Готовый перевод Vaulters / Хранители: Глава 22

Жанна Шепард. Нормандия.

Я и остальная наземная группа находились в зале совещаний и обсуждали то, что произошло на корабле Коллекционеров.

— Итак, Призрак нас не продал. Допустим, я верю. — высказался Джейкоб.

— Врал нам. Использовал нас. Искал возможность попасть в банк данных Коллекционеров. Необходимой риск. — услышала я слова Мордина.

— Пусть попробует еще раз, и Коллекционеры станут меньшей из его проблем. — сказала я, сдерживая ярость.

— Я так понимаю, это обычное явление при работе с Цербером? — спросил Рауд.

Я посмотрела на него и кивнула, а Даро, увидев мой кивок, лишь пожала плечами.

— Ну, хотя мне и не нравятся методы этого вашего “Призрака”, я не могу не согласиться с результатами. Риск был необходим, — сказал Рауд и кивнул в сторону Мордина — Мы – солдаты, Шепард. Не политики и не ученые. Нам важен результат, и вы должны это понимать.

— И я понимаю. Но он должен был, как минимум, осведомить нас о рисках.

— Нет, если он был уверен в вас или в потенциальном результате. — высказалась Даро.

Я уставилась на нее с недоверием. Это увидел Рауд и решил вмешаться.

— Не обращай внимания. У всех свои взгляды на мир. В любом случае, что удалось извлечь из базы данных Коллекционеров?

— СУЗИ? — спросила я СУЗИ, переключив свое внимания на нее.

— Благодаря данным, полученным с корабля Коллекционеров, мне также удалось выяснить предполагаемое местонахождение их родной планеты. Она находится где-то в районе галактического ядра Млечного Пути.

— Это не может быть правдой. — заявила Миранда.

— Ну, видимо может. — сказала я.

— Невозможно. В ядре только черные дыры и взрывающиеся солнца. Там нет пригодных для жизни планет. — высказался Джейкоб.

— Возможно, если их родная планета искусственно создана. Что-то вроде космической станции с огромным количеством защитных полей и щитов. — сказал Рауд, а Мордин кивнул на его слова.

— Даже у Коллекционеров нет таких технологий. — высказалась Миранда.

— Коллекционеры – просто слуги нашего настоящего врага. Жнецов. Они построили ретрансляторы и Цитадель. Я не думаю, что они не могут построить космическую станцию среди черных дыр, — заявила я — Неудивительно, что никто не вернулся после путешествия через ретранслятор Омега 4.

— Логический вывод: На другом конце ретранслятора присутствует небольшая безопасная зона. Область, где корабль может выжить. Стандартные протоколы перемещения не безопасны. Отклонение до тысячи километров – регулярное явление. В галактическом ядре это может быть смертельно, — объяснила СУЗИ — Система Жнецов “свой чужой”, видимо, активировала другие, более совершенные протоколы.

— То, что мы можем добраться до базы Коллекционеров, не значит, что мы сможем их победить. Я не собираюсь отправляться к ним, пока мы точно не будем готовы. — заявила я, смотря на членов команды.

— Дело ваше, капитан. Как скажете, так и будет. — сказал Джейкоб.

Я кивнула и направилась в свою каюту. Добравшись до нее и сев за свой терминал, я увидела сообщение от Золана и открыла его:

От: Золан

Тема: Юстициар Самара

Шепард, я извиняюсь, что забрал твоего потенциального члена команды. У меня было к ней предложение, которое нужно было обсудить с глазу на глаз. Наверняка ты в курсе, что случилось на Иллиуме от кого-либо, касаемо этой темы. Так или иначе, ты можешь забрать Самару на Цитадели. Она будет ждать тебя там.

Золан.

Прочитав сообщение, я задумалась. Что ему нужно было обсудить с ней? Да еще и с глазу на глаз? Может мне стоит свя-

— Капитан, Мордин и Грюнт хотят поговорить с вами. — прервал мои мысли Джокер.

Тц. Видимо, личной жизни у меня не будет. Но долг зовет.

Я устало вздохнула и направилась к лифту. О! Почти забыла.

— Джокер. Курс на Цитадель.

— Понял, капитан.

Ну, пора работать.

-0-

Имане Крив. Цитадель.

— И ваш вопрос, советники? — решила я прервать их размышления.

— Мы не ограничены в количестве вопросов, посол Крив? — уточнил советник Валерн.

— Только в уровне доступа.

