Готовый перевод It’s What’s on the Inside That Counts up to 1000 Episodes / Тысяча серий Смешных душ: Глава 12

Все в общежитии остались на этих выходных на репетицию мюзикла.

Ранее они обсудили распределение ролей: Лина играла главную героиню Кристину, у Марины имелась определённая база, и она отвечала за роль главной женской героини-лидера в "Призрак Оперы", а Роулинг отвечала за роль руководителя труппы миссис Гилли.

Люсия была очень сильной, быстро бегала и когда была ребёнком, научилась менять голос, и отвечала за роль Пилджи, мужского лидера труппы, в которой не было особой задумки.

Несколько человек уже разделили реплики и пришли в пустой музыкальный класс в кампусе.

Благодаря семье, которая имела глубокую связь с музыкой, Марина знала многих учителей музыки в школе. Узнав о том, что Марина будет использовать пустую аудиторию, она дала ей ключ, чтобы у них было место для практики.

- Ты сказала, что сегодня с нами будет практиковаться и обсуждать роль главный герой-мужчина, это правда? – Марина очень нервничала.

Она пришла домой вчера вечером и рассказала родителям, что хочет использовать труппу для выступления в клубе. Вся семья с радостью согласилась. Мать также с беспокойством спросила её одноклассников, когда она придёт.

Впервые в жизни она сказала такую ложь своей семье, и Марина чувствовала себя очень виноватой.

Она могла только внушить себе, что всё это для труппы, и оно того стоит.

- Это правда, он скоро придёт. – Лина уже договорилась с Ланкесури вчера, и она совсем не паниковала.

- Какой он человек? Я его знаю? – Марина не могла не спросить: - Знаешь, я знаю любого певца по имени и фамилии.

- Не думаю, что ты его знаешь – Лина понимала, что Ланкесури не хочет раскрывать свою личность. – Он старшеклассник, с которым я случайно познакомилась.

- Понятно, спасибо ему за то, что он смог нам помочь. – Марина не подозревала его, она нервно защипывала свою одежду. – Надеюсь, всё получится.

- Всё обязательно получится! – Лина без колебаний поддержала Марину. – Просто подумай о том, сколько денег мы сможем заработать.

Под ободрением Лины Марина перестала так сильно беспокоиться, она с благодарностью сказала: - Спасибо, Лина, если бы не ты, я правда не знаю, что бы мне делать.

- Не за что, это всего лишь небольшие усилия. – Лину давно не благодарили подобным образом, и ей стало немного не по себе.

К счастью, в этот момент в дверь постучали, и Лина сразу же встала: - О, мне кажется, старшеклассник уже пришёл.

- Я открою дверь. – Марина была ближе всего к двери и сразу же встала, чтобы её открыть, а затем она замерла у двери.

- Что такое? – Лина подошла поближе с любопытством и не смогла сдержать удивления.

За дверью стоял мужчина в чёрном костюме, чёрном плаще и серебряно-белой маске. Его чёрные волосы были тщательно зачёсаны назад с помощью лака для волос, голубые глаза скрывались в тени маски, выглядя угрюмо и напряжённо.

Такой костюм действительно очень подходил для роли "Призрака Оперы", но здесь, где бы он ни появился, он был весьма подозрительным.

Лина: "..."

Марина: "..."

- Ух ты, чувак, твой наряд такой крутой! – Люсия расширила глаза и присвистнула: - Мне нравится!

- Спасибо. – Ланкесури сдержанно кивнул и потащил свой тяжёлый плащ в музыкальный класс.

Марина закрыла дверь и тихо спросила Лину: - Это тот старшеклассник, которого ты ищешь?

- ...Да. – Лина не ожидала, что Ланкесури наденет даже парик.

- Как нам его называть?

Лина: "..."

Всё кончено, это ещё одна тема, которую она вовсе не хотела поднимать.

- Да, старшеклассник, как мы будем к вам обращаться? – Люсия также спросила с любопытством, ей было очень интересно, кто этот преувеличенно одетый человек.

Ланкесури посмотрел на Лину и молча ждал, что она представит его.

- ...Ну что я могу сказать – Лина почесала голову. – Просто называйте его Безымянный Воин.

Марина осталась без слов.

"Вау! Круто!" - восторженно воскликнула Люсия.

Лина невольно взглянула на нее сбоку, думая: «Неужели перед ней и вправду настоящая пятнадцатилетняя девочка?» Разве не странно слышать такое прозвище, которое можно встретить только в фильмах и сериалах?

"На самом деле, когда я была наемником, у меня тоже было прозвище, но не такое крутое, как «Маскированный воин», - с завистью посмотрела Люсия на Ланкесури, - «Мое прозвище — Тасси, молодой тигр… оно не звучит достаточно внушительно».

Лина не думала, что какое-либо из этих прозвищ звучит намного лучше.

Познакомившись друг с другом, они взяли сценарии и начали знакомиться с процессом работы.

В процессе ознакомления с процессом возникла еще одна проблема. Люсия и Роулинг вообще не умели петь.

Общий репетиционный эффект даже не стоит упоминать рядом с двумя специалистами Ланкесури и Мариной; даже абсолютная дилетантка Лина часто хмурилась.

В конце концов, Марина не выдержала и остановила все, сказав: «Люсия, Роулинг, вы когда-нибудь пели?»

