Готовый перевод Dumbledore Answers Harry / Дамблдор отвечает Гарри: Глава 9: Защита

Гарри проснулся в больничном крыле, чувствуя себя хорошо отдохнувшим. Зелье сна без сновидений, которое мадам Помфри настаивала на том, чтобы он выпил, сделало свое дело. Он схватился за очки и огляделся. Он увидел, что Оливер Вуд все еще спит, и, если он правильно помнил, его капитан по квиддичу проведет там еще одну ночь для наблюдения. Он повернулся и увидел Джинни, Гермиону и Сириуса, спящих в соседних креслах.

Пока он обдумывал разбудить своих посетителей, мадам Боунс в сопровождении профессора Дамблдора вошла в больничное крыло. Мадам Помфри собиралась вмешаться, но Гарри увидел, как директор одарил ее взглядом, говорящим не делать этого. Увидев, что он проснулся, они подошли к нему, первым заговорил министр Боунс.

— Доброе утро, мистер Поттер, — обеспокоенно сказала она. "Как вы себя чувствуете?"

Вспомнив свои травмы, Гарри пошевелил руками и ногами, а затем радостно произнес: «Я чувствую себя хорошо». Он заметил шрам на руке, где он был порезан, но не чувствовал никакой боли.

— Это хорошие новости, Гарри, — ответил Дамблдор с огоньком в глазах. «У министра Боунса есть просьба к вам».

Гарри повернулся к женщине. — Да, министр?

Она нервничала. «Я, э-э, прошу вас позволить мне извлечь копию ваших воспоминаний с кладбища для записей министерства. Мы надеемся, что, изучив ее, мы сможем получить полезную информацию в борьбе против Сами-Знаете-Кого».

Гарри раздраженно вздохнул. «Конечно, я буду счастлив предоставить воспоминания, но первое, что я хотел бы сообщить, это то, что Волдеморт…» Кости вздрогнул от имени, «… имя Том Марволо Риддл, и этот страх перед именем только усиливает страх перед самой вещью».

— Я совершенно согласен, министр, — с улыбкой ответил Дамблдор. «Безымянный страх нельзя победить, но смертный человек может. И Волдеморта можно убить. Он предпринял шаги, чтобы сделать это трудным, но независимо от того, во что он верит, он человек, а не бог».

Кости кивнул. «Очень хорошо. Возвращение Волдеморта — это проблема, которую мы не можем позволить себе игнорировать. После того, как я увижу воспоминания мистера Поттера, Альбус, я предлагаю вам и мне обсудить способы предотвратить его обретение силы. Я знаю, что вы были лидером. в нашей последней борьбе против него».

Было трудно заставить себя снова пережить то, как этот монстр выпил его кровь, но Гарри удалось воспроизвести Кости воспоминание и попросить ее скопировать его, чтобы он мог показать его своим друзьям, а не переживать его снова и снова. . Когда он закончил, Альбус и Амелия ушли, а Дамблдор попросил Гарри увидеть его в своем кабинете, как только мадам Помфри освободит его. Гарри узнал, что занятия на этот день были отменены. Сириус, проснувшийся во время процесса, подошел прямо к Гарри и обнял его, сказав: «Мне так жаль, что мы не смогли помешать ему взять твою кровь!»

Гарри ухмыльнулся. «Его не забрали насильно, как сказал Червехвост, я сказал ему взять его, и я думаю, что именно поэтому у Волдеморта проблемы с дыханием!»

"Действительно?" — с ухмылкой спросил Сириус. "Это лучшая новость, которую я слышал за всю ночь!"

В это время и Джинни, и Гермиона проснулись и бросились крепко обнимать его. Гермиона спросила: «Как ты себя чувствуешь, Гарри?»

Его уши порозовели, и он стал немного раздражительным. «Ну, вчера меня похитили, чтобы Волан-де-Морт мог использовать мою кровь, чтобы воскресить себя, но кроме этого, персик».

