Готовый перевод It’s What’s on the Inside That Counts up to 1000 Episodes / Тысяча серий Смешных душ: Глава 4. Ответственность за слёзы мальчика

Ланкешули провёл две недели, проверяя файлы один за другим в списке потенциальных девушек. Иногда он незаметно приближался к ним, чтобы определить не та ли это единственная. К сожалению, как ни крути, у всех предполагаемых был совершенно другой голос, не тот, который он искал.

В итоге, устранив всех потенциальных подозреваемых, Ланкешули пришлось не хотя признать, что его подруга была среди тех немногих, кого он отложил в стопку «исключить».

Он снова достал ту стопку, в которой были уже исключённые девушки, и, используя сведения, предоставленные камердинером, он начал договариваться с ним о встречах с девушками.

Прежде чем покинуть покои, Ланкешули тщательно привёл в порядок свой внешний вид. Как наследный принц, он должен всегда помнить о том, как он выглядит для других, не говоря уже о том, что его избраннице приглянулось его лицо.

У подростка в зеркале было нежное и спокойное выражение, но зоркие и властные глаза, из-за них он выглядел старше своего возраста.

Ланкешули, взъерошивший в раздумьях свои волосы, выпрямил их с помощью магической укладки и сверился с волшебными часами – время поджимает.

Сегодня подозреваемой, с которой он собирается встретиться как бы невзначай, была Лина Лесфостер.

Согласно информации Мэттью, Лина Лесфостер обедала с тремя девушками в своём общежитии, а затем они вчетвером отправятся в класс на послеобеденные занятия. Однако после ужина Лина чаще всего возвращается в общежитие одна, выбирая самый долгий путь.

Ланкешули сегодня не ужинал и вернулся в общежитие пораньше, чтобы привести себя в порядок и быть в идеальной форме для встречи. Для этого «столкновения» ему нужно быть на высоте, тогда он сможет услышать её голос.

- Ваше Высочество, мисс Лесфостер вышла из столовой.

- Угу, - рассеяно ответил принц, бросая последний взгляд на своё отражение в зеркале и закрыл дверь в свою спальню.

Ланкешули был полностью готов к этой встрече, хотя ещё не было ясно является ли Лина Лесфостер его девушкой.

Общежитие гражданских находится на приличном расстоянии от общежития Ланкешули, поэтому на полпути кронпринц обнаружил, что запаздывает.

Он вздохнул с огорчением.

[Кажется, я много времени потратил на выбор одежды. Не слишком ли поздно?

Нужно ли я и сейчас сохранять образ наследного принца и бросить эту разведывательную миссию? Или стоит побежать пока никто не смотрит.]

Столкнувшись с таким выбором, Ланкешули замедлился на секунду, ведь его всё равно никто не видит, ещё несколько шагов не повлияют на его имидж.

Ланкешули огляделся, вокруг никого нет, и тут же сорвался на бег, тихо радуясь заклятию лёгкости, наложенному на подошвы ботинок, чтобы успеть перебраться на другую сторону тропинки, по которой обычно ходила Лина.

Вовремя спохватившись, принц унял дыхание и беззаботно зашагал по пустынной тропинке.

Прежде чем он заметил фигуру девушки, Ланкешули увидел знакомый холст со странными фигурами, двигающимися на нём.

В этот момент его сердце наполнилось чувством благодарности. После трёх недель просмотра укороченных фильмов, он встретил девушку своей мечты.

Юноша поклялся, что с этого мгновения он ни на секунду не разлучится со своей избранницей.

[Любовь всей его жизни, Лина Лесфостер… Нет, это его любимая девушка, его малышка Лина.]

Ланкешули выдохнул, пытаясь успокоиться, но не мог отвлечься от мыслей своей подруги.

На холсте был прекрасный весенний день, человек говорил под звуки нежной музыки:

«Знаете ли вы, что скорость падения лепестков сакуры составляет пять сантиметров в секунду?».

[Мне не знаком этот жанр, я его раньше никогда не видел. Неужели это история любви?]

Кронпринца мало интересует любовь между мужчиной и женщиной.

Обладая способностью чтения мыслей, ещё с юных лет Ланкешули знал о чём думают люди, которые к нему подходят, каждая девушка, которая к нему приближалась, думала только о его статусе. Даже их слова были настолько похожи, что в них не было никакой разницы.

/Это Его Королевское Высочество, я должна найти к нему подход и не злить его. /

/Вчера я уже думала о том, что сказать Его Высочеству, я обязательно добьюсь его благосклонности. /

[Только в сказках бывает настоящая любовь, которая ни заботится о статусе, ни о внешности.

В этом мире совершенно не существует такого понятия, как чистая любовь, способная закрыть глаза на его статус.]

Ланкешули уже давно привык ко всему, ему не нужны были ни друзья, ни возлюбленные.

[Возможно, отец был прав: быть королём – навсегда остаться одиноким, а способность чтения мыслей отдаляет от всех.]

Даже его отец, обладающий точно такой же способностью, никогда не приближался к нему. Ланкешули мог прекрасно понять это чувство, ведь ему тоже не нравилось находиться рядом с отцом; ты привыкаешь слушать мысли других и сам не хочешь, чтобы они слышали твои.

Ланкешули всё ещё наблюдал за историей в голове Лины, и постепенно он услышал звук приближения её шагов.

Изначально Ланкешули намеревался тут же ей признаться, ведь судя по её поведению она очарована им, он был уверен, что она сразу же скажем ему «да».

Но если он сейчас заговорит с ней, то фильм в её голове тут же остановится? Хотя это всего лишь история любви, он всё же хочет досмотреть её до финала.