Обе отрицательно покачали головами.

«Что же нам делать?» - снова забеспокоилась Марина. «Если вы не умеете петь, вы не сможете удовлетворить даже самым базовым требованиям, не говоря уже о выступлении…»

Лина немного подумала и покачала головой: «Не нужно».

«Что ты имеешь в виду?» - нахмурившись, спросила Ланкесури. «Ты предлагаешь отказаться от пения?»

«Да», - кивнула Лина и, взглянув на Марину, спросила: «Какова цель нашей работы, ты помнишь?»

«Цель работы?» - удивилась Марина, а затем вспомнила страстные слова Лины того дня и невольно взволнованно воскликнула: «Я хочу создать оперу, которую могли бы с удовольствием смотреть самые обычные люди!»

«Нет», - кратко заключила Лена, «заработать денег».

Марина: «…Ага».

«Поэтому мы намерены втянуть пользователя в проект».

Несколько других присутствующих не поняли этого концепта, но Роулинг, которая была дочерью бизнесмена, и Ланкесури, задумались: «Втянуть пользователя в проект?»

«Да, сколько людей в Колонии разбираются в опере и могут себе позволить ее оценить?»

Марина тут же ответила: «За один сезон оперы проходит около 20 000 - 30 000 человек».

«Мы говорили на уроке, что в Колонии живет 240 000 человек, получается, среди оставшихся 200 000 человек не у всех есть деньги, чтобы посмотреть оперу? Верно?»

«Нет, если это просто опера, то многие могут себе это позволить», - Марина уже немного понимала, что имела в виду Лена.

«Наш сценарий - это всего лишь простая история любви, вряд ли мы сможем привлечь наших целевых 20 000 - 30 000 тысяч человек в театр, поэтому нам нужно создать большой рынок, чтобы содержание могли понять больше обычных людей».

Выслушав объяснения Лены, Ланкесури спросила: «И что же ты предлагаешь?»

«Если речь идет о понимании, то петь ведь не обязательно, верно?»

Ланкесури ничего не успела сказать, как Марина вскочила: «Как это возможно! Если мы так поступим, это же вообще не будет опера!»

«Да», - спокойно ответила Лена, - «поэтому я решила, что наш вид представления будет называться драмой».

«Слова, драма?» - непонимающе повторила Марина.

Люсия и Роулинг не знали ничего об опере и совсем не интересовались оперными драмами.

Лина воспользовалась этой возможностью, чтобы подбодрить Марину.

Начиная с происхождения музыки, формирования оперы и изменений в ее содержании, основываясь на сути искусства, улавливая основную точку, в которой люди находят удовольствие, она поразила Марину своим красноречием.

«То есть, то есть, мы эволюционируем?» - загипнотизировано проговорила Марина.

«Нельзя так говорить, искусство неделимо», - строго сказала Лина, - «опера изысканна, мы же популярны, все это делается для удовлетворения интересов разных групп людей. Это нужно менять, понимаешь?»

«Правда?» - Марина уже была ошеломлена.

Лина воспользовалась моментом: «Если не веришь, проверь это на практике, Марина, пожалуйста, пропой этот отрывок».

Текст, который Марина прочитала в присутствии Лены, был строчками из диалога героини Кристины и актрисы второго плана.

Этот отрывок не особо сложный, и Марина спела его прямо по нотам.

Когда Марина закончила пение, Лина дала ей указание: «Просто прочитай еще раз».

Марина прочла свои строки.

Лина повернула голову и спросила у Люсии и Роулинг: «Как вы думаете, какой вариант более понятный?»

«Я думаю, лучше прочитать прямо, так я смогу услышать более отчетливо», — прямо сказала Люсия. «Мне сложно петь».

Роулинг виновато улыбнулась: «Я тоже так думаю».

Марина чувствовала себя обиженной: «Я пела очень четко!»

«Вот именно!» Лина сразу же привлекла к себе внимание, «Так как ты пела достаточно четко, то Люсия и Роулинг, которые никогда не были в опере, вообще ничего не понимают. Разве ты не думаешь, что в этом проблема?»

«Да, но в нашем здании находится именно театр оперы…» У Марины иссякли доводы.

«Ты совершила ошибку метафизического материализма», — Лина с осуждением посмотрела на Марину. «Разве после драматического спектакля твой театр не может показывать оперу?»

«Это, это не так…» Голос Марины звучал чуть тише.

Глядя на лицо Лины, Марина обиженно кивнула: «Хорошо…»

«Замечательно, значит, решено, я уже придумала наши рекламные слоганы», — Лина хлопнула в ладоши. «“Представление в беспрецедентной форме! Повороты и перипетии странной истории любви!..” Что вы думаете?»

И в самом деле, судя по сценарию, это действительно странная и необычная история любви.

Разве неправильно будет играть так, как никогда раньше?

Вроде бы нет ничего плохого в этом.

Марина кивнула.

Когда утром репетиция закончилась, Марина вдруг почувствовала, что что-то не так.

Она ведь сказала своей семье, что будет выступать в опере!

Как же такое случилось, что вместо оперы вдруг произошло какое-то драматическое представление? Как ей теперь все это объяснить!

http://tl.rulate.ru/book/84996/3957692