Джинни закатила глаза, глядя на Гермиону. "Нам очень жаль. Ваш опыт - это, вероятно, последнее, о чем вы хотите говорить. Я просто рад, что вы сбежали. Я знаю, что в конце концов с вами все будет в порядке. Если вы хотите поговорить, я здесь, но я обещай не заставлять тебя».

— Это касается и меня, — заявила Гермиона.

Гарри улыбнулся двум своим лучшим друзьям. "Спасибо. Я только что передал министру Боунс свое воспоминание о кладбище, и она сказала, что скопирует его для меня. Если хотите, я позволю вам двоим посмотреть его. мне пережить это снова».

Несколько часов спустя Гарри обнаружил, что сидит в кабинете директора, обсуждая то, что произошло накануне. Ему дали мыслесферу, в которой хранились его воспоминания об испытаниях. Альбус заявил: «Я считаю, что то, что ты добровольно предложил свою кровь, помешало успеху церемонии. Волан-де-Морт все же получил тело, но не здоровое. Во время твоего побега у него были какие-то проблемы с дыханием. Только время покажет. расскажите о масштабах этой проблемы и о том, есть ли еще проблемы».

«Разве он не сможет просто найти целителя, чтобы исправить то, что с ним не так?» — скептически спросил Гарри.

Дамблдор с огоньком в глазах ответил: «Нет, я так не думаю. Гнусное создание, которое он создал прошлой ночью, не является человеческим телом. поработай над ним. Боюсь, он застрял с тем, что у него есть.

Гарри улыбнулся. «Хорошо. Еще мне любопытно, что Червехвост не только дал ему «плоть слуги», но также кости и кровь в его руке. Почему это не испортило заклинание?»

— Это хороший момент, Гарри. Церемония действительно требовала определенных элементов. Очевидно, Волдеморт учел это в ритуале. Теоретически Питеру было бы лучше просто срезать немного кожи, но я считаю, что Волдеморт ему страдать больше».

— И Петтигрю достаточно глуп, чтобы согласиться с этим, — холодно согласился Гарри.

«Я бы не стал недооценивать Петтигрю на вашем месте», — отчитал директор. «Ведь он несколько лет уклонялся от ареста».

Гарри глубоко вздохнул. «Я знаю, что он коварный, но я думаю, что любой, кто присоединяется к Волдеморту, глуп. Судя по тому, что вы мне сказали, и тому, что я видел прошлой ночью, он обращается со своими союзниками не лучше, чем со своими врагами. не сопротивляться. Не говоря уже о том, что они помогают ему обрести силу».

Альбус кивнул. «Очень хорошая оценка. Он чаще мучает своих последователей, чем своих врагов. Присоединение к Волдеморту не избавит вас от какой-либо боли. На самом деле, вам придется иметь дело с обожженной совестью в дополнение к множеству проклятий Круциатус».

«Так почему же люди присоединяются к нему?» — спросил Гарри.

— По нескольким причинам. Одна из них — чтобы они могли обращаться с другими так же, как Волан-де-Морт обращается с ними. Многие Пожиратели Смерти любят причинять боль так же, как и их хозяин, и, как известно, некоторые из своих жертв полностью сходят с ума от пыток. Другие просто боятся. что он сделает с ними, если они не присоединятся к нему, но, как вы поняли, они не спасают себя таким образом от боли, а только преуспевают в том, чтобы сделать свою жизнь более несчастной, чем большинство людей может себе представить.

— Третьи на самом деле согласны с так называемыми идеалами, которые он якобы поддерживает, такими как предубеждение против нечистокровных. Правда, как вам хорошо известно, состоит в том, что он не чистокровный с самого начала и что он ненавидит всех. одинаково, независимо от их родословной. Он просто хотел ресурсы чистокровных, так как у них больше золота, чем у магглорожденных. Но из-за их преданности этому довольно смехотворному предубеждению такие люди, как Люциус Малфой, счастливы жить и умирать у Волдеморта. команда, которая приводит меня к цели этой встречи».

