Готовый перевод Dumbledore Answers Harry / Дамблдор отвечает Гарри: Глава 8: Полет

На первой тренировке по квиддичу в этом семестре Гарри небрежно вынес свою «Молнию» на поле и начал летать, пока Анджелина Джонсон не крикнула: «Гарри, это новая метла?» Гарри поклялся (фактически подкупил) близнецов молчать, потому что хотел, чтобы его новая метла стала сюрпризом для команды.

— Да, — ответил Гарри, стараясь не казаться взволнованным, — я получил его на Рождество.

Оливер Вуд начал приближаться к Гарри через несколько секунд после того, как услышал это. Анджелина прокомментировала: «Это не Nimbus 2001, и я знаю, что вы не стали бы использовать метлу, которая не так хороша, как ваша старая метла. Что это за метла? Я никогда раньше такого не видела».

Оливер Вуд сошел с ума от волнения, когда узнал его. "Это-это FIREBOLT! Но этого не может быть! Они еще не выпущены! Как вы это получили?"

Гарри гордо улыбнулся своей новой метле. «Мой крестный знает кого-то из руководителей компании, которая их производит. Они думают, что одобрение Гарри Поттера поможет им продавать метлы, поэтому они позволили Сириусу купить их заранее».

"Ух ты!" — воскликнул Оливер. «Я читал об этом в журнале. Предполагается, что она станет стандартной профессиональной метлой! Я никогда не думала, что она будет в нашей команде! Почему бы вам не показать нам, на что она способна?!»

Сделав несколько трюков и нырков, снитч был выпущен, и Гарри легко поймал его и снова выпустил. Вся команда была в восторге от этого, и их шансы на победу в Кубке Дома квиддича выглядели как никогда лучше.

"Держу пари, вам это понравилось!" — радостно прокомментировала Джинни, пока Гарри рассказывал девочкам о реакции его команды на «Молнию».

«Я добавлю это в свой список хороших воспоминаний, которые Флитвик сказал мне сделать для моего следующего урока», — заявил Гарри.

— Хорошие воспоминания? — повторила Гермиона. — В той книге об этом ничего нет.

«Дамблдор сказал Флитвику, что хочет, чтобы я прежде всего выучил что-то под названием Патронус».

Глаза Гермионы расширились. — Они используются для доставки сообщений или борьбы с летифолдами и… дементорами.

Джинни чуть не упала со стула. «Дементоры? Э-это ужасные существа, которые охраняют Азкабан. Папа говорит, что они лишают тебя счастья, просто находясь рядом с тобой, и что они могут даже забрать твою душу».

— Но они подчиняются Министерству, — возразила Гермиона, — тебе не следует с ними воевать.

Гарри пожал плечами. «Я не знаю. Флитвик упомянул, что они были на стороне Волдеморта во время последней войны. Может быть, Дамблдор думает, что они снова присоединятся к нему, если/когда он вернется. Я спрошу его об этом на нашей следующей встрече».

К этому времени профессор Дамблдор рассказал Гарри все о прошлом Тома Риддла и о хоркруксах, а также о своих подозрениях, что их несколько. Дамблдор даже сказал Гарри, какими объектами, по его мнению, были хоркруксы. Гарри спросил: «Разве не важнее выяснить, где он их прячет, чем то, что они собой представляют?»

Дамблдор усмехнулся на этот вопрос. «Совершенно верно, Гарри. Совершенно верно. Знание того, что это за объект, не говорит нам, где он находится, но знание местоположения и его исследование неизбежно покажут нам, что это за проклятый объект. Я сосредоточу свои усилия на определении возможных местоположений, чтобы найдите этот термин и начните исследовать эти места этим летом. Изучение мест не займет много времени, как только я буду знать, куда идти».

"Вы должны принести помощь."

На этой встрече Гарри просто спросил: «Почему ты заставляешь меня учиться делать патронус? Думаешь, дементоры нападут на меня?»

