Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 15.1

То, что было уверенным маршем на мизерные силы Нации Огня, превратилось в кошмар. Несмотря на внушительный град камней, обрушившийся на вражескую позицию, первая волна крестьян-призывников нарушила строй и обратилась в бегство после того, как над ними поплыл дым.

Поначалу это озадачило Боргу, но потом туман поплыл в сторону его позиции, и у него сильно заслезились глаза и нос от вони. Он не мог представить, как можно сражаться в таких условиях, неудивительно, что крестьяне пали перед солдатами Нации Огня.

К счастью, маги земли позаботились о том, чтобы вторую волну не постигла такая плачевная участь: оскорбительные глиняные горшки и их содержимое были быстро погребены, когда они разбились о землю. Боргу на несколько секунд уловил удушливый, дурманящий мозг смрад, но, к счастью, успел прийти в себя за надежной земляной стеной. На самом деле он не искал укрытия добровольно; просто людской поток из тысяч солдат вокруг него естественным образом устремился к укрытию, чтобы избежать шального огня, пролетавшего слишком высоко над стенами.

Вонь от сотен бронированных людей вокруг него была почти удушающей, но она была гораздо более терпимой по сравнению с едким дымом. Он даже не мог ничего разглядеть за окружающими его телами, кроме еще большего количества товарищей, тесно прижавшихся друг к другу по всей длине стены.

Пытаться протиснуться дальше было бесполезно, учитывая, что маги земли скрипели зубами, постоянно укрепляя барьер. Они выглядели разочарованными, и Боргу почувствовал прилив уверенности, зная, что подобные патовые ситуации всегда заканчивались победой терпеливых земных магов Ченбао.

По крайней мере, так было до сих пор.

Боргу повезло, когда над стенами показалась огненная нить, а затем обрушилась на десятки людей, находившихся менее чем в ярде от него. От их протяжных, мучительных криков по позвоночнику Боргу пробежали мурашки, и только когда он повернул шею, то понял, что крики не были вызваны эхом. Все те же огненные нити переливались через стены в других местах, причиняя такую же мучительную смерть другим.

Тогда волна людского потока взметнулась вверх, почти сокрушительная по своей силе. Многие, как Боргу, извивались и кричали, призывая всех отступить, пытаясь освободить пространство для рук. Другие просто кричали от ужаса, наблюдая, как их обгоревшие товарищи распространяют пламя на них.

- Уберите это! Уберите это!

- Стойте! Прекратите толкать меня, проклятые ты-ААААЙЙЙЙЙ!

- ПОМОГИТЕ! ПОООМОГИТЕ!

Только его собственное эгоистичное желание выжить перекрывало мучительные стенания вокруг него, пока все больше людей гибли под жидким огнем, лившимся вокруг него. Боргу отпустил копье и обеими руками уперся в щит, отталкиваясь от колышущейся массы солдат. Запах горелого мяса, волос и дерева заполнил его ноздри, и это придало ему сил, чтобы вырваться из толпы.

- Назад! Назад! - Он и некоторые другие отчаянно ревели сквозь звуки горящих людей.

Скрежещущий звук заставил Боргу обернуться, и сквозь толпу десятков людей он почти замер от ужаса: небольшая часть стены рухнула, и град огня заполнил пространство. Десятки людей успели испустить прерывистые крики, прежде чем их поглотило пламя. А может, несколько десятков, или даже сотни.

Боргу не вел счет, он быстро вернулся к попытке спастись от бурных волн толпы. Поток менял направление каждый раз, когда над головами каждого проносилось все больше огня, а солдаты пытались убежать от своих горящих товарищей, которые в панике метались по земле. Горящий человек пролетел над толпой, когда маг земли решил, что он не хочет быть сожженным, за ним тянулись капли огня, когда он приземлился в другую группу неудачливых душ.

Это не сильно помогло магу, так как еще один поток перелился через край стены и облил человека. Крики и мучения этого мага были, к счастью, недолгими.

Волна движения толкнула Боргу обратно к линии фронта. Назад к огню. Затем он увидел вдалеке еще одну стену, которая, казалось, теперь не позволит ему добраться до безопасного места.

Неважно, - подумал он. Он заберется на нее.

Боргу больше не мог слышать себя. Все заглушалось криками сотен умирающих людей. Он потерял ощущение окружающей обстановки, единственное, что проносилось в его голове, - это необходимость вырваться из этого сплетения тел.

Его руки были пусты, должно быть, он как-то уронил свой щит.

Слева от него возникла вспышка света, и Боргу тут же рванулся в противоположную сторону.

