Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 1.3: Знай, о принц...

"Снежный человек. Молоток."

"Конечно, Сим!" - прорычал в ответ ликующий голос, и мгновение спустя я почувствовал, как тяжелая гиря шлепнулась в ладонь.

Поменяв хватку на кувалде, я останавливаюсь перед Гарсией, настолько близко, что мы стоим практически грудь в грудь. Ему приходится выгибать шею, чтобы встретиться с моими глазами, и это явно дурманит его голову. Животные привыкли возвышаться над другими, а не наоборот. Он нервничает и абсолютно неподвижен, больше похож на оленя, попавшего в свет фар, чем на грозного главаря банды.

"101-я улица в Ранчо Коронадо теперь принадлежит Снежному человеку и ее стае. Ты можешь присоединиться к этой стае, а можешь вообще убраться из Коронадо. К черту, переезжай из NC, раз уж взялся за это. В любом случае, эта территория наша".

Я медленно подвожу головку кувалды вперед, слегка упирая ее в широкое плечо Гарсии, мой голос и выражение лица абсолютно ровные, мои тигриные глаза жутко светятся в тусклом свете спортзала.

"Надеюсь, это не станет для тебя проблемой, верно?" Я спрашиваю, и альфа скрипит зубами, затем его взгляд перебегает на молоток и снова на меня.

"101-й - это "Снежный человек". Отлично. Сучка может забрать его. Я и мои парни закончили здесь". Он рычит, пытаясь сохранить лицо.

Он пытается отодвинуться от меня, но я усиливаю давление молотка на самую малую величину. Реакция мгновенная: Гарсия полностью замирает, его глаза расширяются, а дыхание сбивается.

"Нет. С тобой покончено. Предложение присоединиться к стае все еще в силе для вашей команды".

С этим мои глаза перебегают на членов стаи, разбросанных по залу, хотя я очень твердо держу свой молоток на месте.

"Как насчет этого, чомс! Вы видели, на что я способен! Видели, на что способна стая "Снежного человека"! Хочешь больше сока, чем можешь выпить, больше территории, чем можешь патрулировать? Хочешь быть частью самой сильной стаи в Животных?! Хочешь править этими гребаными бетонными джунглями?!"

Мой рев эхом разносится по всему большому спортзалу, и я вижу, как большая часть стаи альфы, около дюжины гонков в общей сложности, бормочут между собой с восторженными или спекулятивными взглядами. Некоторые из них выглядят просто взбешенными и/или напуганными. Как, например, их альфа.

"Или... ты можешь вернуться в стаю, где твой альфа слишком труслив, чтобы сражаться за себя, а его второй слишком чертовски слаб, чтобы сделать это за него?" спрашиваю я холодным тоном и вижу, как в глазах старшего мужчины что-то щелкнуло.

Его рука летит к поясу, а с губ срывается рычание, но я быстрее. Я всегда быстрее. Мой кулак проносится вперед и зарывается так глубоко в живот Гарсии, что, я уверен, вы могли бы увидеть его позвоночник через заднюю часть пиджака. Когда он слегка приподнялся на ноги, пистолет грохнулся на пол, забытый в тщетной борьбе легких за воздух, я делаю шаг назад, отводя кувалду Снежного человека назад и вниз, бросая альфу на пол.

Вслед за этим я использую импульс, чтобы взмахнуть кувалдой вверх и вверх, поднимая ее высоко над головой, а затем со звериным рычанием обрушиваю ее на пол с огромной скоростью и жестокостью. Молот попадает прямо в голову Логана Гарсии, полностью уничтожая ее в потоке крови и крови, а молоток разбивает бетон и погружается в пол.

И все это всего за две секунды.

Похоже, Монике Штайнер не придется беспокоиться о том, что ее сыну Ленни проломят череп, потому что он не соответствовал стандартам мистера Гарсии для претендентов на бой на ринге.

Смерть альфы происходит достаточно быстро, его помощники все еще пытаются достать свои пистолеты, некоторые из них бессистемно вытаскивают старые Nova из-за пояса, а некоторые плохо ухоженные Guillotines и Pulsar из наплечных ремней. О, смотрите, один парень даже прихватил с собой "Крашер". Параноик, не так ли?

