Готовый перевод Son of Sasquatch | Edgerunners SI / Киберпанк: Бегущие по краю: Сын Сасквоч: Глава 1.2: Знай, о принц...

Ну, если быть честным, возможно, дело и в эстетике. В конце концов, это Ночной город, и отсев или нет, он все равно Животное. Мы здесь не руководствуемся здравым смыслом.

Так вот, возвращаясь к Кроку в Хейвуде, скажу, что операция по пересадке ДНК была чертовски дорогой и к тому же рискованной. Пару десятилетий назад, когда бодискульптура была довольно популярна, а киберпрограммы стали более тонкими и мощными, при таком ДНК-сплайсинге кожи вероятность рака кожи была один к десяти, но в наши дни это (относительно) безопасно, хотя люди больше не делают бодискульптуру.

Это 70-е годы, все просто натягивают на себя руки Гориллы, меняют хром и уезжают, будучи лучшим животным, каким только можно быть в этих бетонных джунглях.

За исключением моей мамы, которая, очевидно, была чертовски заинтересована в том, чтобы сделать мою задницу по-старому. Она пока что воздерживается от полного сращивания ДНК, так как ждет, когда я действительно закончу расти (потому что кто вообще знает? Я не знаю, и я - это я. Иногда это довольно отстойно - быть первым и пока единственным представителем своего вида), прежде чем она начнет возиться с моей ДНК еще больше. Она не хочет ставить под угрозу мое развитие в высшее существо или что-то в этом роде. По той же причине мне никогда не разрешали сок, не то чтобы он был мне так уж необходим, поскольку я был на соке еще до того, как начал принимать синтетическую детскую формулу (Ма не доверяет ганическим материалам, учитывая, что "Биотехника" накачивает свой скот почти тем же дерьмом, что и мы).

Честно говоря, я лично думал, что это делает имя Обеликс гораздо более подходящим в качестве прозвища для меня, но Снежный человек был чертовски заинтересован в том, чтобы тема животных продолжала развиваться (а французские комиксы столетней давности уже не совсем популярны), и поэтому дурацкое прозвище и звероподобные аугменты.

Единственное, против чего я действительно выступал, и единственный аргумент, который я когда-либо выигрывал против Снежного человека, был прямой отказ от установки хвоста. Мама могла сколько угодно утверждать, что это поможет мне держать равновесие в драках; я твердо сказал ей, что брошусь прямо в Лагуна-Бенд, если она попробует установить мне хвост.

Но даже если учесть, что генетика была хреновой, а биомоды я все-таки получил, это все равно означало, что я возвышался над своим противником, хотя я никогда не был на Соке и носил только самый скудный хром. В основном, несколько дополнительных органов и общее кибернетическое усиление слабых мест, таких как ключицы и суставы, которое было у всех Животных и большинства киберпанков. Я возвышался над среднестатистическим представителем Животных, как они возвышаются над обычными людьми, высокий и громоздкий до такой степени, что мне часто приходилось пригибать голову, когда я входил в комнату (на пике моего роста, когда я еще не привык к своим новым размерам, я даже подумывал о том, чтобы установить немного хрома на мой бедный, часто покрытый синяками лоб). Все во мне было огромным до такой степени, что казалось почти нечеловеческим.

В общем, давайте просто скажем, что даже космический пехотинец из Warhammer 40k почувствовал бы себя запуганным, если бы нам пришлось жить в одной раздевалке. В этом сравнении я ближе к огрину, который действительно следит за своими калориями и посещает спортзал, чем к культовым трансчеловеческим суперсолдатам. Каким бы громоздким ни был мой противник (метафора с бритой гориллой более точная, чем мне нравится, поскольку кажется, что он специально изменил свое лицо, чтобы больше походить на наших генетических кузенов), я все равно оказываюсь карликом. Я выше его на целую голову или даже больше и еще шире. Кроме того, я сильнее, быстрее и выносливее и участвую в подобных боях с шести лет.

Большой плохой мистер "Crush-Your-Skull-Through-Your-Chin Rhett", чемпион бойцовских рингов среди животных? Да, он выглядит как дерьмо.