В этом моменте между жизнью и смертью Ланкешули сделал шаг, снова сократив расстояние между собой и Линой.

Тропинка проходила меж деревьями и изгибалась в разные стороны, исчезая в зелени, так что, если бы Ланкешули пожелал, он мог сохранять дистанцию, не попадаясь Лине на глаза.

На узкой и длинной дорожке сада они будто играли, одна наступает, другой отступает, наконец Ланкешули пришлось перестать пятиться и поправить свою одежду.

Он появился как ни в чём не бывало, во всей своей красе, перед дамой своего сердца Линой.

- Наконец-то я нашёл тебя, - сказал Ланкешули, взяв руку Лины в свою, попутно следя за событиями в фильме и отвлекаясь на своё признание, - пожалуйста, сходи со мной на свидание!

- Чего? – Лина была так потрясена его словами, что чуть не обмякла прямо на тропинке.

Ланкешули по-прежнему уделял 80% своего внимания фильму и рассеяно произнёс: «Лина, я очарован тобой с первого раза, как увидел тебя».

Это была прекрасная реплика, но Лина была так потрясена и сосредоточена на своём признании, что не смогла обратить на тон голоса Ланкешули.

- Ваше Высочество, если я вас не так поняла, пожалуйста, не обижайтесь… - Лина не могла представить, что это вообще происходит сейчас с ней. – Вы, вы признаётесь мне?

- Да, - ответил Ланкешули.

Наверное, он должен был сказать что-то ещё, его образование в области придворного этикета дало ему достаточно теоретического опыта, чтобы справиться с ситуацией, но Ланкешули это всё сейчас не волновало, его внимание было поглощено фильмом.

И герой, и героиня возвращаются в свои старые дома, вдвоём идут по кварталам прошлого, и в конце концов проходя мимо друг друга на железнодорожных путях.

- Спасибо, я тронута… Но не слишком ли это внезапно? Я… я не готова к этому, у вас высокий статус, и я думаю, что не могу быть достойна вас… - ответила Лина в замешательстве.

Ланкешули использовал своё внимание на ноль целых и пять десятых, чтобы как-то справиться с ситуацией: «Ну…»

- Кроме того, вы меня совсем не знаете, я очень скучный человек… - Лина уже сама не понимала, что она говорит. – Простите, но я не могу сказать вам «да».

- Хм… - [Подожди, сейчас не время говорить о таких вещах!]

Всё внимание Ланкешули было приковано к фильму.

Он увидел героя и героиню, прошедших мимо друг друга, и видел, как они оглянулись, но в это время проехал поезд, помешав их взглядам столкнуться.

[После того, как поезд проедет, они должны снова встретиться!]

Ланкешули был полон ожиданий, но в итоге увидел, что после того, как поезд проехал мимо, герою остаются только пустая дорога и одинокий ветер.

Ланкешули: «…»

[Это не то, что было обещано!

Чёрт возьми!

Герой, упускающий свою героиню!

Оставайтесь вместе, вы двое! Разве вы не можете просто быть вместе?!]

Слёзы навернулись на глаза Ланкешули.

Лина: «?!?!?!?!»

{Неужели это так грустно быть отвергнутым ею? Они ведь не сказали друг друга ни слова. О чём он думал? Почему он так сильно плачет?}

Ланкешули заметил свои слёзы, он не ожидал, что настолько потерял своё самообладание, он даже забыл вынуть платок и поспешно вытер слёзы руками.

[Почему! Почему такая трагедия!]

[Неужто я терпел столько дней только для того, чтобы наблюдать такую трагедию?]

[Чёрт возьми! Я же наследный принц, как я могу плакать из-за такого пустяка!]

- Хватит плакать. – Лина растерялась ещё больше, она не ожидала, что её отказ нанесёт Ланкешули такой большой удар.

- Я тоже не хочу плакать! – Ланкешули закашлялся и произнёс: - Но почему, почему?!

- Прости, я не ожидала, что ты заплачешь… - Лина внимательно посмотрела на Ланкешули.

Его глаза были покрасневшими, уже не такими нежными и отстранёнными, как в классе, сейчас он выглядел мило.

/ Такой красивый и милый принц! Обожаю его! /

- Я плачу не из-за тебя! – злобно пробубнил Ланкешули, вытирая слёзы с глаз.

Лина была не из тех, кто переносит сюжет фильма или аниме в реальность, но в этот момент, глядя на Ланкешули с красными глазами и отрицающего всё происходящее, она не могла не вспомнить слово – высокомерный.

/ Извините, раньше я не поняла, почему кому-то может нравиться гордыня, но такое высокомерие – просто фантастика! /

- Не додумывай, - предупредил её Ланкешули, роняя слёзы.

Он не знал, почему не может остановиться, это была короткая история любви. Сколько себя помнил, он никогда не плакал, поэтому не мог понять… почему же слёзы не останавливаются?

- Ага, хорошо, да-да, конечно, - быстро ответила Лина.

/ Как такое возможно? Смотреть на такого принца, который обычно отстранён и привлекателен, сейчас он не выглядит человеком, который не умеет держать себя в руках! /

[Чёрт! Я не хочу так выглядеть! Это слишком унизительно.]

Ланкешули, который с юных лет был из благородных, а не простолюдинов, использовал «чёрт» и «мерзость» только для того, чтобы проклинать людей, покраснел и уставился на Лину.

- Не плачь, я обещаю тебе. –Лина, взяла Ланкешули за руку, вытирая платком слёзы с его лица и мужественно сказала: - Давай будем возлюбленными.

http://tl.rulate.ru/book/84996/2745438