Гарри понимающе кивнул. «Малфои».

«Да. Как вы знаете, я обещал убежище миссис Малфой и Драко. Драко должен быть здесь в безопасности, хотя, судя по вчерашнему дню, я не могу этого гарантировать, но его мать должна быть немедленно перемещена из поместья Малфоев. , если она пожелает, забрать сына из Хогвартса. Теперь самое главное, чтобы никто никогда не заподозрил, где они прячутся. Затем он одарил Гарри хитрым взглядом. — Я полагаю, что в том, что касается студентов, помимо ваших лучших друзей, вы и молодой мистер Малфой все еще страстно ненавидите друг друга?

Гарри, который чувствовал, что знает, к чему все идет, слегка усмехнулся. "Да."

«Тогда могу я предложить им укрыться в одном из ваших домов. Я лично прослежу, чтобы у них не было заклинаний слежения за тем, что они приносят с собой».

«Ты собираешься наложить на выбранный мной дом чары Фиделиуса?» — обеспокоенно спросил Гарри.

— Если ты на это согласишься, — ответил Альбус, глядя Гарри прямо в глаза. Через мгновение Мальчик-Который-Выжил торжественно кивнул. «Я предполагаю, основываясь на опыте вашей семьи с Червехвостом, что вы лично хотели бы быть Хранителем секрета».

— Я бы предпочел это.

«Тогда сегодня я перевезу миссис Малфой, а в субботу мы произведем заклинание. Остается только вопрос, какой дом они будут использовать».

Детали были проработаны, и Гарри рассказал об этом Джинни и Гермионе (наедине, чтобы их не подслушали). Гарри также знал, что Драко будет проинформирован о том, что происходит, и ему будет приказано вести себя по отношению к Гарри так же подло, как всегда. Даже после того, как на дом наложили чары Фиделиуса, они не хотели, чтобы кто-нибудь догадался, что Гарри имеет какое-то отношение к местонахождению миссис Малфой. В противном случае они могут заподозрить, что Хранителем секрета был Гарри, или, по крайней мере, знали, кто это был.

На следующий день Гарри встретился с Дамблдором и был проинформирован: «Миссис Малфой успешно переехала в ваш дом. Она также привела одного домашнего эльфа, которого ей разрешили оставить».

"Действительно?" — спросил Гарри. — Они позволили ей оставить эльфа, когда забрали все ее деньги?

Альбус улыбнулся. «Вы должны понимать, что большинство древних чистокровных семей, таких как ее, о которых я не уверен, знаете ли вы или нет, — это семья Блэков, и Малфои не учат своих членов каким-либо полезным навыкам ведения домашнего хозяйства. считается ниже их. Она совершенно не способна к простейшим кулинарным задачам, таким как кипячение воды, магический или маггловский стиль. Она бы уже умерла от голода».

Гарри усмехнулся, а затем выглядел удивленным. «Семья Блэков? Как Сириус Блэк?»

— Да. Она его двоюродная сестра. Но я верю, что, когда Сириус сбежал из дома и поселился у Поттеров, он научился некоторым навыкам. Поттеры никогда не хотели полностью зависеть от домовых эльфов.

Гарри ухмыльнулся. — Наверное, нет. Меня интересовало еще кое-что.

— О, только тот? — спросил Дамблдор.

Гарри слегка усмехнулся. — Во всяком случае, пока. Мои портключи работают в Хогвартсе, но не работают на кладбище. Но портключ Волдеморта работал в обоих местах. Знаешь, почему это так?

— Ну, это интересный вопрос. К счастью, ответить на него не так уж сложно. Как вы, наверное, догадались, Волан-де-Морт создал вокруг кладбища защиту, чтобы предотвратить ваш побег, и в самом Хогвартсе есть обереги. знакомые с ними, вы можете создавать портключи, которые могут проникать в них. Волдеморт хотел, чтобы его портключ перенес вас на кладбище, поэтому он сделал это. Он также хотел, чтобы его портключ проходил мимо палат Хогвартса, поэтому он использовал чей-то…»

— Снейпа, — вмешался Гарри.

