Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 23

Моринт. Личный флагман Золана, “Алдуин”.

Пару дней спустя.

Эти пару дней я просидела в своей каюте, никуда не выходя. Дело было не в том, что меня не выпускали, или что-то подобное, а в моем нежелании выходить. Каюта была оборудована личным душем и туалетом, а еду мне приносили трижды в день по расписанию.

Время от времени я засиживалась за терминалом, просматривая новости или данные, к которым у меня был доступ. К счастью, информация о лорде Золане и Рилл Кате, которая будет заниматься исследованием меня и Ардат-Якши, была доступна. И какие выводы я смогла сделать, изучив ее? Вся информация о них создавала идеальный образ их самих. Слишком идеальный. Добрые, сострадательные, храбрые и так далее. Мне не удалось найти ни одной негативной активности с их стороны.

Я не могла поверить в это. Просто не могла. Не существует таких идеальных людей. Я уверена, что они скрывают свои тайны где-то глубоко. Что-то ужасное. Что-то… постыдное.

Я покачала головой, приводя в порядок свои мысли. Мне нужно узнать все самой из первых рук. Может, персонал корабля в силах мне что-то рассказать?

Немного подумав, я решила выйти из каюты и прогуляться по кораблю и сообщила о своем намерении сопровождающего. Не прошло и пяти минут, как в дверь каюты раздался стук.

СТУК СТУК СТУК

— Войдите.

Дверь открылась, и в проходе стоял мой сопровождающий, Хранитель-мужчина по имени Ристо Либера.

Поначалу я считала его “Обычным”: обычное лицо с небольшим количеством морщин, обычные короткие русые волосы, обычное стройное телосложение и обычные, ничего не выражающие, зеленые глаза.

Но потом… Мне пришлось взглянуть на него под другим углом. Ты не запомнишь его, если он пройдет в миллиметре от тебя. Ты не обратишь на него внимания, если поймаешь его взгляд на себе. И… И ты не заметишь его, если он будет убивать тебя. Идеальный убийца… Который был моим сопровождающим.

— Вы готовы, мисс Моринт? — спросил он — Для посещения вам доступны только общественные зоны “Алдуина”, такие как: Кафетерий, тренировочный зал, жилые каюты, библиотека, наблюдательный мостик и тому подобное. Надеюсь, вы понимаете это.

Я кивнула и направилась к выходу из каюты. Выйдя из каюты, я пошла в случайном направлении, а Ристо последовал за мной.

Спустя несколько минут ходьбы, я спросила его:

— Куда ведет путь, по которому мы сейчас идем?

— К тренировочному залу, мисс Моринт. — бесстрастно ответил он.

— Можешь обойтись без всех этих “вы” или “мисс”, Ристо. Я думаю, мы уже можем перейти на “ты”, Ристо. — сказала я, не поворачиваясь к нему.

— Как хочешь, Моринт, — сказал он, пожимая плечами — Могу я узнать причину такого внезапного желания у тебя прогуляться? Ты не выходила из каюты целые сутки. Я даже думал, что получу нагоняй от лорда Золана, что не уследил за тобой.

— О? А что именно бы сделал лорд Золан? — спросила я, решив ухватиться за возможность получить информацию.

— Хм… — задумался Ристо и спустя несколько секунд ответил — Я бы стал его спарринг-партнером на тренировках на некоторое время.

О? Он намеренно дал мне намек, что может разобраться со мной в случае чего? Но зачем? Уверена, что Ристо понял, чего я добиваюсь, но он дал или не дал добро продолжить? Пожалуй, рискну. Насколько я помню, мне не грозят смерть или раны.

— Спаринг-партнером? Лорд Золан силен? Он же не пытается тебя убить на этих тренировках, верно?

— Нет-нет. Он не пытается тебя убить. Он играет с тобой. Если нам повезет, ты даже сможешь увидеть и понять, о чем я говорю. Хотя лорд Золан и предпочитает избегать всевозможных конфликтов и решать вопросы мирно, в бою он довольно… хлопотен.

— Хлопотен? — удивилась я.

— Не имеет значения, хороша ли ты в ближнем, дальнем бою или сразу в обоих, тебе все равно будет очень некомфортно драться с ним. Из снаряжения у него всего лишь меч и несколько ножей, но этого вполне достаточно, чтобы ты не захотела встречаться с ним в бою когда-либо.

Я подняла бровь. Обычно, политики не особо способны сохранять спокойствие на поле боя, и, тем более, учувствовать в нем. А он мало того, что способен на эти две вещи, так еще и является опасным противником в бою. Как… необычно. Впрочем, эта информация все еще совпадает с той, которую я смогла найти через терминал. Думаю, пора бы узнать что-нибудь о моем потенциальном враче.