Из его лица и груди течет столько крови, что человек поменьше уже потерял бы сознание, и я, честно говоря, немного удивлен, что он вообще меня видит. У человека установлена какая-то прем-оптика, если он может следить за мной через всю эту кровь в его глазах. Он пытается стоять, но качается на ногах и тяжело дышит. Время от времени из блочного киберпространства, выстроенного на его правом плече и дугой поднимающегося над ключицей, вылетает искра - результат броска, который мне удалось провести во время предыдущего раунда.

Если бы не сверхпрочный хром, я бы, скорее всего, полностью вырвал руку из гнезда, но и так она теперь искорежена, и ему придется в ближайшее время обратиться к риппердоку за заменой, если он не хочет, чтобы в будущем его кибероборудование лопнуло.

В общем, Ретт цепляется за сознание больше из чистого упрямства, чем из чего-либо еще, и я должен сказать: я восхищаюсь им за это.

Жаль, что ему пришлось оскорбить меня перед Снежным человеком. Это был вызов моему статусу "принца", поскольку Ма тоже хочет взять на себя управление стаей альфы Ретта. Этот альфа, злобный ублюдок, смотрящий на меня из-за ринга, не оценил свои шансы против большой кувалды Ма, поэтому он решил послать своего лейтенанта, чтобы тот выбил дерьмо из ее сына.

К несчастью для него, он едва ли не первый, кто пытается это сделать, а на меня подобное дерьмо перестало действовать с тех пор, как мне исполнилось двенадцать.

Ретт подается вперед, кулак устремляется к моему торсу, хром в его плече стонет и искрится в знак протеста против резкого движения. Это довольно быстро, я полагаю, особенно учитывая его состояние, но я был быстрее его даже до того, как продолжал бить его по животу хуже, чем сутенер, расправляющийся со своей двухлетней игрушкой на задворках Джиг-Джиг-стрит.

Для тех из вас, кто не знаком с "прелестями" Джапантауна после наступления темноты: довольно чертовски плохо.

Это означало, что, каким бы опытным ни был Ретт, он работает на износ, и, к несчастью для него, я уже читаю его следующий ход. Я делаю шаг в его атаку, левая рука вылетает вперед и с легкостью отбивает его джеб. Если бы этот удар пришелся по кому-нибудь, не по животному или не по Маэлстроммеру, он мог бы снести ему голову. А так, он даже едва успел поставить синяк на моей коже, так как атака была отброшена в сторону. Дестабилизированный и действующий исключительно на ярости и инстинктах, Ретт пытается развернуться обратно ко мне, нанося удар ногой по ребрам.

Однако я уже видел его движение. Как я уже сказал, я дерусь с шести лет. Я знаю все грязные приемы и тактики. А также написал несколько новых. Когда его нога поднимается, почти медленно, по моим ощущениям, моя зажатая правая рука разворачивается в жестоком ударе вниз, я использую импульс от предыдущего блока, чтобы повернуть торс и вложить всю силу своего тела в атаку.

Поднимающееся колено встречает направленный вниз кулак.

Удар больше похож на то, что можно услышать в автокатастрофе, чем в драке, и я совершенно уверен, что услышал, как его хром вырвался из его "ганики". Ай. Даже риппердоктор не сможет это исправить, лучше либо найти замену, либо стать полным боргом.

...как ты опять назвал мою маму? Ах да, "шлюхой, которая добралась до вершины только благодаря тому, что ложилась и обсирала ублюдков". Что касается оскорблений, то это не очень удачно (хотя, если честно, если говорить о мамах, то "Снежный человек" тоже не очень удачно), но тем не менее.

Я думаю, Имма предлагает сделать ногу полностью "боргом", Чум. Слышал, Маэлстром всегда ищет "добровольцев"...

Время снова ускоряется, когда нога Ретта полностью останавливается в своем движении и отлетает назад с такой силой, что его туловище вместо этого хлещет вперед, прямо в поднимающийся удар локтем, который сразу же следует за моим ударом вниз. Учитывая, что этот удар был менее сильным и менее импульсным, он не ломает тело Ретта еще больше, но отбрасывает его от меня, сильно ударяя об окровавленный мат.