— Тогда… Начните пожалуйста с первого уровня. — высказался советник Спаратус.

Ожидаемо, и, разумеется, очень осторожно. Они хотят получить максимум информации. Ну, раз лорд Золан дал добро, то придется удовлетворить их любопытство.

— Хм, — я обдумала слова, которые собиралась сказать — Как и указано в названии нашего галактического сообщества, политический строй – Федерация. В ней есть президент, то есть, лорд Золан обладающий высшей властью, и Сенат. Он разделен на шесть партий: Милитаристская, Пацифистская, Научная, Религиозная, Экологическая и Промышленная. И их род занятий полностью соответствует своим названиям. Для решения того или иного вопроса, проводится голосование, требующее согласие четырех из шести партий. И лорд Золан, и Сенат отвечают за принятие самых важных решений, которые могут повлиять на всю Федерацию в целом.

— Очень похоже на совет Матриархов, — высказалась советник Тевос — А расы? Что вы можете сказать о них?

— Ну, это очень обширный вопрос, — начала я — Вас интересуют сами расы или их история возникновения и культура?

— Есть ли разница, посол Крив? — спросила Тевос.

— Ну… — усмехнулась я — Видите ли, второй уровень доступа – это только базовое описание рас и их особенностей. Их история попадает под третий уровень.

Советники задумались, услышав мое объяснение. Это вполне понятно. Ведь если затрагивать историю рас, то нужно будет включить в это и разъяснение Вечных. А Вечные – это раса, присущая только Небесному Оку. Советникам еще рано знать о том, что мы из другой галактики. Хех. В данный момент, неважно, сколько ответов они получат, вопросов будет еще больше. Мне даже жаль их. Немного.

— В таком случае, расскажите, что можете, посол Крив. — заявил советник Валерн.

— В этом вас просветит мой коллега, — сказала я и указала в сторону Цую.

Он сделал удивленное вид, но все же кивнул.

— Начну, пожалуй, с тех, чье население преобладает над остальными, — начала он — Хранители и Терраны – расы очень похожие на Человечество. Внешний вид идентичен, а различия присутствуют только на генетическом уровне. Однако, что одна, что другая раса намного старше человечества. Насколько я знаю, оно открыло для себя космос довольно недавно плюс-минус 100-200 лет. Хранители искусны в делах науки и обороны. Для них является нормой иметь миры в разных частях галактики, так как их технологии позволяют им это. Их лидером является тот, кто носит титул “Первый из рода”, то есть, лорд Золан. Терраны – общество, состоящее из хорошо организованных корпораций, и имеет две сильные стороны: экономику и армию. Как правило, они беспощадные, но эффективные специалисты. Их лидерами являются выходцы из семьи Зелевас, и, собственно, власть передается по наследству.

— Люмерис – раса, помешанная на деньгах. Вообще во всем. Их общество вращается вокруг торговли, экономических сделок, роста и ведения бизнеса. Расширение и приобретение – это слова их культуры. Их внешний вид чем-то похож на батарианцев, а ведение дел на азари. Контролируют расу “Четыре семьи”, которые разделяют сферы влияния на: фермы и продукты, корабли и порты, политика и законодательство, строительство и профсоюз. Имеется и лидер, который выбирается всеми ими и является выходцем одной из этих семей.

Тевос лишь подняла бровь, услышав описание. Интересно, чтобы сказала нынешний лидер Люмерис, Дженестра Омальфи Меос, или как лорд Золан втихую называет ее, “Грудастая Рыбомамка”, если бы была здесь? Еще один вопрос для другого раза.

— Водяни – раса, являющаяся жертвой классического цикла чрезмерной индустриализации и нашедшая свое спасение в религии, вокруг которой и построена ее культура. Они носят костюмы черного цвета, которые Водяни называют священным “облачением”. У них нет своих планет, как таковых. Вместо них они используют “Ковчеги”, которые являются их кораблями-мирами. Власть принадлежит Иерарху, высшему чину в их обществе.

— Очень похоже на кварианцев, не так ли? — спросила Тевос. И я кивнула ей. Хотя кварианцы и Водяни похожи лишь очень малой частью истории. А их нынешний лидер – Исира Сент-Шайад проткнула бы Тевос своим копьем, услышав ее. Даже лорд Золан предпочитает держаться от нее подальше.