«Возможно, — грустно ответил Дамблдор, — кто-то знает охрану Хогвартса, чтобы сделать это возможным. Создатель ваших портключей, по-видимому, был знаком с охраной, окружающей Хогвартс, а также с охраной вокруг владений Поттеров. Вокруг этих домов есть охрана. что у меня недостаточно знаний, чтобы работать без более тщательного изучения их, но тот, кто их сделал, не был знаком с оберегами Волдеморта».

"Тогда кто сделал их?"

Дамблдор вздохнул. «Основываясь на том факте, что одна из них ведет к Визжащей Хижине, которая была построена в год, когда твой отец начал посещать Хогвартс, я бы предположил, что это был он, хотя я не знал, что он обладал такими запутанными знаниями об окружающих чарах. Хогвартс. Тем не менее, я знаю, что он и его друзья были очень изобретательны и знали о Хогвартсе намного больше, чем большинство людей. Хогвартс».

«Откуда нельзя аппарировать». Гарри ухмыльнулся. «Жаль, что у моих родителей не было портключей, когда на них напали».

— В этом не было бы смысла, — объяснил Дамблдор. «Они знали, что, если бы их нашли, Волдеморт поставил бы обереги, чтобы помешать им уйти, поэтому ношение портключей дало бы ему доступ к другим домам Поттеров, чтобы он мог использовать и грабить, если бы он знал, что ваши родители носили портключи. .

«Это кажется таким странным», — сказал Гарри Джинни и Гермионе. Была суббота, и все трое были в доме, который Гарри выбрал для Малфоев. Драко тоже был там, навещая свою маму, пока они решали, оставаться ему в Хогвартсе или нет. Малфои были вежливы с Гарри и его друзьями, но не могли так быстро полностью избавиться от своих предубеждений. Они с трудом представляли себе, как чистокровный (Джинни), полукровка (Гарри) и грязнокровка (Гермиона) могут так хорошо ладить на равных, поэтому они избегали их. Дамблдор начал накладывать на дом чары Фиделиуса и достанет Гарри, когда он будет нужен. «Я никогда не думал, что буду помогать Малфоям».

«Не думай об этом, как о помощи Малфоям, — предложила Джинни, — думай об этом, как о борьбе с Люциусом Малфоем».

— Или Волдеморта, — добавила Гермиона.

Гарри вздохнул. "Наверное."

— Ты делаешь это, потому что это правильно, — решительно настаивала Гермиона.

В этот момент Драко вышел из спальни, где разговаривал со своей мамой, и подошел к ним. «Мой дом больше этого», — прокомментировал он с ухмылкой.

Гарри решил согласиться с этим. «Поместье Поттеров тоже. Думаешь, я отдам тебе свой лучший дом? Это один из худших».

Драко улыбнулся. «Сколько у тебя домов, и почему никто о них не знает? Я имею в виду, мы знали, что у Поттеров есть деньги, но не так много».

Гарри ответил: «Я не хочу, чтобы меня знали или любили из-за моих денег или славы. Я хочу, чтобы люди любили меня из-за меня. Так можно найти настоящих друзей».

— В любом случае, — сказал Драко, когда его уши порозовели, — я, э-э, хотел, ну, поблагодарить вас за то, что вы здесь делаете. Я, э-э, возвращаюсь в Хогвартс, так что мне придется вести себя так: ты знаешь».

— Я знаю, — с ухмылкой согласился Гарри, — и я буду счастлив вести себя так, будто надеюсь, что ты тоже умрешь ужасной мучительной смертью у меня на глазах.

— Гарри, — позвал Альбус с порога, — пора.

http://tl.rulate.ru/book/84886/2719373