Готовый перевод Truly a Chaotic World / Поистине Хаотичный Мир: Глава 4: Кошмар в форме треугольника

— Господин Джон Бухарин... Я так долго вас ждал! — Билл Шифр, чертова Пирамида Элдрихта, сказал с оттенком ликования, потянувшись за рукопожатием. — В конце концов, ты ведь не в первый раз оказываешься в Гравити Фолз, верно?

Я глубоко нахмурился. — Я впервые в... Гравити Фолз.

Что он задумал? Я имею в виду, что я был в каком-то астральном плане существования, это все, что я мог сказать, и, если я правильно помню, Форд сказал что-то о том, что это средняя точка между реальностью и Измерением Кошмаров, где Билл был, так сказать, «королем». Прямо сейчас это был мой мысленный пейзаж, о котором он каким-то образом узнал и решил посетить сегодня вечером.

Прямо сразу после того, как я получил Дневник с инструкциями о том, как вызвать его с планом в конечном итоге уничтожить страницу об этом. Блядь.

— Первый раз? Джон, Джон, Джон, это глупо. Ты бывали там раньше, и я в этом совершенно уверен. Когда это было? 2018? 2019? Я думаю, что мы никогда не встречались по-настоящему, но ты и раньше был тронут безумием.

...Я совершенно не понимал, о чем он говорит. Билл, перестань вспоминать давно умершее прошлое. Историю давно удалили.

— О чем ты говоришь? — наконец спросил я, и одноглазый треугольник усмехнулся.

— Я не с тобой разговаривал с тобой-тобой! Я говорил с тобой-ним! И он игнорирует меня, вот придурок!

Он буквально не обращался ни к чему и ни к кому конкретно. Просто пустое пространство... верно? Хватит ломать 4-ю стену, у меня заканчиваются изолента!

— Все-таки это не так важно, как сейчас и прежде... а тогда! — Билл усмехнулся, но что-то в этом было менее радостным. — Джон Бухарин, прыгун по измерениям, немного любитель портить тусовки для таких, как я, как приятно наконец-то с тобой познакомиться!

— ...Хорошо?

— Ты знаешь кто я? — надавил он. — Потому что, если нет, у меня есть обширная презентация, которую ты мог бы…

— Билл Шифр. Я не пожимаю руки...

— Фу, это расизм. Только потому, что я треугольник?

— ...Да, — категорически ответил я, заставив его ахнуть.

— Хуже всего то, что я могу сказать, что ты не лжешь, Джонни-бой! — сущность наклонилась на бок. — Но! Это не главное, почему ты здесь - ты уже создаешь проблемы, не так ли? Изменение вещей, хаос и... испорченное мое возвращение.

— Ага, — парировал я. — Ты не вернешься.

— Ох, но пожалуйста! Джонни-бой, ты действительно думаешь, что это угроза, которую ты действительно можешь использовать против меня, старого доброго меня? — весело спросил Билл, оставив меня в замешательстве, и похлопал меня по голове своей тростью. — Я могу быть немного не в форме из-за многолетнего бездействия, но это не значит, что я заранее не планировал, что что-то случится с дневниками. Стэнфорд был не единственным, кто склонялся к множественным резервным планам.

Я нахмурился, пытаясь сообразить, есть ли шанс, что я пропустил что-то в сериале, что могло бы предположить это. Я имею в виду, что технически Билл мог взаимодействовать с другими, но его нужно было снова призвать в эту реальность, прежде чем он сможет беззаботно входить и выходить. Он может вытащить других из их снов, но кто будет доверять такому парню... на самом деле нет, я знаю, что слишком многие поверили бы только ради своих жадных желаний.

Я «почувствовал», что он улыбается, несмотря на отсутствие рта на его лице. — Ты можешь сказать, не так ли? Ты ничего не сделал, только сделал смешнее то, что твой карточный замок рухнул, а потом... Странногеддон будет невозможно остановить.

— Тебя дважды остановили, — упрекнул я, и он фыркнул. — Что?

