Готовый перевод Focused Fire (ATLA) / Аватар: Сфокусированный огонь: Глава 3.1

Рен была рада уехать из столицы на тренировочную площадку. Именно поэтому она и завербовалась в армию. Она должна была признать, что поездка стоила того, и не только из-за мести за своих товарищей. Видеть, как 11-му полку выделяются ресурсы, было приятно, как и то, что престиж, ради которого они сражались и умирали, наконец-то нашел достойное воплощение.

Повелитель Огня был достаточно доволен, чтобы обеспечить приоритетное выделение всех ресурсов 11-му полку, что распространялось и на отбор новобранцев. Это будет изнурительная пара месяцев тщательного отбора, чтобы сформировать батальоны и полностью восполнить недостающую численность 11-го полка. Даже во время компании было невероятно сложно доводить новобранцев до приемлемо для их полка уровня, а огонь битвы часто служил лучшим способом перековать потерянных новобранцев в настоящих солдат. А если говорить о Нации Огня, где не было партизан Царства Земли, чтобы напугать неопытных и слишком самоуверенных новичков?

Капитан Рен не горела желанием обучать своих офицеров и рядовых.

Она утешала себя тем, что, по крайней мере, будет свободна от политиканства Нации Огня, в отличие от бедняги Ксина. Было очевидно, что бедному молодому полковнику придется постоянно иметь дело с дворянами и бюрократами, пока 11-й будет восстанавливаться. Хотел он того или нет, но Ксин должен был завязать такую же пародию на дружбу в высших кругах, как и все остальные влиятельные люди, пока он оставался в сердце Нации Огня.

А с учетом славы и всех мистификаций, связанных с его именем, бедному мальчику, скорее всего, придется иметь дело со змеями и подхалимами. Рен усмехнулась, представив, сколько приглашений на ужин придется принимать Ксину. Она лишь надеялась, полковник Шо все еще будет рядом, чтобы присматривать за ее юным воеводой. Почтенный командир был самым уравновешенным и надежным человеком из близкого круга друзей полковника Лидая. Он проследит, чтобы Ксина не пичкали вином и не "знакомили" с яркими, красивыми дочерями.

По крайне мере она на это надеялась.

Если следить за ним будет полковник Дао, то Рен могла только молиться, чтобы Ксин не стал молодым отцом еще до того, как восстановленный 11-й получит возможность отправиться в путь.

Капитан Рен вздохнула, представив, в какие неприятности ее может втянуть ее молодой, блестящий приемный брат (и к черту то, что об этом думает Кай). Отмахнувшись от этих мыслей, недавно получившая повышение капитан приступила к работе в своем новом кабинете и вызвала новых лейтенантов. Она бегло осмотрела новоиспеченных выпускников военной академии, прежде чем отправила их в круг для спарринга на несколько раундов, а затем посмотрела, как они разберут военные маневры Ксина.

Было бы неплохо, если бы хотя бы один из них был симпатичным и воспитанным отпрыском богатой семьи.

*****

- Лейтенант Коши.

Лейтенант. До сих пор Коши не понимал, как ему не хватало этого звания перед его именем. Он резко отсалютовал стоящей перед ним фигуре меньшего роста. - Полковник Ксин.

- Спасибо, что согласился принять это звание, - сказал мальчик, слегка нахмурившись. - Я знаю, что ты претендуешь на звание капитана, но учитывая обстоятельства...

Коши почтительно поклонился, сжав ладонь в кулак, - Не беспокойтесь, полковник. Я более чем счастлив снова служить в качестве вашего почетного гвардейца, - он знал свои пределы; лидерство не было тем, к чему стремился Коши, а быть телохранителем полковника было более чем престижно.

Полковник благодарно кивнул. - Благодарю. Моя жизнь в ваших руках, лейтенант.

- Это честь для меня, полковник, - и это была правда. Как и все остальные, Коши уважал молодого Ксина за все, что он сделал для 11-го. Сирота быстро стал больше, чем просто талисманом полка после того, как его вывезли из уничтоженной колонии, он бесстрашно спас множество солдат в пылу сражений, в том числе и Коши. Принятие полковником Лидаем его стратегии и тактики против армий Царства Земли значительно снизило потери 11-го полка и принесло полку широкую известность.

Коши стиснул зубы, вспомнив свое позорное бездействие, когда ублюдок Шилуо приказал выпороть Ксина за то, что тот возразил против жестокого обращения с пленными. Бесхребетный генерал, вероятно, не мог вынести унижения от того, что его бредовые планы сражения ставят под сомнение, и ему нужна была причина, чтобы выместить злобу на Ксине.

Капитаны и лейтенанты протестовали безрезультатно, но Коши должен был попытаться остановить его, как это сделала Рен. Он уже был понижен в звании, и терять ему было гораздо меньше, чем Рен. Только благодаря вмешательству полковника Дао у Ксина вообще осталась кожа на разодранной спине.

- Я больше не подведу вас.

Голова Ксина наклонилась на одну сторону, и он растерянно моргнул. - Ты образцовый воин, Коши. Когда ты меня подводил?

- Я... - Коши покраснел, так как трусость не позволила ему высказать свою вину.

Полковник отмахнулся от этой темы взмахом руки. - Мы можем побеспокоиться об этом позже. А пока мне нужно, чтобы ты восстановил почетный караул. Если в нем будете только ты и Ян, вы оба переутомитесь до смерти.

Коши выпрямился, а затем стыдливо перешел к новой теме. - Я понимаю, полковник.

- Я могу оставить набор на твое усмотрение?

Лейтенант снова отдал честь, на этот раз более решительно. - Так точно, полковник. Есть ли какие-то требования, которые вы хотите предъявить к ним? - поскольку почетные караулы отражали престиж своих командиров, нередко генералы и полковники избирательно относились к определенным чертам характера. Например, полковник Яшен отдавал предпочтение специалистам по боевым ножам, или телохранители полковника Дао полностью состояли из людей, способных перебросить через плечо бревно размером в полтора метра.

- Нет, ты волен выбирать тех, кого сочтешь нужным. О... - мальчик сделал секундную паузу, и по ухмылке, дернувшейся на краешке его губ, Коши понял, что сейчас прозвучит неразумная просьба. - Не нанимай пока никого по имени Хан.

Коши не смог сдержаться. - Полковник?

Ксин покачал головой, подавляя смешок, когда отмахнулся от вопроса. - Это... можно сказать, личный проект.

Вспомнив предыдущие "проекты", Коши благоразумно оставил все как есть и покинул кабинет полковника, чтобы немедленно приступить к выполнению своего задания. Ему придется обратиться за рекомендациями к Яну и капитанам. Несомненно, отбор всех желающих добровольцев станет проблемой, как только будут объявлены соответствующие вакансии.

Существовала даже ненулевая вероятность того, что ему придется следить за тем, чтобы Рен и Кай не нашли способ понизить себя в должности только ради возможности быть ближе к младшему брату.

*****

http://tl.rulate.ru/book/85196/2746529