Готовый перевод Dumbledore Answers Harry / Дамблдор отвечает Гарри: Глава 7: Рождественские каникулы

Когда Гарри и Ремус появились в поместье Поттеров, они испытали шок. Сидели/лежали на темно-синем диване, бесчувственно целуясь друг с другом, кто-то оказался Сириусом и брюнеткой, которую Гарри считал Анджелой Харпер, хотя он не мог видеть их лиц, чтобы знать наверняка. Они никак не отреагировали на вновь прибывших, так что Лунатик жестом приказал Гарри замолчать и наколдовал галлоновое ведро воды. Он на цыпочках подошел к парочке, а Гарри закрыл рот руками, чтобы не рассмеяться.

"ЧТО?" — одновременно закричали Сириус и Анджела, когда с их лиц и верхней части тел капала холодная вода. Ремус стоял там с пустым ведром и хохотал, а Гарри, чье лицо было красным от сдерживаемого смеха, наконец начал хохотать.

Анджела смотрела на Ремуса, пока Сириус не начал смеяться. — Думаю, мы потеряли счет времени, — признал Бродяга. — Эм, я хотел как следует представить Анжелу Гарри. Э-э, Гарри Поттер, это Анджела Харпер.

«На самом деле, — прокомментировала улыбающаяся брюнетка, — я знала тебя ребенком, Гарри, еще до того, как ты стал знаменитым. Ты был очарователен. Что случилось?»

— Я смеялся, когда Лунатик облил тебя водой, — ответил Гарри, ухмыляясь, — наверное, из-за этого я показался тебе уродом. Он зло ухмыльнулся. «Или так, или тебе нужны очки, потому что я все еще очаровательна».

— У него в Хогвартсе две подружки, — добавил Сириус, подмигивая крестнику, — значит, так оно и есть.

Лицо Гарри невольно улыбнулось, когда смущение лишило его дара речи. «Они….не….не….мои….подруги!»

"Только две подружки?" — спросила Анжела. — Я думаю, что у кого-то столь известного, как ты, должно быть по крайней мере пять.

— О, я видел, как другие девушки добровольно присоединялись к его окружению, — с ухмылкой вызвался Люпин, — но Гарри, кажется, довольствуется только двумя.

"МЫ ПРОСТО ДРУЗЬЯ!" — закричал краснолицый черноволосый мальчик, зашагал по деревянному полу в сторону своей спальни.

Когда он захлопнул за собой дверь, трое взрослых начали смеяться, пока Ремус не предложил: — Я думаю, нам стоит пойти извиниться. В противном случае он может остаться в этой комнате, пока перерыв не закончится.

Гарри вошел в свою спальню, хлопнул дверью и упал на кровать. Вспомнив, что он может творить магию, он указал палочкой на дверь и волшебным образом запер ее. « Конечно , — подумал он про себя, — мы говорили о свидании, но я не встречаюсь ни с одним из них». Я не должен мириться с домогательствами, если я не могу их поцеловать! Кроме того, я до сих пор не знаю, какой из них мне нравится больше! '

Внезапно в его комнате раздался небольшой хлопок. Гарри повернулся и увидел бегущего на него Добби с широко раскинутыми руками. «Гарри Поттер вернулся домой на Рождество!» — провозгласил эльф, обнимая своего хозяина.

Гарри улыбнулся, возвращая объятие. — Рад тебя видеть, Добби!

«Гарри Поттер говорит, что рад видеть Добби, — воскликнул эльф. — Никогда еще волшебник не говорил, что рад видеть Добби! Гарри Поттер — великий волшебник!»

В этот момент за дверью Гарри постучали, и раздался голос Сириуса. — Прости, что дразнил тебя, Гарри. Мы не хотели этого.

«Мы просто счастливы, что у тебя есть такие близкие друзья, и мы совсем не удивимся, если ты в конечном итоге будешь встречаться с одним или обоими из них», — добавил Ремус.

«Гарри, — сказал голос Анджелы, — прости. Мы только что встретились, и я должна была присоединиться к твоим домогательствам. Я надеюсь, что мы сможем стать друзьями. Остаток ваших рождественских каникул. Пожалуйста, выходите. Мы хотели бы услышать о вашем сроке. Особенно мне хотелось бы услышать о матчах по квиддичу. Я так понимаю, вы гриффиндорский ловец.