Его нога споткнулась обо что-то, чуть не сбив его. Боргу едва взглянул вниз, и ему не было дела до того, что препятствие под ним выглядело как шлем, прикрепленный к чему-то. Дополнительная высота, когда он наступил на нее, почти бодрила его конечности, пока это длилось.

Еще одна огненная полоса пронеслась над его головой, и Боргу постарался уклониться от падающего зажигательного дождя. Крики уже стали для него белым шумом. Его больше не волновал запах горелого мяса, важнее было вдохнуть глоток испорченного воздуха.

Ему нужно было продолжать дышать, ему нужно было выбраться отсюда.

Борьба Боргу резко оборвалась, когда позади него прогремел взрыв. Он не успел среагировать, когда раскаленный железный шар пробил камень и людей, отскочил от земли и пробил ему грудную клетку.

*****

- Держитесь поближе! - крикнула капитан Рен, ныряя в ряды паникующих солдат Царства Земли. Пламя вырывалось из ее конечностей, когда она била людей кулаками, локтями, коленями и ногами и пробивалась к очагам ожесточенного боя. Ее доспехи отклоняли удары копий и клинков, а ее солдаты, стоявшие позади и рядом с ней, защищали ее слепые зоны.

Маг земли пытался принять боевую стойку в тесном пространстве, оттесненный своими убегающими товарищами. Рен быстро бросилась на него, в ее ладони уже разгоралось пламя, когда она нанесла удар открытой ладонью. От удара и последовавшего за ним огненного взрыва обугленная голова мага земли откинулась назад, а Рен уже успела переместиться, прежде чем он замертво упал на землю. Она увернулась от отчаянного выпада копья и удержала оружие, чтобы дать возможность товарищу по отряду нанести прямой удар по лицу нападавшего.

Отняв копье умирающего солдата, Рен с размаху ударила им в спину другого вражеского солдата, который побеждал в схватке с другим ее солдатом. Удар не пробил доспехи, но вывел человека из равновесия, создав достаточное открытие для кинжала, чтобы проскочить и вспороть ему шею.

Из-за ограниченности пространства метание огня было практически невозможным, поэтому Рен прокладывала себе путь огнем и кровью, когда услышала отчаянный приказ командира Царства Земли. Это был всего лишь сержант, пытавшийся заставить свой отряд сохранять строй на фоне царившей вокруг паники. Надо отдать ему должное, его люди держались молодцом, оттесняя своих паникующих товарищей и умело отбиваясь от копий Нации Огня.

Рен взмахнула руками, выпустив короткую волну огня, которая отбросила трех воинов назад. Лейтенант Сон проскочил мимо нее и с лету ударил коленом в другого солдата, а пламя, последовавшее за ним, поджарило жертву в доспехах. Рен бросилась на сержанта, пытавшегося ударить лейтенанта в незащищенную спину, и схватила храброго безумца сзади за голову.

Последовавший за этим взрыв огня был слабым, но более чем достаточным, чтобы прожечь кожу и ткань и оглушить сержанта. Быстрым движением ее кинжала его горло было перерезано, что привело к милосердному концу.

Подоспел отряд копьеносцев ее батальона, быстро расправившись с остатками разбитого отряда.

Остановившись, чтобы оценить обстановку, Рен повернулась к своему лейтенанту, шлем и доспехи которого были так же испачканы сажей и грязью, как и ее собственные. - Мы неплохо продвигаемся.

Сон отрывисто кивнул, его тело все еще вздымалось и опускалось, когда он переводил дыхание. - Да, мэм. Хотя со стороны второй стены выходит еще много солдат.

- Мы победим их, - уверенно ответила она. - Держись поближе к ним, не давай их магам земли пространства, которое им нужно.

- Да, мэм.

Рен окончательно кивнула, а затем рискнула бросить быстрый взгляд назад, чтобы увидеть свой батальон прямо за ней, а 1-й батальон Кая и 3-й батальон Вейконга по обе стороны от нее также успешно продвигались вперед. Поток людей в доспехах Земного царства бежал практически во всех направлениях, в основном игнорируемый полком.

Тем, кто натыкался на наступающую тыловую линию и фламменверферы, говорили встать на колени и сдаться. Тех, кто бежал в других направлениях, игнорировали.

Они были просто солдатами и новобранцами, им можно было позволить уйти, пока они не мешали.

Капитан набрала в легкие еще один глоток грязного воздуха, прежде чем крикнуть, чтобы привлечь внимание своих солдат. - Так, мальчики и девочки! Перестройтесь там... - она указала на пролом во второй стене. - И убивайте все, что вам мешает!

Ее мужчины и женщины одобрительно закивали, а Рен выбрала очередную группу солдат Царства Земли, удобно расположившихся на ее пути, и бросилась на них.

*****

http://tl.rulate.ru/book/85196/2781127