Что, только потому, что мы любим драки и предпочитаем оружие ближнего боя, вы решили, что звери не носят с собой оружие? Это NC, все и их бабушки носят с собой стрелковое оружие (нет, правда, бабушки с десятилетними "Тактиками" составляют около 70% всех неудачных взломов). Если вы ходите без оружия, вы просто просите какого-нибудь случайного гопника отдать вашу задницу Скавсам, чтобы они вытащили и продали ваши мозги: очевидно, что вы все равно не очень-то ими пользовались.

Раздаются различные щелчки и лязг, когда молотки взводятся, а стволы нацеливаются на меня, пока я медленно выпрямляюсь, хотя никто из Животных, похоже, не очень хочет отомстить за своего покойного босса. Этому способствует и то, что из-за их спин выступает моя мама, в каждом мясистом кулаке которой зажат "Техтроника Пожар". Советское ружье было известно своей отдачей, ломающей кости, если у вас нет хрома для них, но мама размахивала кувалдой размером с человека, когда я был еще в пеленках. Она легко с ними справляется.

Pozhar получил свою репутацию благодаря тому, что был любимцем MaxTac, но они явно стали любимцами Sasquatch. Хотя, возможно, это потому, что они были моим подарком на день рождения. Выручка с самого крупного ограбления, которое я когда-либо совершал. Все в банде согласились, что это был хороший жест.

"Не думайте так, чертовы гопники. Кто вы такие, кучка слабаков? Мы делаем все по-звериному! Если хотите драться с моим сыном, делайте это вон там, на ринге!" - выплевывает она, и вида огромной мускулистой женщины, держащей в каждой руке по ружью спецназа, внезапно появившейся позади них, достаточно, чтобы заставить другую банду поспешно бросить оружие.

Даже слишком поспешно, поскольку одна из гильотин буквально разваливается на части, когда Животное бросает ее на пол.

Тчк. Дешевое пластиковое дерьмо от BudgetArms. Я просто рад, что эта штука случайно не сработала и не отстрелила мне пальцы на ногах или что-то в этом роде (кстати, у BA есть пользовательский пункт, отрицающий ответственность именно за это, ну надо же).

Снежный человек только хихикает, а затем подталкивает все еще коматозного Ретта, лежащего у ее ног.

"Хороший выбор! Альтернатива, похоже, не была согласна с твоим выбором, а?" - шутит она и опускает свои фозары, вызывая вздох облегчения у громил из банды.

Ситуация все еще немного напряженная, но пока не похоже, что прольется кровь. Ну... по крайней мере, больше крови. В этот момент ко мне спешит другой зверь, из нашей стаи. По сравнению с животными, он довольно стройный, у него просто телосложение культуриста, а не мускулы, и этот контраст становится еще более очевидным, когда он подходит ко мне.

"Да, Барретт, тебе что-нибудь нужно? Я тут вроде как в центре событий..."

"Эй, босс, машина...", - парень медленно замолчал, глядя на меня, и только по капле крови, попавшей мне в глаз, я понял, почему.

Черт, можно подумать, что убийство первого мужчины в восемь лет травмирует тебя на всю жизнь против убийства, но на самом деле это остается с тобой только первые несколько раз. Через пару лет (ну, скорее, больше десятилетия) ты просто становишься десенсибилизированным.

"Черт, я всегда забываю, как грязно стрелять в голову. Она просто разбрызгивается повсюду". Я рычу глубоко в груди от досады, тщетно пытаясь стереть мозговое вещество бывшего альфы с того места, где оно разбрызгалось по моему лицу и груди.

"Легко промахнуться, босс". сказал Барретт, протягивая мне полотенце, которое лежало рядом с рингом.

Ну, я говорю "полотенце", но это в основном потому, что именно так я его и использовал. Думаю, автомеханик назвал бы его тряпкой для чистки. Эх, по крайней мере, это делало свою работу.

В какой-то степени.

Как я уже говорил, животные не очень-то следят за гигиеной.

