Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 14.2

Азуле пришлось сознательно заставить себя держать челюсти сомкнутыми, когда она смотрела на резню, не обращая внимания на звуки, вызванные рвотой одного из ее гвардейцев. Она повернулась лицом к Ксину.

- Чт... когда ты это придумал? Почему я не видела этого?

Ксин пожал плечами, отвечая:

- Я тренировал отряд, когда вашего высочества и принца не было рядом. Тогда мы использовали макеты и ведра с водой, - в ответ на взгляд принцессы он добавил: - Я хотел держать это в секрете до подходящего момента.

- Как сейчас? - резко спросила она.

Как ни странно, мальчик просто небрежно кивнул.

- Я бы предпочел, чтобы это было приписано к вашему имени, принцесса, вместо того чтобы наши многочисленные скрытые наблюдатели представили эту идею в Военное министерство как свою собственную.

В этом... в этом был определенный смысл. Она тяжело вздохнула и посмотрела на поле боя, где повозки и... огненные штуки перестали извергать пламя, и пехота теперь штурмовала дезорганизованный центр неприятельской армии. Батальоны Кая и Рена медленно просачивались в брешь, а остальные продолжали вести огонь, чтобы не позволить войскам неприятеля прийти в себя.

- Поскольку пламя вырывалось из-за их спин, и они были так плотно сгруппированы, магам земли было бы непросто возвести действенные стены, чтобы сдержать распространение огня, не нарушив их строя.

Азула ожидала от Ксина какого-то самодовольства, но в его голосе звучала лишь... грусть? Сожаление?

И правда, принцесса увидела, как неприятели стали возводить новые стены, но они отрезали несколько шеренг солдат Царства Земли от остальной армии. Солдаты 11-го наступали на этих отрезанных солдат, и по какой-то причине маленький голосок в голове Азулы сказал, что она рада, что не находится достаточно близко, чтобы разобрать детали.

Огнеметные повозки перебрасывались на другие участки, создавая новые бреши в беспорядочных рядах, которыми могли воспользоваться другие батальоны. Очень скоро поднялась вторая, гораздо более высокая земляная стена, отрезавшая почти треть армии Царства Земли и оставившая их на милость 11-го полка.

Голос Ксина был холодным и отстраненным, когда он рассказывал о происходящем.

- Пока наши войска держат врага прижатым к стенам, остальная часть войск Царства Земли не сможет стрелять оттуда валунами, даже если командиры будут достаточно черствы, чтобы не беспокоиться о таких вещах, как дружественный огонь. Это отнимет слишком много убойной силы, а все, что будет достаточно крупным, чтобы пробить или раздавить более одного солдата, значительно снизит прочность их стены. А поскольку они ничего не видят, было бы очень глупо вслепую пускать земляные шипы.

Молча наблюдая за происходящим, принцесса уловила все подробности. Копейшики прижали кричащих людей к земляной стене. Пламя вырывалось наружу, когда маги огня вступали в схватку с врагом локтями, коленями и короткими клинками. Маги земли были пронзены копьями или заколоты кинжалами.

Среди мучительных криков и вони огня, дерьма и смерти Азула попыталась натянуть на себя искреннюю торжествующую ухмылку.

Она очень старалась.

Маленький голосок в ее голове зазвучал громче, почти жалкий в своей благодарности за то, что бойня была достаточно далеко.

- Что теперь? - спросила она, взглянув на Ксина, который молча наблюдал за ней.

Полковник подошел к металлической трубе и решительно похлопал по ней. - Теперь мы сломаем стену побольше.

Он повернулся к задней части платформы и позвал квартирмейстера, - Хён, один ящик, пожалуйста.

- Полный?

- Да, на всякий случай.

Команда из четырех человек с трудом подняла ящик и опустила его с грохотом, который слегка отозвался на деревянном полу. Благодаря отсутствию крышки Азула увидела, что в нем лежат железные шары, каждый из которых был чуть меньше ее головы. Пока один из работников лагеря нес шар к концу трубы, обращенному в сторону от врага, остальные двигались к "переднему" концу, таща за собой короткие деревянные балки.