Он улыбнулся этому воспоминанию и открыл дверь. Они спустились вниз, разговаривая о Хогвартсе. Сама Анджела была в команде Гриффиндора по квиддичу одновременно с Джеймсом Поттером. Они вместе были охотниками. Она рассказывала много историй о розыгрышах, которые Джеймс проворачивал со слизеринцами, что очень нравилось Гарри.

Время пролетело очень быстро, пока 23 декабря Гарри не лег спать после дня рождественских покупок в Косом переулке с Ремусом, Сириусом и Анджелой. До этого Гарри никому не дарил рождественских подарков. Он надеялся, что всем, особенно Гермионе и Джинни, понравится то, что он им купил. Он заснул и наслаждался счастливыми снами о квиддиче. Он играл в игру и искал снитч. Он прищурился, оглядывая поле, пока не заметил его. Когда он начал лететь к снитчу, то заметил еще одного рядом с ним. Чем ближе он подошел, тем увидел, что на каждом из осведомителей было лицо. Одной была Гермиона, а другой Джинни. Он смотрел на них обоих, пытаясь решить, кого из них поймать, когда его сон прервался и превратился в худший кошмар, который у него когда-либо был.

— Итак, Червехвост, — прошипел Гарри из затылка Квиррела всего шесть месяцев назад, — ты уже подоил Нагини?

— Д-да, мой лорд, — ответил жалкий мужчина, в котором Гарри узнал Питера Петтигрю, кланяясь в пол. «Я приготовил все, что вам нужно сегодня вечером, мой хозяин».

— Вы получили известие от другого моего слуги? — прошипел Волдеморт, пока Гарри наблюдал за его глазами. — Он готовит зелье, которое поможет ему поймать Гарри Поттера?

— Д-да, мой лорд, — ответил Петтигрю, — но зачем вам мальчик? Задержать его будет трудно, даже с зельем.

"ЕЩЕ ОДИН ВОЛШЕБНИК?" — закричал Риддл. — Я не буду использовать другого! Я хочу быть сильнее, когда вернусь! Я хочу преодолеть защиту внутри мальчика!

В этот момент в комнату проскользнула огромная змея и зашипела на своего хозяина. Гарри понял, что это означает: «Снаружи стоит старый маггл и смотрит, хозяин».

Волдеморт заявил: «Нагини говорит мне, что кто-то подслушивает наш разговор. Червехвост, открой дверь и пригласи его внутрь».

— Д-да, мой хозяин, — ответил Питер, подходя к двери и открывая ее, за которой стоял старик.

Волдеморт посмотрел на него со стула, стоящего напротив двери. Он указал палочкой и сказал: « Авада Кадавра! »

Гарри проснулся с криком, и его шрам, казалось, был в огне. Тут же появился Добби с мокрой тряпкой и сказал: «Слава богу, Гарри Поттер проснулся! Добби слышит, как Гарри Поттер кричит во сне. Добби входит в комнату Гарри Поттера и видит, как Гарри Поттер потеет, пока тот бьется во сне. Добби достанет холодную тряпку для головы Гарри Поттера. Вот. Наконец он передал Гарри влажную тряпку, которой Гарри вытер пот с лица, прежде чем потереть шрам.

— С-спасибо, Добби, — ответил Гарри, когда его сердцебиение замедлилось.

Вскоре он услышал стук в дверь. — Гарри, ты в порядке? — спросил Сириус.

"Я в порядке. Вы можете войти." После того, как Сириус вошел в комнату, Гарри объяснил: «Я только что… я не знаю. Я спал, но затем сон был прерван. Хогвартс. Думаю, это произошло из-за того, что я забыл попрактиковаться сегодня вечером в окклюменции. Я проснулся с ужасной болью в шраме. Однако сейчас мне становится лучше.

Сириус побледнел, когда его взгляд метнулся к шраму в форме молнии, который действительно казался немного розовым. «Расскажи мне все, что ты помнишь об этом».

После того, как Гарри рассказал сон Волдеморта Сириусу, опустив свой предыдущий сон, его крестный отец заставил его записать все это в письме и сообщить об этом Дамблдору. На следующее утро они рассказали об этом и Люпину. Он предположил, что «шрам, который вы получили от Волдеморта, может быть каким-то образом связующим звеном между ним и вами. Я надеюсь, что нет, потому что, если это правда, Питер нашел Волдеморта и помогает ему, а также планирует причинить вам вред».

— Да, — согласился Сириус. «Я очень сомневаюсь, что Волдеморт хочет похитить тебя, чтобы выпить чашечку чая и поговорить о старых временах».

«Похоже, он хочет моей крови», — добавил Гарри.