— Понятно, — сказала я — Можно еще один вопрос?

— Вперед.

— Что ты можешь рассказать о мисс Кате? Как-никак я хочу знать, на что подписываюсь.

— Что именно ты хочешь знать? Об ее характере? Или, возможно, об ее компетентности?

— Всего понемногу.

— Ну… — начал он — Если коротко, тебе повезло, что именно она займется твоим делом. Если более подробно, то Леди Ката является главой Исследовательского отдела Федерации и довольно мягкосердечна для ученого. Ее проекты очень положительно повлияли на Федерацию в целом, а она сама уже вошла в учебники истории, как одна из самых выдающихся умов за всю историю. Насколько я знаю, из нескольких десятков ее проектов был всего один, в котором она потерпела неудачу. И, при этом, ее вины в провале проекта не было.

Хм? Всего один неудачный проект? Для ученых в порядке вещей иметь в своем деле, по крайней мере, несколько неудач, верно?

— Понимаю. В это довольно трудно поверить, если честно. — сказала я и вздохнула.

— Все случает впервые, не так ли? — усмехнулся он — К тому же, мы пришли.

Я вырвалась из своих мыслей и взглянула впереди себя. Передо мной была широкая дверь с надписью над ней, говорящей о том, что это тренировочный зал.

— Ну, войдем? — спросил Ристо, подойдя к двери и открывая ее.

Я кивнула и подошла к нему.

Надеюсь, мне удастся узнать еще что-нибудь. Как-никак от этого зависит мое будущее.

-0-

Жанна Шепард. Тучанка.

После небольшого отдыха на Цитадели и, разумеется, подобрав Самару, мы прибыли на Тучанку, чтобы решить проблемы Мордина и Грюнта. Это позволит им сосредоточиться на задании и увеличить свою эффективность.

Приземлившись, я, Мордин, Грюнт, Даро и Рауд направились к вождю клана Урднот, на территории которого мы находились. Как оказалось, вождем был Рекс.

— Шепард! Дружище! — вскрикнул он и приобнял меня — Ты слишком живо выглядишь для мертвеца. Знал, что смерть тебя не удержит.

— Похоже, твои подвиги пошли тебе на пользу. Хорошо, что мы не убили друг друга на Вермайре. — сказала я и улыбнулась.

— Ха! Благодаря тебе клан Урднот смог подняться. Вермайр стал переломной точкой для кроганов, пусть даже не все были этому рады. Уничтожение Сарена освободило нас от его манипуляций. Благодаря этому я смог объединить кланы вокруг Урднот.

— Ты отступился от традиций, выбрал свой путь. Это опасно. — возразил другой кроган.

— Не лезь, если не спрашивают, Увенк. Я притащу твой клан к славе, хочет он того или нет, — сказал Рекс, хорошенько ударив его головой — Или ты тоже хочешь быть уничтоженным, как другие кланы?

Кроган замолчал и потер место удара. А я, проходя мимо него, только ухмыльнулась. Хм? Рауд что-то заметил? Он как-то странно отреагировал, когда услышал про уничтожение кланов. Спрошу его позже, а пока у меня возник вопрос.

— Уничтоженным? — спросила я.

— О, точно. Ты же только прибыла на Тучанку. Кто-то методично уничтожал слишком агрессивные кланы, — объяснил он — Я не знаю, кто это, но благодарен им. Они облегчили мою головную боль и избавили меня от лишней работы.

— Тебя не волнуют эти кланы? — решила уточнить я. Кроганы, конечно, известны своей агрессивностью, но разве это его совсем не волнует? По его словам, уничтожен не один клан, а несколько.

— Ты должна понимать, Шепард. Не все кланы кроганов могут отпустить свое прошлое. И, как и было сказано ранее, я бы сам занялся этим вопросом рано или поздно. Даже без вмешательства извне, — спокойно сказал Рекс — В любом случае, что тебя привело сюда? Как дела на Нормандии?

— Уничтожена во время нападения Коллекционеров, а я оказалась выброшенной в космос.

— Хех, — усмехнулся он — Ты выглядишь довольно неплохо. Вот они – преимущества избыточной нервной системы.

— Ага, — усмехнулась уже я — Вот только у людей ее нет.

— Ну, тогда, наверно, это было больно. Но вот ты здесь, живая и с новым кораблем. Вспоминаю былые дни – впереди неизвестность, а мы палим в нее из больших пушек. Хорошее было время.

