Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 19.2

Например, выяснит, как перестать привлекать девушек из Царства Земли, просто своим наличием. Серьезно, они должны были этого ожидать. Это Ксин, Кай и все остальные виноваты в том, что забыли.

Женщины выглядели оскорбленными, а потом и вовсе погрустнели, наблюдая, как Ли Минг и отряд Ханов утащили их причину раздвинуть ноги. Кай сдержал ругательство, но потом натянул свою доброжелательную улыбку и взял себя в руки.

- Итак, сударыни, не хотите ли провести меня на ваши склады, чтобы просмотреть продукты, которые вы можете нам продать?

- Ох, ну... видите ли...

- Я забыла, что зерно испортилось, извините...

- ...извините, кажется, я приняла ветки за клубни...

- ...я ошиблась, я думала речь идет об удобрении, а не о еде...

Невнятные ответы, прежде чем жители деревни разбежались, были ожидаемы, но не менее душераздирающи. Кай покинул это место со своими не менее раздраженными мужчинами - и очень озадаченными женщинами - чтобы вернуться к наблюдению за маршем. На полпути он столкнулся с Вейконгом и Руфеном, чьи озабоченные взгляды быстро сменились растерянностью.

- Что случилось? - спросил напряженный Руфен. - Я подумал, что один из нас мог...

- Чертов Мози, - простонал Кай, и остальные капитаны сразу же поняли, что он имел в виду. - Ли Минг была там, поэтому она стала оказывать агрессивное сопротивление.

Оба капитана и ветераны, находившиеся достаточно близко, чтобы услышать, издали коллективный вздох.

Командиры всей недовольной группой встали в строй и обнаружили Мози, которого ругали Рен и Пинг. Первая била его по затылку, а вторая утешительно похлопывала Ли Минг по спине.

- Ради всего святого, Мози, ты что, не можешь вести себя как нормальный человек? - выругалась Пинг, в один из редких случаев, когда обычно улыбчивая женщина неодобрительно нахмурилась на одного из своих товарищей.

Несмотря на разницу в рангах, мужчина выглядел как подросток, которого застукали за плохим поведением.

- Я же сказал, я не знаю, что случилось!

Рен фыркнула, закатывая глаза. - Да, да. Ты появился, и они начали расстегивать свои платья, так? По крайней мере, на этот раз тебе не пришлось бороться за свою честь. - заметила она и Кая с остальными капитанами как один, покачали головами.

- Чертов Мози... - прозвучало общее мнение.

После того, как о случившемся доложили Ксингу - который мог только покачать головой, благодаря присутствию королевских особ - остальная часть марша прошла без дальнейших проблем. Среди офицеров было сделано общее напоминание о том, что в будущем общение подполковника с гражданскими должно быть строго регламентировано, но на этом все и закончилось.

Им попадалось все больше кротких деревень и пара заброшенных, и между ними был только один случай, когда наглые молодые земные маги решили устроить драку. Мальчишки прятались на соломенных крышах, и раздраженный Ксин позволил капитанам решить между собой, кому выпадет честь справиться с молодыми людьми.

Вейконг победил, и он с несколькими не-магами быстро прокрался им в тыл и в одиночку уничтожил потенциальных засадников, пиная и отчитывая рыдающих магов перед Ксином и их односельчанами.

- Обычно наказанием за такой поступок является полное разграбление и уничтожение этого места, а также предание всех присутствующих мечу, - невесело сказал Ксин умоляющим жителям. - Но у нас плотный график, и я оставляю выбор за вами: Я убиваю парней прямо сейчас, или вы отдаете половину скрытых запасов, которые, как я знаю, есть в деревнях Царства Земли.

К их чести, горожане не пытались спорить, тем более что потенциальные партизаны были детьми более именитых жителей. Полк выступил в поход с новой повозкой, набитой дополнительным продовольствием. Конечно, Ксин был просто счастлив получить еще одно "шасси" для своих фламменверферов.