— Что ж, — ответил Сириус, положив руку Гарри на плечо, — мы просто должны сделать так, чтобы он этого не понял.

Остаток дня пролетел незаметно в ожидании ответа от Альбуса. Когда он, наконец, прибыл очень поздно, он пообещал дополнительную безопасность в Хогвартсе, любезно предоставленную министром Амелией Боунс. Директор только сказал ей, что у него есть основания полагать, что Волдеморт находится в движении и, возможно, планирует напасть на Гарри. Он ничего не сказал ей о сне Гарри.

Гарри проснулся рождественским утром и поспешно спустился вниз, чтобы открыть подарки. Он нашел подарки от Сириуса, Ремуса, Добби и Анджелы, которые уже ждали его внизу. Грейнджеры, Уизли и один из двоюродных братьев Сириуса придут на ланч, и тогда они планировали обменяться подарками. Пожелав друг другу счастливого Рождества, Гарри и остальные начали открывать свои подарки. Добби дал ему пару разномастных носков. Один был зеленым, и на нем были маленькие метлы; другая была красной и на ней были маленькие ниточки. Гарри слегка покраснел, вспомнив свой сон. Он посмотрел на Добби и сказал: «Э-э, спасибо!»

Добби улыбнулся ему. «Добби любит носки, потому что госпожа Малфой дарит Добби носки, когда увольняет его. Добби надеется, что Гарри Поттеру нравятся носки, поэтому Добби вручную вяжет их для Гарри Поттера».

Он улыбнулся Добби, изображая энтузиазм. — Я люблю их, Добби, — заявил он, надевая их на босые ноги. Добби также раздал другим носки, подходящие им по характеру. Люпин дал Гарри миниатюрный очки врага, который, как он надеялся, поможет ему узнать, когда кто-то приближается к нему с недобрыми намерениями. Анджела подарила ему золотой снитч, подписанный ловцом сборной Англии.

— Большое спасибо, Анжела! — воскликнул Гарри, улыбаясь ей. Он посмотрел вниз. «Мой подарок для тебя не такой уж особенный. Прошу…»

— Не извиняйся, Гарри, — прервал брюнет с улыбкой. — Вместо этого обними меня. Гарри подчинился. Он купил ей духи, которые, как сообщил ему Сириус, были ее любимыми.

Когда он открыл подарок Сириуса, то был ошеломлен. Это был длинный прямоугольный ящик, в котором лежала метла, о которой он никогда не слышал, под названием «Молния» вместе с инструкцией. Сириус объяснил: «Это новейшая метла, даже лучше, чем Nimbus 2001 года. Ее еще даже нет в магазинах. У меня есть друг, который работает менеджером в компании, которая их производит, и он разрешил мне купить ее заранее.

«Я думаю, они верят, что одобрение Гарри Поттера поможет их продажам. Они верят, что вскоре эта метла станет международным стандартом для квиддича. С этой метлой вы сможете превзойти любого в Хогвартсе. мяч для квиддича, установленный для поля здесь. Они в сарае для метел, я приказал Добби поставить рядом с ним. Здесь не так холодно, чтобы согревающие чары не позволили нам чувствовать себя комфортно в матче, поэтому я надеюсь убедить наших обед, гости, чтобы играть».

Гарри провел большую часть утра, читая руководство по «Молнии» возле поля для квиддича (с согревающими чарами), пробуя каждую функцию, пока читал об этом. Он положил свой подписанный снитч в витрину в своей комнате (потому что не хотел рисковать его потерей) и тренировался ловить снитч из обычного набора мячей, который он нашел в сарае вместе с новыми метлами. Он оставил там свою «Молнию», когда его позвали на обед.

Когда он прибыл, Гермиона тут же схватила его, крепко обняла и сказала: «Я скучала по тебе».

Он улыбнулся ей. — Я тоже скучал по тебе, Гермиона. Счастливого Рождества.

«О да, — ответила она, краснея, — счастливого Рождества».

Когда она отпустила его, он увидел, что Джинни вместе с Роном, Фредом и Джорджем тоже была там. Рыжеволосая девушка бросилась к Гарри так же, как и Гермиона, сказав: «Счастливого Рождества, Гарри! Я так по тебе соскучилась!»

«Я тоже. Счастливого Рождества».

Гарри увидел довольные лица Анжелы и двух Мародеров, когда они смотрели, как он обнимает обеих девушек, и решил сменить тему. Он огляделся и увидел женщину лет двадцати с голубыми глазами и розовыми волосами. — Привет, — поприветствовал ее Гарри. «Я не верю, что мы встречались. Я Гарри».

