Готовый перевод It’s What’s on the Inside That Counts up to 1000 Episodes / Тысяча серий Смешных душ: Глава 5. Их ждёт светлое будущее

[Правда?]

[Это ведь просто слёзы. Как они вообще могли сыграть в мою пользу?]

В одно мгновение слёзы Ланкешули будто втянулись обратно.

[Я же наследный принц, как я могу плакать перед кем-то? Хотя сейчас дело даже не в этом.

Главное в том, что мы только что официально стали парой.]

- Ты обещала влюбиться в меня, верно? – спросил Ланкешули тем же ровным голосом, что и раньше, только красные глаза делали его уже не таким устрашающим, как минуту назад: - Ты только что сказала мне «да».

Лина едва произнесла «ха-ха», почесала голову и немного пожалела о своём порыве.

И тут Ланкешули услышал мысли Лины:

/Что же делать? Я не очень-то и хочу говорить «да»… это как-то хлопотно. /

/ Я была готова устроиться на нудную работу и проводить свои дни за просмотром фильмов, телешоу и чтением комиксов. Однако, если я влюблюсь в принца многое изменится. /

[Это что? Отказ?]

Ланкешули был потрясён до глубины души. С самого детства все вокруг поклонялись и боялись его, потому что он наследный принц.

[Есть ли в этом мире кто-то, кто спокойно отказывается от своих чувств?

Очевидно, только эта женщина, прежде признавшаяся себе (в душе), а теперь нарушающая обещание!]

- Ты забыла, я наследник этой империи! – Ланкешули не удержался и напомнил Лине об этом: - Со мной ты будущая хозяйка этой страны.

Лина ответила искренне:

- Помню.

/ Ничего себе, отношения, оканчивающиеся браком как обязательное условие? Нет-нет-нет, быть королевой звучит слишком утомительно… у неё хоть время на развлечения остаётся? Я просто хочу быть солёной рыбкой, играя в компьютерные игры! /

Ланкешули не ожидал, что в этом мире есть такие люди, которым нет дела до славы и богатства.

[Трудно ли быть королевой?]

Ланкешули начал вспоминать редкие встречи с матерью. Потому как после того, как он подтвердил положение наследного принца в очень юном возрасте, его отец разлучил с его матерью. Несколько раз, когда они встречались, они были вежливы и льстивы друг с другом.

Мать относилась к нему со страхом и уважением. Она происходила из небольшой знатной семьи и стала одной из наложниц императора благодаря своей красоте. Причина, по которой, она стала королевой, заключалась в том, что он стал наследным принцем. И вместо того, чтобы относиться к нему, как к сыну, королева-мать относилась к нему, как к гарантии своего статуса.

Сталкиваясь с отцом, мать была ещё более покорной, как робот, не смея преступить черту ни словом, ни движением.

Именно по этой причине, отец запрещал себе видеться с королевой всё чаще и чаще, чтобы её жеманное поведение не повлияло на него.

Хотя благодаря этому, мать стала немного счастливее. Ей больше не было нужды унижаться перед двумя самыми почётными людьми во дворце, она жила счастливо и с комфортом среди поверхностной лести окружающих её людей.

[Так ли это неприятно быть королевой?]

Ланкешули не задумывался над этим вопросом всерьёз, ведь каждая девушка, с которой он встречался, хотела выйти за него замуж и стать будущей хозяйкой империи, поэтому ему всегда казалось, что быть королевой приятно.

Ланкешули хотел объясниться с Линой, но Лина вела себя почтительно, и её отказ был только на задворках её сознания.

[Мне нельзя раскрывать свои способности, иначе это станет поводом для ещё одних объяснений.]

[Нет, зачем мне лишние объяснения, ведь она не отказалась во всеуслышание, можно воспринять это как согласие.]

- Тогда договорились, - твёрдо сказал принц, - встретимся с тобой на выходных.