Альбус вздохнул. «По самой своей природе дементоры — одни из самых отвратительных существ, о которых мы знаем. Они на стороне того, кто предложит им больше добычи. Если последнее предсказание профессора Трелони и ваш сон верны, то Волдеморт скоро восстанет. Когда это произойдет, дементоры восстанут. присоединяйтесь к нему еще раз, и у нас может не хватить времени, чтобы научить вас, прежде чем вы подвергнетесь нападению. Это всего лишь мера предосторожности, но я чувствую, что она необходима».

Общая атмосфера Хогвартса была немного напряжённой из-за повышенных мер безопасности из-за авроров на каждом входе. Люпин даже приказал Дамблдору приставить охранников к коридорам с секретными входами, не раскрывая их точного местонахождения.

Тем временем министр Боунс работал над изменением предвзятых законов. Самый спорный закон, который она пыталась провести, касался изменения налоговой практики министерства. В начале своих поисков предвзятых законов она обнаружила, что чистокровные ведьмы и волшебники не облагаются налогом. Вместо этого бремя поддержки правительства легло на полукровок, магглорожденных, сквибов, живших в волшебном мире, и других разумных магических существ (таких как гоблины).

В статье «Ежедневного пророка» цитируется высказывание мадам Боунс: «Забавно, что правительство, полностью поддерживаемое нечистокровными, предпочитает их. Также иронично, что в тех редких случаях, когда чистокровные семьи, такие как Малфои, делали денежный вклад в министерство, все думали, что они такие щедрые, в то время как нечистокровные всегда поддерживали правительство. Уизли не были в восторге от этого закона, но понимали, что он справедлив. Они также знали, что налоги будут основываться на доходах и что они получат налоговые скидки в зависимости от того, сколько детей они содержат.

В середине января у Гарри состоялся разговор, над которым он будет думать еще долго. Он возвращался с тренировки по квиддичу, когда увидел голову Драко Малфоя, торчащую из класса. — Привет, Поттер, — прошептал он. "Я хочу поговорить с тобой."

Гарри инстинктивно вытащил палочку и направил ее на Малфоя. Он прошептал: «Хорошо, но если это ловушка, ты будешь первой, на кого нападут проклятия».

Гарри вошел в класс и больше никого не видел. Затем он выстрелил заклинанием, которое отправило полосу света по комнате. Это выглядело так, как будто яркая белая простыня была растянута горизонтально через комнату примерно в трех футах над землей на пятнадцать секунд. Гарри удовлетворенно посмотрел на него и спросил: — Ладно, Малфой, о чем ты хотел поговорить?

"Что это было?" — спросил Драко.

Гарри ухмыльнулся. «Кое-что, что я узнал от Флитвика. Я просто удостоверился, что здесь никто не носит мантию-невидимку».

Выражение лица Драко сменилось с интереса на гнев и стыд примерно за три секунды. — Я думаю, ты не совсем мне доверяешь.

— Можно и так сказать, — холодно ответил Гарри, — о чем это?

Драко оглядел комнату, а затем остановился, глядя себе под ноги. «Я слышал кое-что в общежитии Слизерина. Я, ну, подумал, что должен тебе рассказать».

— Продолжай, — сказал Гарри.

Уши Драко порозовели, когда он глубоко вздохнул. — Ну, я… я слышал, что Сами-Знаете-Кто, возможно, набирает силу. Отец Крэбба сказал ему, что его Темная Метка, волшебная татуировка, которая немного поблекла, когда вы… вы стали Мальчиком-Который-Выжил, которую Он дал каждый Пожиратель Смерти проявляется более отчетливо. Я слышал, как он говорил Гойлу прошлой ночью. После всего, что случилось с моим отцом, они почти не разговаривают со мной».

Гарри не знал, что и думать. Ему хотелось сказать: «Вот что происходит, когда ты покупаешь своих друзей», но не думал, что это будет лучше всего сказать. Вместо этого Гарри спросил: «Зачем ты мне это рассказываешь?»