«Вотчер, Гарри, приятно познакомиться. Я любимая кузина Сириуса. Можешь звать меня Тонкс, — ответила она, пожимая ему руку, — счастливого Рождества».

«Счастливого Рождества, Тонкс».

— Тонкс уже прошла половину трехлетней программы обучения авроров, — с гордостью сказал Сириус.

После великолепного обеда они обменялись подарками. Гарри позаботился о том, чтобы потратить одинаковую сумму на обеих девушек. Он купил Джинни флакон дорогих духов вместе с книгой о стратегиях игры в квиддич. Он написал: « Джинни, ты действительно отличный охотник! Надеюсь, ты попробуешь себя в команде в следующем году! ' на внутренней стороне обложки.

Джинни обняла его, прочитав это. «Большое спасибо, Гарри! Это очень много значит для меня!» Затем она поцеловала его в щеку.

Гарри подарил Гермионе флакон тех же духов, что и Джинни, вместе с книгой по магическому исцелению. На внутренней стороне обложки этой книги Гарри написал: « Гермиона, ты умница и могла бы преуспеть в изучении чего угодно». Я просто подумал, что могу предложить тебе стать целителем, потому что, когда мне будет больно, я буду чувствовать себя в большей безопасности под твоей опекой, чем под чьей-либо еще, даже под мадам Помфри. Я думаю, это был бы отличный способ помочь людям, и я знаю, что ты хочешь это сделать. Гермиона обняла его, а также поцеловала в щеку (чтобы Джинни не уступила ей).

Каждая из девушек предоставила Гарри свою фотографию (у Гермионы фигура была лучше, что, как отметил Гарри, раздражало Джинни), а также пару перчаток для квиддича от Джинни и книгу о приемах ловца от Гермионы.

Гарри купил Рону шар памяти, который отображал полчаса захватывающих профессиональных игр в квиддич, когда вы касались его и произносили слово «показать», которое он очень любил, и подарил близнецам несколько шоколадных лягушек. Он дал Тонкс подарочный сертификат Флориш и Блоттс, не зная, какие книги ей нравятся.

После того, как девочки вернули книги, взятые в библиотеке Поттера (а Гермиона взяла еще пятнадцать), они вышли на улицу и сыграли в квиддич, позволив всем (даже Гермионе, которая испугалась, когда увидела, насколько это быстро) притворялся энтузиазмом, чтобы Гарри увидел, что она интересуется его новой метлой), побыстрее приступайте к «Молнии». Сначала Гермиона не хотела играть, но когда она увидела, что Джинни сразу же вызвалась стать другим Искателем, Гермиона решила, что ей нужно хотя бы сыграть в игру. В команде Гарри он был Искателем, Гермиона - Хранителем, Фред - Загонщиком, а Сириус и Анджела - Преследователями. В команде Джинни она была Искателем, Рон — Хранителем, Джордж — Загонщиком, а Ремус и Тонкс — Преследователями.

Команды были действительно хорошо подобраны. Хотя Рон был гораздо лучшим вратарем, чем Гермиона, Анджела была невероятным охотником и обычно обходила его, когда ей давали квоффл. Счет был равным, когда Гарри заметил снитч чуть выше кольца, которое охраняла Гермиона. Он взлетел на своем «Молнии» и заметил, что Джинни тоже летела на него совсем с другой стороны, и она была ближе. Он наклонился к своей метле, максимально увеличивая ускорение. Когда он добрался до нужного места, он улыбнулся, увидев снитч на полпути между Гермионой и Джинни. Он протянул руку, чтобы схватить снитч, и тут же почувствовал, как Джинни ударила его по руке, а снитч застрял между их руками. Он посмотрел на Джинни, и они оба начали смеяться, а Гермиона изо всех сил старалась не хмуриться.

«Игра окончена! Снитч у нас!» — закричал он. «Мы схватили его одновременно, и он у нас в руках».

«Вау!» — воскликнул Фред.

«Это самый близкий момент, когда Гарри был близок к тому, чтобы потерять снитч!» добавил Джордж.

— Хорошо, что Джинни на Гриффиндоре, — добавил Фред.

«Иначе нам пришлось бы ее убить, чтобы она не могла играть против Гарри», — добавил Джордж.

После Рождества Гарри начал работать над своими заданиями каждый день, и, прежде чем он это осознал, они с Муни подключились к Визжащей Хижине и отправились в замок Хогвартс на очередной семестр.

http://tl.rulate.ru/book/84886/2719371