— Софоны, или же Республика Софон – раса, целью которой является постижение науки в любом ее аспекте. Они любители дискуссий и дебатов, стремящиеся к знаниям и постижению. Их девиз – Нет ни теорий, ни машины столь совершенной, что не нуждается в дальнейшем улучшении. Внешний вид схож с саларианцами, только с большим количеством аугментаций. Власть разделена на три сектора: внешние связи, то есть, дипломатия, защита и т.д. Внутренние дела, то есть, полиция, инфраструктура и т.д. Будущие дела, то есть, образование, исследование и т.д.

— Мы тоже увлекаемся наукой, но не настолько помешаны на ней. — Советник Валерн, услышав о Софонах, удивленно моргнул.

— Я бы удивилась, если бы ваша раса выжила, если бы это было так. — сказала я.

— Что вы имеете в виду, посол Крив? — спросил он.

— Ну… Видите ли… Как-то Софоны взорвали собственную луну, когда проводили свой очередной эксперимент. А их технологический уровень позволил им свести последствия к минимуму. У саларианцев же, такой фактор отсутствует.

Он скривился и замолчал. Увидев это, я жестом попросила Цую продолжить.

— Хишшо – раса, больше всего ценящая честь и славу. Любой из этой расы, в первую очередь, гордый воин или пилот. В их ДНК присутствуют гены птиц, что дает им врожденное чувство полета, делающее их превосходными пилотами. Внешний вид похож на турианцев, собственно, как и идеология. Структура власти имеет сильную клановую составляющую, а лидер всей расы выбирается поединком представителей каждого клана на особом мероприятии. Я – типичный представитель этой расы.

Советник Спаратус посмотрел на Цую так, как будто увидел родного брата. Понимаемо. Как-никак, как и сказал Цую, их расы довольно похожи.

— Накалимы – очень древняя раса праведников и колонистов. Их стремление – отыскать артефакты давно минувшей эпохи, дабы вернуть себе былую славу, которую они утеряли с течением времени. Внешний вид схож с Хранителями, Терранами и Человечеством, но с небольшими аугментациями. Власть передается по наследству, как и у Терранов, — разъяснил Цую — Это расы с наибольшей популяцией и влиянием в Федерации. Остальные – либо остатки древних империй, либо малые фракции по типу ханар, элкоров и т.д.

Никакой реакции? “Ее Величество” оскорблена, ага-ага.

Спустя это очень долгое объяснение, комната погрузилась в тишину. Советники обрабатывали полученную информацию, а мы – ждали, когда они закончат.

Когда прошло 5-10 минут этого молчания, я решила сказать:

— Если у вас не других вопросом, мы можем идти, советники?

Первой вышла из своих размышлений Тевос и ответила:

— Но, посол Крив, как же нам поступить с делом захвата Юстициара Самары?

— Об этом-

Не успела я закончить, как мне на З’Вали пришло сообщение от лорда Золана.

— Имане, передай советникам, что Самара уже находится в Президиуме Цитадели. Больше вопросов к вам с Цую быть не должно.

Я ухмыльнулась и повернулась к советникам.

— Она уже в Президиуме Цитадели и ожидает вас, советник Тевос, — сказала я и посмотрела уже на всех советников — Теперь мы можем закончить, господа? Этот разговор был малость утомителен для нас.

Цую, услышав это, уставился на меня, как бы спрашивая, серьезно ли я? Ну, не могу винить его, ведь это он говорил большую часть времени. Переживет как-нибудь.

В тоже время советники лишь нахмурились, но кивнули. Мы с Цую встали и направились к выходу. Уже около двери я повернулась к ним и сказала напоследок:

— Ах, да. В следующий раз, будьте аккуратны, когда размещаете своих СПЕКТРов так близко к нам. Как-никак, мы, как и сама Федерация, можем неправильно вас понять и сделать поспешные выводы.

С этими словами, мы оставили советников с недоверчивыми выражениями на их лицах. Отряд Охотников хорошо поработал, вырубив наблюдающих за нами СПЕКТРов, как сообщил мне их командир.

— Надеюсь, они примут твои слова близко к сердцу. — уже в лифте сказал Цую — Я тоже, Цую. Я тоже.

Вернувшись в посольство, я отправилась делать отчет лорду Золану, а Цую – в свою комнату. После сегодняшних событий Совет вряд ли решится действовать в ближайшее время.

Я вздохнула.

Надеюсь, лорд Золан не подкинет нам лишней работы… Очень надеюсь.

-0-

A/N: Как глава? Выскажите свое мнение. Вполне возможно, что сможете повлиять на будущие главы.

http://tl.rulate.ru/book/84937/2775094