Драко переминался с ноги на ногу. «Ну, я, я знаю, что ты разговариваешь с Дамблдором. Меня нельзя увидеть, когда я иду к нему или разговариваю с тобой». Драко глубоко вздохнул. «Поскольку у меня больше нет денег, я не очень популярен в Слизерине. Если меня поймают за разговором с Дамблдором или учителем, они все могут… могут». Он снова вздохнул. «В любом случае, я знаю, что у моего отца проблемы с Темным Лордом. Если, если Он вернется, то он будет обращаться с моим отцом не лучше, чем с грязнокровкой. Его, вероятно, убьют. Он не терпит неудач. Я-то думал, что если Темному Лорду удастся остановить возвращение к власти, мой отец сможет быть спасен».

Гарри вздохнул. Он знал, что Драко в последнее время пришлось нелегко, и что за последние несколько месяцев он не оскорблял никого, о ком знал Гарри. Он полагал, что может понять, как Драко делает все возможное, чтобы спасти жизнь своего отца. Хотя Гарри терпеть не мог Люциуса Малфоя, он предполагал, что Драко любит его. «Я скажу Дамблдору то, что вы сказали мне, и один из нас свяжется с вами, э-э, конфиденциально».

Ни Гермиона, ни Джинни не были уверены, может он доверять Драко или нет, но обе согласились, что он должен рассказать об этом директору. После ужина Гарри пошел в кабинет Дамблдора и рассказал директору то, что сказал ему Драко.

«Это то, чего мы опасались», — заявил престарелый профессор. «Волдеморт, должно быть, набирает силу благодаря помощи Питера Петтигрю, как вы и мечтали. Он, вероятно, вскоре предпримет какие-то действия, направленные на получение тела. Мы должны быть начеку. Что касается юного мистера Малфоя… чтобы предложить защиту для него и его семьи, но они должны этого хотеть. Я считаю, что было бы лучше, если бы Драко поговорил с Люциусом об этом вопросе. Я распоряжусь, чтобы профессор Люпин назначил ему отработку. Было бы лучше, если бы он не Он не знал плана в то время, так что он выказывает соответствующее количество гнева из-за того, что его обвиняют в том, чего он не делал. Это будет идеальное время, чтобы кратко поговорить с ним и позволить ему посетить Азкабан».

На следующий день у них был урок защиты от темных искусств со слизеринцами. Гарри уже сидел, когда Малфой с угрюмым видом вошел внутрь. Он поймал взгляд Малфоя, почти незаметно кивнул головой и отвел взгляд. К счастью, никто не заметил. Примерно в середине урока Гарри почувствовал, что его полностью связывают, и он упал. Лежа лицом к полу, он услышал гневный крик Люпина: «Драко Малфой! Ты больше никогда не будешь шалить в моем классе!»

Драко побледнел. — Но я не…

— Отрицай все, что хочешь, но я знаю правду! Ты ненавидишь Гарри с того дня, как встретила его! Ты собираешься вернуться сюда сразу после обеда на отработку!

"Но я…."

«Ты хочешь, чтобы я тоже начал получать баллы дома?» — сердито крикнул Люпин.

Малфой огляделся и увидел, что его товарищи-слизеринцы пристально смотрят на него. — Нет, сэр, — ответил он, выглядя и чувствуя себя побежденным.

Конечно, пока Гарри слушал это, он понял, что происходит, поэтому, когда Люпин освободил его, он бросил немало грязных взглядов на Драко, который время от времени смотрел на него, пытаясь сказать, что он этого не делал.

На следующее утро Гарри заметил, что Драко за завтраком, обедом и ужином выглядел подавленным. В тот день у Гарри не было занятий со слизеринцами, так что ему приходилось весь день гадать, что же произошло. Наконец, после ужина Гарри поднялся в кабинет профессора Дамблдора, чтобы спросить, что случилось с Драко.