Вокруг его глаз всё ещё был тонкий намёк на красноту, но он говорил совсем другим тоном – твёрдым и непреклонным:

- Лина, жду тебя в десять утра в выходные.

- Хорошо-хорошо.

- Я провожу тебя до общежития, - Ланкешули по-джентельменски протянул руку.

Его кисти были ещё тонкими, как у подростка, но уже не хрупкими, а на белых кончиках пальцев были мозоли, натёртые долгими часами занятий с мечом.

Глядя на эти руки, Лина поймала себя на мысли, что она попалась к нему в ловушку!

- Спасибо, но не нужно! – Лина поспешила отказаться.

Что ж, кронцпринцу пришлось признать, сейчас он отправит Лину обратно и не сможет смотреть новые фильмы. Почему бы ему не вернуться к себе и не закончить свою домашнюю работу, а потом подумать о том, как встретиться с ней на выходных, чтобы Лина могла проиграть фильмы и в его голове.

- Тогда увидимся в выходные, - уголок рта Ланкешули приподнялся вверх в попытке улыбнуться, - Лина.

- Хорошо.

Они помахали друг другу на прощение.

Высокая и прямая фигура юного принца исчезла из поля зрения, только тогда Лина поняла, что лицо её раскраснелось, а сердце колотится как у оленёнка.

На обратном пути в общежитие Лина вернулась к бесчисленным количеством фильмов, сериалов, аниме и манга, но ничего из этого не хотелось смотреть.

Почему она не может устоять перед признанием красивого мужчины, когда она уже пообещала себе, что будет любить выдуманный образ из книг до конца своих дней? Оказывается, она тоже поверхностно относится к чужой внешности.

{Извините, все вы, фетишисты книжных героев. Что за ужасный мир?! Нужно выбирать между трёхмерными людьми и книжными героями. Обещание нарушено.}

{Это правда, что причиной моего пристрастия к просмотру драм было то, что каждый мужчина, который приходил признаваться, никогда не был достаточно красив.}

{Я уже становлюсь солёной рыбкой, которая готова жить в реальности.}

{Если я буду с Его Королевским Высочеством, то я больше не смогу читать комиксы, мангу, смотреть фильмы, сериалы, дорамы, это… Нет, это не обсуждается!}

Это клише «Золушка встречает прекрасного принца» заставляло сердце Лины учащённо биться, и она часами ворочалась в постели, не в силах понять, почему она нравится Ланкешули.

{Может быть, Ланкешули, привыкший есть морские деликатесы, захотел попробовать маленькую миску каши из овощей?}

Как настоящий отаку, который только смотрит фильмы и не хочет общаться с людьми, Лина никогда не интересовалась любовными сплетнями.

Она уже начала выстраивать свои собственные ассоциации:

Поскольку он кронпринц, то в возрасте двенадцати лет у него в покоях уже была личная служанка, поэтому в пятнадцать лет принц уже побывал во многих битвах, следовательно он просто хочет поиграть с ней.

Этот образ сильно взволновал Лину, которая уже придумала себе сценку, где её бессердечно бросил Ланкешули, сразу после первой встречи.

И куда же без классической фразы аниме: «Я дам тебе миллион долларов, лишь бы загладить свою вину, и чтобы ты никогда не появлялась в моей жизни». Конец цитаты.

Фантастика. Невероятно.

{Интрижка с принцем, краткосрочный роман, огромная выплата, чтобы жить, не работая и посвящая свою жизнь игре на компьютере.}

{Кто бы отказался?}

Когда все болтали ночью как обычно, её соседка по комнате вернулась, и Лина ненароком спросила о любовных похождениях принца.

- Нет, - Малин, уроженка Колонии, опровергла всё с улыбкой:

- Хоть я и не знакома напрямую с Его Высочеством, всего говорят, что он крайне мало интересуется женским полом.

— Да ладно?

Всё общежитие резко оживилось, когда дело дошло до сплетен о Ланкешули.