— Верно. Но я здесь по определенному вопросу. В моей команде есть кроган. Он болен и ему нужно лечение. — сказала я. Грюнт вышел вперед и посмотрел на Рекса, как и он на Грюнта.

— Ты откуда, малыш? Что, твой клан был уничтожен до того, как ты смог научиться всему необходимому? — спросил Рекс, глядя на него.

— У меня нет клана. Меня вырастил в инкубаторе вождь Окир, мой род идет от Кредака, Моро, Шиагура…

— Ты называешь имена вождей, хотя сам родился в пробирке! — заявил побитый кроган. Может вломить ему? Я начинаю понимать, какие кланы были уничтожены неизвестными.

— Я – чистокровный кроган. Вы должны трепетать. — уверенно сказал Грюнт.

— Окир – очень старое имя. Сильно ненавидимое имя. — немного подумав, сказал Рекс. Ну, я уже догадывалась какая история у Окира.

— Он мертв. — спокойно сказал Грюнт.

— Разумеется. Ты ведь с Шепард. Как же Окир мог выжить? — задал риторический вопрос Рекс.

— Это имя для тебя что-то значит, Рекс? — решила спросить я и подтвердить свои догадки.

— Яростный военачальник, на чьем счету множество жизней. Очевидно, он баловался генетикой. Клон будет участвовать в обряде? — спросил он. Как я и думала, он собрал гены всех возможных вождей и создал Грюнта, используя их. И, обряд?

— Ты допустишь это? Дашь выращенному в пробирке статус взрослого? Это уже через край! — снова влез в разговор побитый кроган.

— Ты знаешь, что с ним, Рекс? — спросила я.

— Все с ним нормально. Просто он становиться взрослым.

— Хм? Что-то вроде пубертатного периода? — решила я озвучить свои мысли.

— Что-то вроде. Кроганы проходят через него, используя обряд посвящения.

— Ну нет, Рекс! Может, твой клан и правит, но эта штука – не кроган. — сказал кроган и куда-то ушел.

Может мне пристрелить его? Видимо у меня не одной такие мысли. Что Рауд, что вечно тихая Даро демонстративно потирали свое оружие и смотрели на меня. Я же посмотрела на Рекса и он, увидев мой взгляд, сказал:

— Он идиот, Шепард. Его пристрелят рано или поздно. Ну, Грюнт, хочешь ли ты войти в Урднот?

—Хм? Ты позволишь ему присоединиться к твоему клану? — с сомнением спросила я — Судя по реакции этого идиота, это что-то неслыханное, верно?

— Только потому, что он пришел с тобой. К тому же, клан Урднот силен, и остальные будут делать то, что я скажу. Они знают, что я принимаю правильные решения.

Грюнт отошел от нас и посмотрел вдаль, рассуждая про себя. И, спустя некоторое время, ответил:

— Это у меня в крови. Ради этого я живу.

— Хорошо. Поговори с шаманом – он на втором уровне. Продемонстрируй ему себя, и он укажет тебе путь, — сказал Рекс и повернулся ко мне — Ты тоже, Шепард. Сколько раз тебе приходилось лезть в пекло ради своей команды, а?

— Я уже привыкла к этому. Ах, да. Я также ищу саларианца. Его схватила Кровавая стая и привела сюда.

— Хм… — задумался Рекс — Думаю, тебе сможет помочь мой главный разведчик – он сейчас у периметра, тренирует своих. И, прошу тебя, не отвлекай его надолго.

Я кивнула и, подойдя к разведчику, рассказала ему детали.

— Понятно. Если это работа Кровавой стаи, то он в клане Вейрлок. Я послал одного разведчика туда, но он не вернулся. В любом случае, вождь сказал выдать тебе один из грузовиков. Езжай по шоссе до базы Вейрлока, разумеется, если у тебя кишка не тонка для разборки с ним и Кровавой стаей.

Узнав то, что нужно, я отвела свою команду чуть поодаль обсудить планы. Раз уж цели две и ситуация позволяет, то я могу разделить отряд на два, сэкономив время.

— Как поступим, капитан? — спросил Рауд, уже догадываясь, к чему все идет.

— Даро и Грюнт отправятся к шаману, а я, ты и Мордин к клану Вейрлок, — озвучила я свои планы — Вас это устраивает? Мордин, Грюнт?

— Да / Угу. — ответили они.

— Хорошо. Встречаемся здесь, когда закончим свои дела. — сказала я и повела Рауда и Мордина к грузовику. А Даро и Грюнт отправились к шаману на второй уровень.

Начало прошло хорошо. Лишь бы так продолжалось и далее.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2799028