Воздух вдруг сжался вокруг меня, как будто массивная рука вдруг схватила все мое тело - нет, всю мою душу и крепко держала ее на месте. Его смех сменился на более демоническую мелодию, и я почувствовал, как она проникает в мою кожу, в мой разум, в мое сердце - он не блефовал.

У этого ублюдка есть способы обойти то препятствие, которое я ему навязал.

Но в этом было нечто большее, что-то, что стало очевидным, когда реальность вокруг нас рухнула, как будто мы оказались в стеклянном мире.

— Забавно, что ты это говоришь, но, Джонни-малыш... ты думаешь, меня действительно остановил Глупый План Стэнли~?

Мир стал белым, и... потом я проснулся с этим. Это было чертовски не весело. Моя кровать казалась озером из-за того, как сильно я потел во время беспокойного сна, и даже когда я проснулся, я не был избавлен от того факта, что это было мультипликационное шоу, от которого временами не было мурашек.

Когда я подумал, что могу получить немного милосердия на сегодня, я понял, что должен встретиться с 5 Эпизодом или... Диппер должен выглядеть круто для Вэнди, присоединившись к ее друзьям-подросткам. Стэн дал мне перерыв на целый день, так как за завтраком я выглядел как зомби, и он «не хотел, чтобы я выглядел так, как будто меня эксплуатировали или что-то в этом роде, что повредило бы деньгам, заработанным в хижине».

Ах да, жулик спасает меня от такой головной боли. Тем не менее, я должен был пойти в этот проклятый продуктовый магазин с привидениями вместе с остальными, и я бы с удовольствием провел день, отдыхая, читая новый дневник и тестируя Мистический амулет, который я получил от Гидеона. Я все еще держал его при себе для удобства, так как место, которое мы посещали, было реальным местом с привидениями.

Я не хотел иметь дело с большей частью этого дерьма, потому что… давайте будем честными, Дипперу нужно было немного смириться с тем, что он был такой "мелкой сучкой" для Вэнди. И да, я считал его таким с самого начала - он собирался стать немного более "крутым" в конце шоу, но ребенок сильно сокрушался и нуждался в толчке для пробуждения, соответствующем его нынешнему мышлению.

Можно было бы подумать, что я собирался провести это время в одиночестве, но в итоге я принял очень странное решение занять себя и... также не быть мудаком по отношению к Мейбл, поскольку она была так близка к тому, чтобы споткнуться, попробовав кое-какие снятые с производства конфеты, срок годности которых истек уже много лет. Она была немного расстроена мыслью о том, что не может делать «все, что она хотела», как это делали другие подростки, но я дал ей несколько конфет, которые я принес из лачуги, у которых, по крайней мере, не истек срок годности, и отдав ей в чтобы успокоить.

— Это того не стоит. Это может отправить тебя в больницу, Мейбл.

— Но мне очень хотелось их попробовать, — она немного поскулила, а потом без колебаний и жалости принялась поглощать шоколадные кусочки.

Мы сели на землю, немного в стороне от остальных, но достаточно близко к выходу, чтобы уйти в случае необходимости. Я посмотрел, как обстоят дела, и Диппер все еще наращивал какое-то бредовое крещендо крутости, которое, как я знал, обрушится ему на голову. Но я забыл, что Мейбл тоже была там, и ей не нравилось, когда ее так игнорировали.

— Тааак, — промычала Мейбл, растягивая слово, когда перевела взгляд на меня. — Что тебя так напрягло, Джонни?

Я вздохнул, поворачиваясь к ней и говоря ей полуправду. — Кошмары. Геометрия охотится за моим сном.

— У меня тоже! — выдохнула девушка. — Эти круги всегда катятся на меня. А у тебя?

— Я довольно сердито отношусь к треугольным вопросам, — сухо признался я. — Но круги тоже могут быть смертельными.

— Особенно когда на них шины! Или шары для хомяков!! — легкомысленно подтвердила Мейбл, а потом захихикала. — Тем не менее, кажется, этого достаточно, чтобы высосать из тебя весёлость. Более, чем обычно.