- Да, - снова ответила Малин. – Не только Его Высочество принц, я также слышала от своих родителей, что Его Величество Император в своё время тоже был неловок с женщинами.

- Выходит, что Его Высочество Ланкешули до сих пор не был влюблён ни в одну девушку? - Лина была поражена.

- Слухи верны, - ответила Малин. – Теперь все гадают, найдёт ли Его Королевское Высочество даму своего сердца во время учёбы, ведь именно в Академии Его Величество познакомился с королевой.

{Ох уж эта школьная романтика.}

Лина уже успела перелопатить немало подростковых книг о парне, который не особо заинтересован в девушках, но именно в школе встречает свою любовь.

{Это даже смешно! Это уже десять лет как заезженное клише.}

Лина, как гуру теорий, закатила глаза от отвращения и удалила из головы историю с доминирующим принцем, который бросил её. Эту историю она вынашивала долго. Время проститься.

{Ваше Высочество, Ланкешули, вы и ваша персона – обе чрезмерно скучны!}

Так она думала до момента, пока на следующий день не вошла в класс и не увидела Ланкешули, спокойного и величественного, тогда она снова почувствовала, как сердце бьётся словно у загнанного оленёнка.

{Ничего не поделать! Он действительно слишком красив!}

Их взгляды встретились, Лина заметила, как голубые глаза Ланкешули загорелись, она чуть не шагнула вперёд, чтобы подойти.

/ Нет! Я не готова влезать во всё это, ещё не хватало любви к школьному принцу! /

Лина внутренне застонала.

Ланкешули на мгновение приостановился, делая вид, что поправляет одежду, и вернулся на своё место, ласково подмигнув Лине.

Лина покраснела, уткнулась головой в свою школьную сумку и вернулась за свою парту.

/ Красавчик, красавчик, красавчик! Красивый мужчина – это поистине сокровище на земле, я всегда буду любить Ланкешули! /

Рассеянно просидев какое-то время на своём месте, Лина затем включила внутримозговой компьютер.

Изначально она собиралась смотреть «Королевскую битву», но теперь, когда она сидела позади Ланкешули, глядя на его выпрямленную и красивую спину, Лина не смогла удержаться от того, чтобы пролистать список классических сёдзё аниме.

{Других вариантов нет, главные герои-мужчины современной сёдзё-манги – невзрачные чудики, и только в старых манга можно найти внешний вид протагониста в стиле принца.}

«Мальчики краше цветов», «Влюбиться с первого поцелуя», «Сейлор Мун», «Неуловимая воровка Жанна» ….

{Точно! «Сейлор Мун»!}

Лина с энтузиазмом открыла «Сейлор Мун» и принялась пересматривать классику.

Ланкешули, сидевший в первом ряду, застыл, делая заметки, и сосредоточился на анимации в голове Лины.

После некоторого времени просмотра Ланкешули осенило, что речь идёт о другой истории любви.

Учитывая, что вчера из его глаз ручьём лились слёзы, на этот раз принц задержал дыхание, втайне опасаясь сделать что-то неприличное перед своими одноклассниками.

Однако эта история была другой, нежели Ланкешули ожидал. Хоть там и появился парень в смокинге, похожий на главного героя, между двумя людьми вообще не проскочила искра. Ни намёка. Вместо этого кошка, которую героиня, Усаги Цукино, встречает днём, пробудила способности в героине.

Ланкешули не успел ничего почувствовать, как увидел преображение Усаги Цукино.

Эта неслыханная сцена мгновенно вызвала у кронпринца культурный шок. Он действительно видел много опер, где главная героиня скрывает свою личность, но никогда не думал, что красота + трансформация + магия могут быть настолько потрясающими.

[Это так здорово! Я тоже хочу уметь перевоплощаться!]

[Лина – настоящее сокровище! Я всегда буду любить её!]

http://tl.rulate.ru/book/84996/2748221