После того как железный шар был плотно вставлен в трубу, Ксин снял шлем и сел на заднем конце трубы, расставив ноги весьма забавным образом.

- Я очень рад, что мы заставили Йаму и магов земли укрепить эту платформу... - пробормотал он с сухим смешком, глядя на деревянный пол вокруг себя.

Квартермейстер Хён тихонько хихикнул. - Я все равно считаю, что мы могли бы сделать более прочную конструкцию.

Ксин не ответил, вместо этого он посмотрел в трубу, а затем отдал приказ людям с деревянными балками. - Поднимите на четыре.

Двое мужчин с ворчанием ухватились за конец трубы и подняли ее, а третий быстро засунул четыре балки под ее сплющенную часть, одну над другой. Ксин на мгновение прищурился, прежде чем попросить их добавить еще две балки. Наконец он удовлетворенно кивнул, и люди бросились прочь.

- На всякий случай, прошу всех встать позади меня. Закройте уши и держите рты хотя бы немного раскрытыми, - сказав это, Ксин взял несколько ваток из ткани и заткнул ими уши.

Азула присоединилась к телохранителям, ухмыляющемуся квартирмейстеру и работникам лагеря в задней части платформы, не обращая внимания на то, как нелепо она выглядит, следуя его указаниям. Она внимательно наблюдала за Ксином, когда он соединил основания ладоней вместе, а затем поднес руки к отверстию трубы, позволив железному шару лечь на вытянутую руку. Затем полковник на секунду словно сосредоточился, и Азула почувствовала, как воздух вокруг нее стал заметно прохладнее.

- Хаубитцен! - крикнул Ксин, и оглушительный рев белого пламени вырвался из его рук, а затем и из трубы. Сама труба подпрыгнула на несколько сантиметров, а вся платформа задребезжала, подняв облако пыли и грязи. Воздух стал плотным и выбил дыхание из легких Азулы. Она попятилась назад, но лейтенант Коши поймал ее.

Прежде чем удивление успело улечься, в стороне стены Царства Земли раздался взрыв, и, повернув голову в сторону источника, Азула увидела небольшую брешь, а за ней - след из искореженных тел и разорванных знамен.

Ее королевские телохранители были явно шокированы, но ветераны 11-го стояли невозмутимо. Хён, впрочем, гоготал слишком уж задорно.

- Вы правы, господин полковник. Это гораздо лучше, чем использовать только бревна.

Ксин не стал комментировать, просто отошел в сторону и жестом приказал кому-то взять из ящика еще один железный шар и вставить его в трубу. Он вернулся на место, немного сдвинув основание трубы.

- Огонь! - Это было единственным предупреждением, которое получила Азула, и она вовремя подставила руки к ушам, когда еще один оглушительный взрыв послал железный шар, летящий с невероятной скоростью в стену Царства Земли, проделав в ней еще одну дыру.

Пара огнеметных машин воспользовалась обвалившейся секцией и залила ее огнем, в то время как маги огня вовсю уже прокладывали себе путь через первую брешь.

Азула смотрела на полковника широко раскрытыми глазами, пока он запускал во врага все новые железные шары. Каждый раз он немного сдвигал трубу или заставлял людей в плотных перчатках добавлять или убирать деревянные балки на другом конце.

Демонстрация силы Ксина здесь намного превосходила то, что он демонстрировал в спарринге с ней. Что еще более удивительно, она также отметила, как уверенно он посылал разрушительные снаряды, не опасаясь попасть в своих солдат.

Принцесса восторженно наблюдала за тем, как металлическая труба выстрелила в общей сложности семь раз. В конце концов, она начала светиться тусклым красным светом. Ксин встал, немного размяв конечности. Он посмотрел на разрушающуюся стену Царства Земли, а затем криво усмехнулся Азуле. - Вторая фаза завершена.

________________________________________

http://tl.rulate.ru/book/85196/2779595