Альбус выглядел очень старым. «Боюсь, что Люциус Малфой сказал, что лучше умрет от руки Волдеморта, конечно, он назвал его Темным Лордом, чем жить среди своих врагов. Он, конечно, назвал своих врагов предателями крови и грязнокровками. Он назвал Драко предателем крови, среди прочего, и отрекся от него, сказав, что позаботится о том, чтобы он и его мать умерли за их предательство — я упоминал, что мать Драко одобрила план своего сына? , и ему не разрешено рассылать письма, он не сможет выполнить свою угрозу, если не сбежит, что, вероятно, не произойдет, если Волдеморт не восстанет. что Люциус каким-то образом убедил кого-то напасть на его семью,

— Понятно, — ответил Гарри, не в силах ничего сказать, когда в его голову пришла идея помочь Малфою.

— Кстати, Гарри, прежде чем Драко рассказал отцу о своих планах, ему удалось убедить его подтвердить, что его Темная метка становится намного яснее.

После того, как Гарри сообщил девочкам об этом, Джинни сказала: «Представьте, что вы прячетесь от Сами-Знаете-Кого в том же доме, что и Малфои».

«Я бы, наверное, ушел и рискнул», — ответил Гарри.

"Конечно, ты бы не стал," возразила Гермиона. «Возможно, вы избегаете друг друга, но вы не позволите своему недоверию к Малфою стать причиной вашей смерти».

В конце января, во время тренировки по квиддичу, Вуд крикнул Гарри, который был в воздухе: «Я собираюсь выпустить снитч, и я хочу посмотреть, как быстро ты сможешь поймать его на этой Молнии!»

Вскоре золотой мяч с крыльями уже летал по всему полю, а за ним следовал черноволосый преследователь. Гарри протянул руку и торжествующе схватил снитч. Как только его рука сомкнулась вокруг крошечного шара, он почувствовал знакомое ощущение, будто его тянет за пупок.

Он прибыл в незнакомое место, но обнаружил, что все еще находится на своей «Молнии». Он почувствовал себя раненым в ногу от заклинания и упал с метлы. Он увидел, что он благополучно приземлился перед большим надгробием с надписью «Том Риддл». Он начал двигаться быстро, чтобы избежать удара, но это было трудно. Он вытащил палочку из кармана, чтобы сразиться с противником, но его раненая нога не выдержала. Он почувствовал, как его тело волшебным образом подняли и положили на большой надгробный камень. Петтигрю волшебным образом связал его веревками.

Гарри сказал: «Активируй Визжащую Хижину», чтобы активировать портключ, и на мгновение почувствовал рывок за пупком, но не шевельнулся. Он выругался про себя, полагая, что это место защищено от портключей. « Но портключ снитча сработал, — подумал он, — интересно, почему это так». Наконец он внимательно рассмотрел нападавшего и узнал в нем Червехвоста, крысу, предавшую его родителей, несущую что-то ужасное размером с младенца.

Гарри с ужасом наблюдал, как Червехвост бросил эту штуку в огромный котел, а затем левитировал в котел кость ноги. Он слышал, как Петтигрю сказал: « Кость отца, отданная по незнанию, ты обновишь своего сына! » Гарри чуть не вырвало, когда он увидел, как Питер отсек себе правую руку сверкающим серебряным кинжалом в котел, говоря: « Плоть — слуги ». — добровольно отданный — ты — оживишь — твой хозяин » между криками боли.

Затем Червехвост, истекая кровью и трясясь от боли, повернулся к Гарри. Разрезав рукав футболки Гарри для квиддича, он сказал: « В-кровь врага… насильно взятая… ты… воскресишь… своего врага » .

« Забрали насильно», — подумал Гарри, стараясь не думать о том, как Червехвост порезал ему руку. « Значит ли это, что он не может использовать его, если он захочет ?» — подумал он про себя. — Возьми, предатель! — крикнул он Петтигрю: «Тогда иди к черту!»

