Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 1.4: Знай, о принц...

"Это даже не твоя машина, Берретт, мы угнали ее всего две недели назад..."

"Я вожу ее, это делает ее моей машиной, а ты все еще покрыт буквальным, реальным мозгом."

"Ты всегда так зацикливаешься на деталях..."

"Просто побрызгай на себя из шланга, Сим. Тебе все равно придется чистить мой молоток". Снежный человек прерывает наш разговор, когда она подходит ближе, скрестив руки перед своей широкой грудью.

"Или ты можешь сказать "к черту" и оставить этого мудака-ремонтника сушиться, а мне помочь здесь. Это, конечно, много вихрей, но мы можем найти другие способы их получить, особенно с новой рабочей силой." Она продолжает более низким тоном, нахмурив лицо.

"Мы взялись за дело, мы его и закончим". Я говорю, пытаясь отмахнуться от нее.

Не получается. Хотя Снежная кошка иногда (или почти всегда, если быть честным) была не самой лучшей мамой, она по-своему заботилась обо мне и была очень упрямой женщиной.

"Ты ненавидишь ремонтников, Сим, а от этого парня у меня мурашки по коже. Весь этот бизнес воняет, а тут еще и то, что ты заставлял нас двигаться в сторону Пацифики последние два года..."

"Только не говори мне, что у тебя остыли ноги из-за войны с бандами Снежного человека".

"Ты знаешь, что нет, я просто не могу понять, почему ты хочешь преследовать Парней Вуду. Пусть они забирают Пацифику. Она превратилась в дерьмо, и это все, что она может предложить: дерьмо. Черт, даже эта часть Коронадо не является огромным призом".

Возможно. Ранчо Коронадо был киберпанковским пригородом до мелочей, и поэтому каждый эдгеруннер, соло и гангун хотел вырвать свои волосы или взорвать квартал города от обыденности всего этого. Неудивительно, что глупый маленький Ленни заходил на ринг для боев животных, это было одно из самых захватывающих занятий в этих краях, что само по себе было достаточно удручающим. Тем не менее, мне удалось убедить Снежного человека расшириться на юг, потому что это, по крайней мере, соединяло территорию, которую мы уже имели в Коронадо и большом Сан-Доминго, с заливом Сан-Морро. Доступ к гаваням Ночного города был на вес золота для контрабандистов вроде нас, тем более что мы действительно действовали на собственной территории, что было уникально для банды Животных, не имеющей своей территории.

Это был аргумент, который я использовал, чтобы убедить Снежного человека расшириться здесь. Настоящая причина была в том, что теперь у нас была территория, граничащая с Пацификой. Отличный плацдарм для дальнейшего завоевания.

Ма была права насчет этого дряхлого региона. Гигантская куча дерьма, гниющая в трупе рая, который должен был быть там построен. Но, опять же, мне было плевать на саму Пацифику, только на тех, кто там был. Я хотел стереть "Парней Вуду" с лица земли, отправить их души с воплями к богам ИИ, которым они так поклоняются.

Интересно, будет ли дорогая маман Бриджит по-прежнему выглядеть такой самодовольной, когда я разнесу в хлам ее, ее кресло и всех VB, когда их умы будут поджарены ИИ за Блэкволлом. Почти заставляет меня хотеть окунуть когтистый палец в ужасающий мир киберпространства.

Почти.

"Между бизнесом, Хищниками, Пацификой... Я просто беспокоюсь о тебе. Хотелось бы знать, что ты задумал". Снежный человек продолжает своим глубоким, искаженным голосом, настолько близким к материнскому тону, насколько это возможно, серьезность ясно видна в ее оптике.

На мгновение я задумался над ее словами, пока мы удалялись от центра зала, моя мама уже подала сигнал нескольким нашим животным, чтобы они занялись обустройством и интеграцией новой стаи, когда мы покинем приземистое, полуразрушенное здание.

Барретт благоразумно молчит, когда его альфа начинает сомневаться в моих действиях.

Даже когда я беру ближайший шланг и начинаю смывать кровь, мозги и светящуюся краску, я не могу не думать о том, что сказал Снежный человек, перебирая в уме свои планы и долгосрочные цели.

Что я задумал? Чего я действительно хотел? У Снежного человека уже были какие-то смутные идеи о том, что я буду руководить следующей эволюцией человечества или что-то в этом роде, и не было похоже, что уход из банды, особенно после почти двух десятилетий, тоже был не самым лучшим вариантом. Но это были лишь ограничения, наложенные на меня, ограничения, от которых я мог освободиться. Нелегко, и я бы сжег много мостов, но и не невозможно.

И все же, после двадцати лет пребывания в одной из самых жестоких банд Ночного Города, я все еще оставался здесь.

Почему? Чего я хотел? Чего я надеялся достичь в этой новой жизни? Создание своих Хищников, мотивация Снежного человека на захват и расширение территории, налаживание контактов на черном рынке мокрого и биокостюма вне сети ремонтников - для чего все это?

Честно говоря, с того самого момента, как я узнал уродливую рожу, заглядывающую и воркующую в мою замызганную кроватку, я хотел отвернуться от Ночного Города, убежать так далеко и так сильно, как только мог, и никогда не оглядываться назад. Это место было душераздирающей, депрессивной дырой. Оно взяло все аспекты моего предыдущего мира, который, казалось, был создан для того, чтобы опустошить тебя изнутри, и увеличило их до одиннадцати. Неравенство в благосостоянии, отсутствие здравоохранения, разгул преступности и наркомании, бездомность - назовите это, и Ночной город предлагал это в избытке.