Я нахмурился. — Я не скучный.

— Ты никогда не играешь с нами-

— Я... — Я хотел было поправить ее, но она перебила.

— Часто!

...Я откинулся назад, размышляя об этом. По общему признанию, я мало что делаю с близнецами. Я провожу больше времени с Диппером, так как мы оба были мальчишками, и он хотел быть фанатом дневников, так как я интересовался ими, и ему было интересно узнать, что я могу сказать об этом. Мейбл была немного странной в этом отношении, поскольку я знал, что отчасти это расстояние было моей ошибкой, но это была не совсем моя вина.

Девушка была так увлечена тем, чтобы идти вперед, переключать внимание и едва стояла на месте, чтобы поговорить. Мол, этот момент был другим, потому что это было такое событие, в которое она едва вписалась. Да, она дружила с Вэнди, но даже сейчас было ясно, что рыжеволосая не согласилась сразу на посещение магазина с привидениями.

— Я просто не в настроении много играть. Я не настолько социальный ребенок.

— Ты как ботаник, только круче, — заметила брюнетка. — Ты наш друг - Диппер и я, мы… странные.

— Немного. Все странные, — добавил я, и она хихикнула. — Что?

— Вот почему ты наш друг! Ты понимаешь, типа, быть странным - это нормально и все такое.

— Не всегда и не тогда, когда ты ведешь себя странно. Но я думаю, мы оба знаем, что ты никогда не станешь странным, если только в этом нет крайней необходимости.

— Пф! — пробормотала она, как будто в этом не было никаких сомнений, но… Мейбл еще не перестала волноваться. — Кроме того, я думала о том, что ты нам рассказал, о, знаешь, твоей семье.

Появились вопросы о том, откуда я родом, и мне пришлось импровизировать получестную, но совершенно неверную историю о том, почему я был один в автобусе в Орегоне, когда я был гражданином Италии без документов, которые обычно позволяли бы мне находиться рядом. И да, прежде чем кто-нибудь спросит, я работаю над тем, чтобы подделывать вещи. Как-то.

— И что с этим?

— Ты скучаешь по ним? — Мейбл наконец нажала большую красную кнопку. — Типа, ты никогда не поднимал вопроса о них с тех пор, как мы впервые встретились, и я бы не смогла говорить дальше, если бы мама или папа, или оба были просто... ну, знаешь, мертвы.

— Я просто не позволяю этому задеть меня, — признался я, выпрямляя позу. — Я знаю, что... все могло быть лучше. Я думаю, что они смотрят на меня снизу вверх, и позволить всему этому остановить меня... было бы неправильно. Это было бы не то, что они хотели бы, чтобы я сделал.

— Хм, — девушка кивнула на мои слова, а затем обняла меня. — Знаешь, ты можешь просто заснуть прямо сейчас.

— ...Почему?

— Ты явно не спал! К тому же, Диппер занят с Вэнди, так что... да, все должно быть в порядке.

— Хех, я немного подремал. Хотя объятия приятные.

— Да неужели? Насколько приятные? — Мейбл подтолкнула меня к уточнению деталей о качестве ее объятий.

— Я бы сказал восемь из десяти, может быть, девять, когда к ним добавляется голова.

— Ага! Звучит примерно верно, — девушка бодро зевнула, явно тоже немного пропустив сон, и… Я не мог не посмотреть на Тэмми, когда она сфотографировала нас, обнимающихся.

Убийственный взгляд был замечен, и она искренне нервничала из-за этого. А потом налетели призраки, так что нам пришлось разобраться и с этим.

По крайней мере, у меня есть Мейбл и ее объятия, чтобы исцелить мою бессонницу.

---------d-d-d-d--------------

От Автора:

А вы знали, что Билл на самом деле не мертв, как предположил Стэн, который предложил искателям статуи Билла пожать ему руку, когда сам Алекс Хирш сказал не делать этого, потому что «никогда не знаешь наверняка»?

http://tl.rulate.ru/book/84641/2711879