не выглядит фальшивым, — ответил Саймон. — А некоторые данные даже подробнее тех, что имеем мы.

Некоторое время все молчали.

— Он сказал что-нибудь ещё?

— Из-за кровного договора с братом он не может рассказать, под какого вампира тот маскируется в Агентстве казни, но пообещал сделать что угодно, кроме этого. Хотя в итоге он отказался от всех моих предложений…

— Не слишком продуктивно… — пробормотал Гленн.

— Ещё он спросил о моих предпочтениях в людях и еде, — Розали повторила слова Лукаса.

Гленн тихо вздохнул.

— Что-нибудь ещё?

— Вместо ответной услуги он попросил о новой встрече.

Гленн встал, обошёл стол и положил руку на плечо Розали.

— Не думаю, что поддерживать контакт с этим вампиром — хорошая идея.

Розали кивнула.

Гленн больше не задавал вопросов.

— Кассель… Кажется, он заинтересовался тобой…

— А?

— Ты ведь уже встречалась с ним? В отчёте об инциденте в поезде на вокзале Йорка говорилось, что вы действовали вместе.

— Да, так и есть.

— Как насчёт поездки в Уиндермир?

Розали наклонила голову от неожиданного предложения.

— Судя по тому, что я слышал, мистер Кассель планирует вернуться в свой родной город на время отпуска. Я подумал, что вы могли бы встретиться.

Розали уставилась на Гленна, который неожиданно заговорил о Уиндермире.

— Уиндермир — прекрасное место, идеальное для отдыха. Кроме того, там можно найти информацию о разных вампирах, так что скучно не будет. Как ты знаешь, род Сияканат проживает в Уиндермире, и их работы о крылатых вампирах довольно известны. Кроме того, там находится знаменитая статуя Сломанного ангела в Озёрном крае… Было бы здорово как-нибудь побывать там…

Он взглянул на календарь и улыбнулся.

— Будет весело. Это точно поднимет тебе настроение. Даже Лукас не сможет найти тебя там. И я рекомендовал бы посетить семейную библиотеку Кассель. Там много полезной информации.

— Припоминаю, мистер Кассель уже приглашал меня.

— Это к лучшему, — кивнул Гленн. — Сколько лет исполняется Гилхельму в этом году?

— Мне двадцать один год, — ответил Гил.

— Тебе уже давно пора пробудиться как Кровавому Лорду. Иди и познакомься с Кровавым Лордом Сияканат. Заодно поможете Касселю.

Он подал это так, будто Харди Кассель нуждался в помощи, но Розали чувствовала, что это не главная причина.

— Есть другие поручения, кроме поездки в Уиндермир и помощи семье Кассель?

— В своих письмах Гарри иногда просит передать тебе привет. Ему наверняка интересно, как у тебя дела.

— Да, наверное.

— Харди сказал, что уезжает сегодня около полудня. Ты успеешь догнать его, если отправишься прямо сейчас. И не могла бы ты по дороге позвать Джейда?

Розали со всем согласилась и немедленно вышла из кабинета управляющего филиалом.

Дальше всё шло гладко. Она сдала ключи от своей комнаты и, попрощавшись с Саймоном, немедленно уехала в Уиндермир.

Харди вместе с Элиасом встретил её перед главным зданием. Он уже был в курсе, поэтому улыбнулся Розали и непринуждённо поздоровался.

Через некоторое время к ним присоединились Гленн и Джейд. Гленн обменялся с Джейдом парой фраз и скрылся в здании. Джейд выглядел бодрым.

Поддавшись хорошему настроению, он ткнул пальцем на мушкет на плече Харди и пошутил о том, что его дуло больше. Харди ухмыльнулся и вместе с Элиасом так ударил Джейда, что тот сложился пополам.

Повалив его на пол, Харди сел сверху.

— Кстати, как всё прошло с Экслой? Ничего не случилось во время его транспортировки в тюрьму Редгрейв? — дрожащим голосом спросил Джейд, поплатившийся за свою неудачную шутку. Харди, победивший Джейда, просто не мог проиграть. Он был вторым по силе в Агентстве казни.

— Да, говорят, его успешно доставили в тюрьму.

— А тот, которого мы поймали в порту Дугласа, сбежал по дороге.

Харди покачал головой и сказал, что тому вампиру должно быть очень стыдно за это.

— До сих пор не верится, что нас не предупредили о том, что это была операция по захвату, — высказалась Розали.

— Я слышал, что такое решение было принято для того, чтобы избежать утечки информации. Операцию по захвату Экслы мы готовили уже несколько лет.

— Почему его взяли живым?

— Из-за Кадуши. Род Мелкарт уже должен был начать допрос. Эксла знает, где скрывается Кадуши.

— Это, случаем, не тот вампир, который во время Кровавой Бойни прославился как охотник на палачей?..

— Да. Кадуши Мелкарт, также известный как сводный брат Шуны.

— Куда ни глянь, везде этот Шуна.

— Он был очень влиятельным вампиром.

Кадуши Мелкарт. Если Эксла был левой рукой Шуны, то Кадуши — правой. Но в первую очередь он известен как владелец крупной и идеально организованной человеческой фермы.

— Скорее всего, именно он виноват в том, что в последнее время в Англии появляется всё больше ферм. Пока мы не знаем, где они находятся, но теперь, когда в наших руках Эксла, это лишь вопрос времени. Род Мелкарт весьма искусен, когда дело касается допросов и пыток.

— Я переживаю, что Катя, в сто раз более жестокая, чем Эксла, сбежала. Она бы точно отправилась в тюрьму, если бы Адриана не вынудили исцелить её.

Джейд как будто всё ещё скучал по Кате.

— Но мы благополучно спасли Сильвестру, так что операция определённо была успешной. О, кстати, — Харди повернулся к Гилу. — Я слышал, ты дрался с Экслой.

— А я слышал, что ты всадил ему пулю в голову, — громко засмеялся Элиас.

— Пулю всадил не я…

— Как же? Говорят, в тюрьме вампиры из рода Мелкарт были весьма удивлены, обнаружив две пули, застрявшие в черепушке Экслы. Одна была выпущена из оружия 75 калибра, и одна — из 442.

— У-у-у… Ему теперь жить с пулями в голове, жуть.

— Этот парень умрёт?

— Сомневаюсь, что что-то кроме солнца способно прикончить Редхорна.

Когда Харди закончил говорить, Элиас обратился к Гилхельму.

— Тебе придётся многому научиться, когда мы доберёмся до Уиндермира.

— Научиться?

— Другого варианта нет, — пояснил Харди. — Я слышал, что ты ещё не пробудился как Кровавый Лорд. Воспользуйся шансом и познакомься с представителями Сияканат. Задай им вопросы, которые у тебя есть. Это поможет.

http://tl.rulate.ru/book/85554/3793506