Здесь действительно не было будущего, как справедливо утверждали многие граффити. Но неоспоримым фактом было то, что я был вынужден создать его здесь, тем не менее. Не похоже было, что остальной мир находится в гораздо лучшем состоянии, в конце концов, с возможной Пятой Войной Корпо на горизонте. Мне пришлось довольствоваться тем, что есть, и это дало мне два приоритета:

1: Я должен был выжить в Ночном Городе. Все, начиная с обычных гопников, банд, армий корпо и даже копов.

2: Снежный человек должна была выжить в Ночном городе. В частности, ее встреча с Ви, когда Netwatch нанимает нас в качестве защиты на месте.

Снежная кошка не была особенно хорошей мамой, но, по крайней мере, она старалась, и ей было не все равно в своем собственном, странном смысле. Это было больше, чем многие люди здесь, в NC, могли надеяться. Может, она и была дерьмовой мамой, но она была моей, и я отказалась потерять ее в одном из планов Вуду, поставив ее на пути отчаянного, буйного Визитера.

Что само по себе было целой вещью, чем-то настолько чертовски странным, что этого достаточно, чтобы подтолкнуть кого-то прямо через киберпсихоз и снова вернуться к здравому смыслу. Потому что я был V. Даже несколько V. Конечно, это было только в игре, и вряд ли она была настолько захватывающей, как даже самые простые BD, доступные здесь на улицах, но суть оставалась неизменной.

Я играл за V на всех жизненных путях и видел, как V умирают во всех возможных концовках. Я знал этого парня (или девушку, в моем понимании V). Боже, надеюсь, эта V - не моя корпо V, она была богом сетевого бега и абсолютным кошмаром в бою) почти так же, как я знал себя.

Что дало мне следующий приоритет:

4: Если это вообще возможно, убедитесь, что Ви выживет в Ночном Городе.

И нет, я не пропустил номер. Потому что, хотя это и было моим приоритетом, сейчас был 2075 год. Это два года до того, как Ви попытается совершить злополучный Heist, а значит, жизнь еще одного эдгеруннера скоро превратится в легенду.

3: Если это вообще возможно, сделайте так, чтобы Дэвид Мартинес и Люсина Кушинада выжили в Ночном городе.

Если представится возможность, я постараюсь помочь и остальным членам команды. Не допустить, чтобы Мейн стал киберпсихопатом. Не дать Пилару снести голову какому-нибудь случайному гопнику-боргу на улице. Предотвратить Ребекку от... ну. Они не заслуживали спасения, если смотреть на это объективно. Очень мало людей в Ночном Городе заслуживают. Даже я, если быть до конца честным с самим собой. Команда Мейна, хотя и была похожа на персонажей вымышленного сериала, сейчас была вполне реальной группой наемников, которая без колебаний укладывала в землю столько тел, сколько считала нужным, а учитывая, что они были в кармане у ремонтника, эти тела однажды вполне могли принадлежать моей стае животных.

Но, надо сказать, если и был в этом жалком городе человек, которого стоило спасти, так это Дэвид Мартинес, хотя бы потому, что его мама многим пожертвовала ради этого. Дэвид был прав насчет себя: он был особенным. Но не в том смысле, в котором он думал.

И хотя я лично думал, что мечта Люси не будет иметь ничего особенного, просто обмен одной клетки на другую, я был слишком увлечен их романом, чтобы она умерла из-за Дэвида.

Черт, я не мог слушать начальные аккорды "I Really Wanna Stay At Your House" в течение долбанных недель после окончания шоу.

Это было так... так чертовски несправедливо. Это было неправильно, то, как "Ночной город" поднимает тебя выше, только для того, чтобы посмотреть, как ты падаешь еще глубже. Кто-то, хотя бы раз, должен получить свой счастливый конец в этом гребаном городе. Учитывая, что мой зависел от того, чтобы привести человеческую расу к новой эре мирового господства (по словам Ма), я мог бы убедиться, что кто-то еще получит свой.

Что привело меня обратно к делу ремонтника и к тому, почему я приказал своим Хищникам взять это задание вместо обычной стаи Животных.

Я говорю, стряхивая воду со своей дикой гривы волос и принимаясь за работу по отмыванию головы от кувалды Снежного человека.

"Я знаю, ма. Я доверяю Фарадею настолько, насколько могу ему доверять. Ну... немного меньше, чем на самом деле, он довольно худой парень..."

"Сим".

"Мы берем бизнес, ма. Мы должны. Другая команда просто сделает все неправильно". Я твердо заявляю, наконец-то закончив приводить себя в порядок настолько, чтобы Барретт позволил мне сесть в свою машину.

Моя любимая машина - сильно модифицированный Quadra Type-66 Avenger, до такой степени он больше похож на вариант Javelina Badlands, который V может купить в игре. Приводной механизм RWD и 777 лошадиных сил до того, как я его настроил, это машина-зверь и мой ребенок. За 150 000 эдак, если вы хотите пройти по официальным каналам, мне удалось заполучить ее у мелкого ремонтника, который намеревался продать ее местным Раффен Шивз.

Что вы знаете, Кирк Сойер был тупицей в двух измерениях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84636/2895111