Он изо всех сил пытается вернуть воздух в свои синтетические легкие, киберпрограмма в истерике после точечного удара моего локтя, нанесенного прямо и энергично в его солнечное сплетение. Ему так больно, что он даже не обращает на меня внимания, занятый более непосредственными проблемами, такими как дыхание.

Его потеря. В буквальном смысле.

Как только ему удается перекатиться на руки и колени, я делаю шаг за ним, наклоняюсь, обхватываю его толстыми, как стволы деревьев, руками и поднимаю вверх, легко поднимая 400-фунтового мужчину (хром, в конце концов, плотнее мяса) к себе на плечо. Он, конечно, тяжелый, но для меня он не тяжелее хорошо набитого рюкзака.

Повернувшись лицом к его альфе (который должен был бы знать лучше), я делаю небольшой спринт, а затем, хлопнув ногами, использую импульс, чтобы крутануть бедрами и точно впечатать Ретта в его маленький отряд, опрокинув их всех, пока они ревут и кричат от удивления.

Ретт пролетел еще немного, пока не упал на голый бетонный пол спортзала, в котором мы дрались. Ну, если честно, никто из нас не боролся: он выживал.

А мне, в основном, было скучно.

Я на мгновение посмотрел в сторону Ретта, чтобы проверить, не повредил ли я ему случайно мозг настолько, что он задумался о дальнейшей борьбе, но пока, похоже, он предпочитает прохладную поверхность бетона, чем снова столкнуться со мной на ринге. Хороший мальчик. Оставайся.

Довольный тем, что с ним пока разобрались (что касается боев, он был лучше многих, но сильно недооценил меня, что превратило бой в состязание, а не в вызов), я вместо этого сосредоточился на вражеском альфе.

Я узнал этого парня из игры: Логан Гарсия, владелец спортзала Tripple Extreme Gym в Ранчо Коронадо, Сан-Доминго. Ну, мы - Животные, поэтому мы можем называть это спортзалом, но в основном это просто бойцовский ринг, который проводится на переоборудованном заводе по производству краски (некоторые из Животных "умно" шутят, что теперь это завод по производству боли. Это тоже умные люди). Я знаю это старое обветшалое место как свои пять пальцев, учитывая, что я выбил все дерьмо из Носорога здесь, в альтернативной вселенной. С ней пока не знаком, но я встречал здесь мистера Гарсию.

Ну, в той альтернативной вселенной я убил мистера Гарсию здесь, потому что он забил мозгами ребенка за то, что тот был недостаточно силен, чтобы бегать с Животными. Тупой ребенок, конечно (типичный случай киберпанка, который думает, что только потому, что он вставил себе в руки какой-то хром, он может внезапно бегать со зверями бетонных джунглей), но это не значит, что он заслуживает смерти за это. Быть глупым - не преступление (пока). Еще хуже, потому что мама того паренька, который нанёс удар моему V через посредника Эль Капитана, вскоре после этого была убита из мести.

Если связываешься с альфой, лучше быть готовым иметь дело со стаей.

Насколько я могу судить, этого еще не произошло, а учитывая, что призового бойца Гарсии буквально только что использовали как шар для боулинга, а его самого - как одну из кеглей, это произойдет еще не скоро. Снежный человек - суровая сука, но такие глупости не пройдут, если вы не хотите встретить деловой конец ее молота. Похоже, что Гарсия только недавно переехал в Сан-Доминго: он, скорее, из NC, где-то в Уэстбруке, я бы сказал, в костюме, который подходит ему по размеру, и с более отполированным хромом, чем у всех нас (буквально, я вижу, как блестит его защита носа при слабом освещении зала). У него определенно более высокий уровень гигиены, чем у тех "звериных стай", с которыми я обычно имею дело. Его волосы выглядят так, будто их мыли на этой неделе.

Я легко перепрыгиваю через канаты и приземляюсь на бетонный пол перед Гарсией и его подручными, которые снова встают на ноги, некоторые из них выглядят немного хуже, чем обычно, после того, как их ударили по лицу 400 фунтами бессознательного Животного.

Главарь банды открывает рот, чтобы заговорить, но едва успевает вымолвить хоть слово, как я неуклонно приближаюсь к нему, и мои глаза встречаются с его глазами. Не отрывая взгляда, я зову свою маму.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/84636/2764945