Он наблюдал, как Червехвост пролил капли своей крови в Котел. Гарри начал изо всех сил пытаться освободиться, а Питер в ожидании смотрел на котел. Зеленоглазый мальчик обнаружил, что он достаточно мал, чтобы выбраться из веревок, которые привязывали его к могильному камню. Когда он огляделся и заметил две важные вещи, в его голове начал формироваться план.

Когда появилась форма Волдеморта и Петтигрю облачил своего хозяина, Гарри удалось освободить левую ногу от веревок, не издав ни звука. Он быстро поднял раненую правую ногу, тихонько скуля, когда Волдеморт приказал: «Дай мне мою палочку». Гарри опустился на колени, позволив своим рукам и голове освободиться. — КУДА ТЫ, ПОТТЕР!? — внезапно закричал Волдеморт, и Гарри схватил свою «Молнию» и начал взлетать к небу, даже не установив ее должным образом. Он увидел, как зеленая вспышка ударила в могильный камень позади того места, где он только что был. На мгновение он оглядел небо (все еще в движении), пытаясь решить, куда идти, когда увидел его примерно в футе над землей, в десяти футах от Волдеморта, у которого, казалось, были проблемы с дыханием. Гарри решил попробовать.

Он нырнул, когда позади него вспыхнули красные и зеленые вспышки света, когда он потянулся за золотым снитчем. Это была самая важная игра в квиддич в его жизни. Он приблизился к крошечному шарику и почувствовал знакомый толчок из-за пупка, когда оставил эту ужасную сцену позади.

Он обнаружил, что летит по полю Хогвартса для квиддича с окровавленной рукой. Тренировка явно закончилась, так как в небе больше никого не было. Он был примерно в двадцати футах в воздухе, поэтому решил приземлиться. Когда он приближался к земле, он увидел Дамблдора, Люпина, Джинни, Гермиону и большую часть команды на земле, за исключением Оливера Вуда, выглядевшего в панике. Также присутствовало несколько авроров, выглядевших сбитыми с толку.

Когда кто-то заметил, как он спускался вниз, они улыбались, пока не увидели его внешний вид. Он спустился на землю и начал слезать, но болезненно вспомнил о травме ноги. Оставаясь на метле, он посмотрел Дамблдору в глаза и сказал: «Он вернулся! Волдеморт вернулся!»

Он наблюдал, как директор стареет лет на пятьдесят. — С тобой все в порядке? Можешь поговорить об этом сейчас?

Гарри глубоко вздохнул и ответил, пока все пристально смотрели на него: «Я могу поговорить об этом. Когда я схватил снитч…»

Пока он рассказывал свою историю, на поле вышли еще несколько человек. МакГонагалл помогала Оливеру Вуду, который держал его за голову. Когда Гарри закончил свой рассказ, Оливер рассказал о том, как он столкнулся с самим собой и был ошеломлен прямо перед тренировкой. При дальнейшем допросе Оливер признался, что за неделю до этого к нему подошла слизеринка, затащила его в пустой класс и попыталась поцеловать. Когда он отверг ее, заявив, что у него уже есть девушка, ее руки, обнимавшие его за шею, дернули его за волосы, когда она закричала на него.

«Оборотное зелье», — предположил Альбус. «Должно быть, она дала образец твоих волос кому-то достаточно опытному, чтобы сделать портключ, который мог бы пройти через подопечные Хогвартса, вполне возможно, бывшему инструктору».

— Снейп? — предложила Джинни.

Альбус опустил голову. «Возможно, хотя я не буду судить человека, пока его вина не будет доказана».

Это заставило Гарри задуматься, почему его портключи работали в Хогвартсе, а не на кладбище, но он не собирался задавать этот вопрос при всех остальных. Самозванец Оливер Вуд, очевидно, сбежал в хаосе вокруг исчезновения Гарри. Гарри вместе с настоящим Оливером доставили в больничное крыло. Только тогда его адреналин улетучился, а ужас от пережитого стал доходить до него. Пытаясь утешить себя, он подумал: « По крайней мере, никто не умер. '

http://tl.rulate.ru/book/84886/2719372