11-ый полк был примерно на трети пути в Чэньбао, когда они встретили знакомое лицо. Разведчики вернулись со светлыми улыбками, и эта улыбка передалась старшим офицерам, когда они услышали новости.

Ксин вышел вместе с Каем и Рен - разумеется, в сопровождении подходящего эскорта - и обнаружил шаткую телегу, медленно бредущую по середине пыльной грунтовой дороги в стороне от них. Даже издалека содержимое телеги выдавало личность ее владельца. Солдаты бесшумно сократили расстояние, обошли телегу и увидели, что обветренный человек в тюрбане с трудом толкает свою телегу за изношенный поручень.

- Еще раз здравствуй, добрый купец!

Приветствие Ксина настолько поразило мужчину, что он чуть не опрокинул тележку с ее драгоценным содержимым. Он пришел в себя, но глаза его быстро затуманились, когда он увидел, что вокруг него стоят закованные в броню солдаты. Несмотря на цепную броню, скрывающую их лица, торговец узнал их.

- Ч-что... Ты! ВЫ! - Он обвиняюще указал на них, а затем посмотрел на свои товары и быстро отступил назад, защищаясь, к своей телеге. - Я не торгую с дикарями из Нации Огня!

Смелость торговца капустой была достойна восхищения, но Кай был просто рад снова его видеть. Ксин, вероятно, тоже.

- Помнится, в прошлый раз мы заплатили за твой товар немалую цену, - наклонив голову, прокомментировал молодой полковник. - Более того, валютой Царства Земли.

- Вы забрали её, пока я спал! - ответил человек в тюрбане.

- Мы оставили оплату. - и не говоря уже о том, что они спасли его от очень опасного нападения бандитов (должно быть, они были так же голодны, как и полк, раз решили напасть на торговца овощами), и помогли починить его телегу после того, как притащили ее в свой лагерь.

- Но суть не в этом! Я должен был отправиться в Омашу...

- И получить меньшую прибыль, продавая свою капусту там? - перебил Ксин, полный веселья. Даже с учетом разной стоимости торговли, жалованье целого гарнизона было более чем достаточной компенсацией за телегу капусты.

Торговец замялся и в конце концов пробормотал в отчаянии. - Что ж, я больше не собираюсь продавать вам капусту!

Ксин снова наклонил голову. - О? Как жаль... Я так ждал капусты. - он сделал небольшую паузу и пожал плечами. - Ну, неважно. Я был рад снова увидеть тебя. Пусть твои дела будут успешными.

Все солдаты отдали честь вместе со своим полковником, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Это заняло всего пару секунд, и...

- Подождите!

Кай и некоторые из его товарищей подавили смех, когда торговец капустой окликнул их.

- Я... полагаю, я могу продать вам немного капусты...

Они разошлись с миром, каждый солдат унес с собой по качану капусты, а торговец ушел с солидным мешком валюты.

Кай был уверен, что не только он один улыбается под металлической сеткой. Дело было не только в капусте.

После того как они скрылись с капустой в прошлый раз, Кай и Ксин на всякий случай проследили за торговцем и увидели, что тот вовсе не был так опечален потерей капусты, как рассказывал.

Более того, они видели, как тот намеренно дал неверные указания одному из патрулей Царства Земли, идущему по следу полка. И только после этого торговец капустой заметил кучу юаней, оставшихся в его телеге.

Тогда торговец оказал полку добрую услугу, вероятно, спас их от жесткого окружения. Это был долг, который Кай и остальные будут помнить, один из нескольких неожиданных добрых поступков, полученных от жителей якобы враждебного царства. То, что к нему не были причастны ни девушка, ни Мози, впечатляло еще больше.

Как только они добрались до расположения обоза, Ксин приказал разбить лагерь на ночь, не обращая внимания на то, что сейчас был только поздний вечер. Новичкам не помешает практика работы под солнцем.

Кроме того, торговец капустой отказался от предложения ехать вместе с полком, который наверняка его догонит. Предоставить ему фору в пути на один день - это меньшее, что они могли сделать.

http://tl.rulate.ru/book/85196/2796798