"Ты говорил?" пробормотал я, собирая последние капли Гарсии с моих неухоженных волос (уложенных в виде львиной гривы, потому что, конечно, так оно и есть).

"Машина готова для тебя, босс. Получил пинг на "Корпо", маршрут подтвержден, мы можем выехать на перехват, когда ты будешь готов. И еще, ты не сядешь в мою машину в таком виде".

Ну, большинство животных не очень-то следят за гигиеной. Но, опять же, это было, строго говоря, не животное. Барретт был частью моей личной команды в большой банде Животных Снежного человека. Если у нее была стая, то у меня был прайд. С десяти-двенадцати лет я вел активную кампанию по формированию специализированной марки Животных. Когда мне исполнилось пятнадцать, Снежная Птица наконец сочла, что у меня достаточно опыта и репутации (а у нее в запасе были силы и средства), чтобы создать группу.

На это ушло пять лет жестоких боев, тактических приемов и откровенных взяток, но теперь я командовал своим собственным отрядом Хищников. Звери были дикими, неуправляемыми и практически олицетворяли собой хаос, вровень с Маэлстромом, как "самая безумная кучка иррациональных ублюдков в NC". Это вряд ли было хорошо для бизнеса: сопутствующий ущерб обычно приводит к увеличению счета. Поэтому я попытался собрать свой собственный небольшой отряд спецназа, привлекая к работе как внутри, так и за пределами "Животных".

Мы специализировались на отслеживании, сборе данных, извлечении и устранении. В последнем мы были действительно хороши и немного известны: люди, машины, здания - для нас это не имело значения. Если вы хотели, чтобы что-то исчезло, и у вас были средства, чтобы заплатить за это, мы находили это и убеждались, что это исчезло. По сути, мы делали все то, для чего Животные были слишком громкими или слишком наглыми (то есть тупыми). Примечательно, что у меня в штате был не один, а два очень, очень немногих нетраннера из всей банды Animals. Мы также использовали больше снаряжения, чем средняя стая животных, с большим упором на дальнобойное оружие (из тяжелых боеприпасов: в конце концов, мы все еще были животными) и носили больше брони. В основном это означало бронированные штаны, усиленные ботинки и бронежилеты со стилизованной львиной головой на спине.

Большинство из них отказывались носить больше брони, чем эта. В конце концов, какой смысл натягивать на себя самые большие мускулы в NC, если ты собираешься их просто прикрыть? Пусть их настоящее оружие сияет на солнце, смерть гнету рукавов! После двадцати лет работы в "Animals" я был очень раздражен тем, как много смысла в этом начинало доходить до меня... Тем не менее, если отбросить некоторые... эксцентричности, между специализированными бойцами и нетраннерами, а также лучшим снаряжением, мы были, по сути, полноценным отрядом наемников, только работающим не на ремонтника, а на Снежную бабу и ее стаю.

Меня это вполне устраивало. Фиксеры в лучшем случае бесполезны, по сути, это ходячие, говорящие доски объявлений о розыске, а в худшем - они могут стать последним гвоздем в гроб наемника. Они лизали сапоги корпорациям, которым требовалось тайно провернуть теневое дельце, и властвовали над гопниками из NC, которым больше некуда было обратиться.

Да, я не люблю ремонтников, как вы могли заметить?

Тем не менее, оставалось еще много работы, которую крупные корпорации готовы были поручить бандам напрямую, а еще Снежная Баба стремилась расширить свою стаю, чтобы со временем я мог унаследовать королевство (ее слова, не мои). Сначала это ограничивалось лишь сбором новых членов и наличных денег, но я убедил ее начать претендовать и на территорию. Это означало более чем достаточно возможностей для специализированного отряда убийц. Эта конкретная сделка, однако, была примечательна тем, что на этот раз она действительно исходила от наладчика.

Перехват и извлечение корпоранта во время его транспортировки. Требуется выживание цели. Работа Арасаки, тоже высокий риск. На нем столько красных флажков, что можно подумать, будто СССР пришел и забрал NC для славного дела коммунизма. Вообще-то, в зависимости от того, что в итоге произойдет с Михаилом Акуловым, это не так уж далеко от истины.

Мне стало не по себе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84636/2824450