Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 13

Петир происходил из скромного рода. По отцовской линии он принадлежал к небольшому дому, а его прадед был низкопробным торговцем мечами из Браавоса. Отец Петира считал, что лучший способ продвинуться в Вестеросе - это подружиться с домом Талли до и во время Войны Девятипенсовых Королей. Этот успех привел к тому, что лорд Холстер Талли взял на воспитание юного Петира в Риверране и помог мальчику стать прекрасным юношей.

В то время Петиру было восемь лет, и он нес на спине только сверток, в котором было все, что он когда-либо имел в своей и без того суровой жизни. Как только он увидел Кейтилин, мальчик влюбился и полюбил ее до глубины души, когда она выросла в прекрасную женщину. В то же время сестра Кейтилин, Лайза Талли, была влюблена в него, но Петир по большей части игнорировал ее. Эдмур Талли иногда насмехался над ним за то, что он был родом из Пальцев в дальнем конце Долины и, будучи таким маленьким физически, был прозван "Мизинцем" так, что это приклеилось к нему даже сейчас.

Много лет спустя, когда Кейтилин стала обрученной с Брандоном Старком, Петир решил, что сможет поспорить с будущим лордом Севера за нее и доказать, что достоин жениться на женщине своей мечты. К сожалению, Петир совершил ошибку, бросив вызов хорошо обученному искусству боя человеку, и едва не погиб, если бы не вмешательство его милой Кейтилин. Петир воспринял это как знак того, что женщина любит его, но выполняет свой "долг" как Талли, выходя замуж за Брандона согласно уговору. Петир думал, что все потеряно, пока Брандон Старк не был убит Безумным королем, но Хольстер Талли просто заставил свою старшую дочь выйти замуж за следующего в очереди Старка, которым был Эддард Старк. Этот человек даже не любил ее, когда новость о том, что они поженились, стала известна молодому Старку, который был так зол из-за потери брата и отца. Вскоре после свадьбы с Кейтилин он отправился на войну и вернулся с ребенком-бастардом, ожидая, что она примет его!

Петир никогда не забывал о своей любви к Кейтилин. Не после всех этих лет, когда он так долго был вдали от нее и время от времени спал с одной или двумя своими женщинами. Ему нужен был опыт для того дня, когда Кейтилин надоест Нед и Север, прежде чем она снова придет к нему. Чтобы наконец признаться ему в любви и попросить прощения за то, что не вышла замуж за Петира, когда у нее был шанс.

Во всяком случае, Петир мечтал именно об этом. И все же это была мечта, за которую он держался железной хваткой. Он надеялся воплотить ее в жизнь, манипулируя событиями в своих интересах, и заставить Кейтилин понять, что Нед недостоин ее любви и тем более детей.

С точки зрения Петира, все нынешние дети Кейтилин были Старками, а значит, бастардами. Каждый из них недостоин называться ее отпрыском. Пятно на ее добром имени. Он намеревался осторожно удалять одного за другим, пока не удастся добиться прямого сближения, когда они смогут быть вместе и подарить ему собственного ребенка. Он поклялся воплотить мечту о нем и Кейтилин в реальность.

Но эта проблема с Мудрецом ставила под угрозу его шансы осуществить ее!

Петир поклялся использовать свое растущее финансовое могущество и шантаж различных Высших Лордов, которые посещали его бордели и шлюх, чтобы утвердиться в Игре Престолов. Агенты внутри агентов внутри агентов. Он позаботился о том, чтобы переправить огромные суммы денег из Короны в различные места, где никому не придет в голову искать деньги, которые он брал из королевской казны. Он манипулировал системой, чтобы брать кредиты не только у Тайвина Ланнистера, но и в Железном банке Браавоса. Правда, никто об этом не знал, поскольку Петир позаботился о том, чтобы его бухгалтерские книги были так хорошо написаны, но при этом чрезмерно сложны, что расшифровать их было крайне трудно. Поэтому никто даже не потрудился провести аудит из-за их сложности. Столько усилий, потраченных на попытки понять сложные формулировки и еще более сложные цифры в течение стольких лет, не стоили ни времени, ни усилий, приложенных кем-либо, способным понять их, если бы когда-нибудь потребовался аудит.

К этому следует добавить, что всего несколько месяцев назад до его слуха дошла интереснейшая информация о золотых умах, принадлежащих Ланнистерам. Многие считали эти шахты в Западных землях бездонными. Что золото, вырытое там, может тянуться на многие мили без конца. Что Ланнистеры могут и будут "сорить золотом" до скончания времен задолго до того, как в самих шахтах закончится золото. Но Петир знал лучше, ведь он знал, что ничто не вечно, и золото - одна из таких вещей. Поэтому он улыбнулся, когда один из его самых доверенных шпионов, которому он платил большие деньги за информацию на Западе, сообщил ему о том, что золотые рудники на Западе опустели. Ланнистеры больше не могли добывать золото на своих рудниках и при этом оплачивать свой дорогой образ жизни.

Когда эти новости дошли до него, Петир приступил к следующей фазе своего плана, связанного с тем, как медленно и незаметно даже для самого хитрого льва лишить Дом Ланнистеров его богатств. Этот человек был уже в годах, как и Джон Аррен и Холстер Талли, хотя и не на таком уровне, как последний, с его ухудшающимся здоровьем. Петиру нужно было устроить так, чтобы львиная армия столкнулась с другим сильным Домом и заставила их сражаться до тех пор, пока не останется только один Дом. Войны всегда были дорогими, и даже самый богатый Дом может стать нищим, если потратит все золото, которым располагает в данный момент, на длительную войну.

Конечно, Петир, естественно, тайно играл с обеими сторонами, лишая их богатства и ресурсов в обмен на всевозможные ключевые сведения для свержения их врага. Когда все их богатства и власть истощились, Петир мог вступить в игру и присвоить то, что осталось, себе, и никто не смог бы его остановить, поскольку он все сделает законно, когда придет время.

Что касается долга Короны перед Железным банком, Петир позаботился о том, чтобы сам долг был выплачен банку через Корону. Не он. О, он был Мастером Монет, и поэтому должен был взять на себя некоторую ответственность за долг. Но это будет лишь небольшая царапина на его новоприобретенном богатстве, поскольку большую часть долга должен будет выплатить сам король. Роберт или Джоффри, когда придет время этому явно некомпетентному отродью стать королем, было неизвестно. Петир знал только, что Железный банк найдет тот или иной способ получить деньги с короны и из глубоких карманов Ланнистеров в целом, поскольку нынешняя королева на троне - единственная дочь Тайвина Ланнистера. Он знал, что она сделает все возможное, чтобы у Джоффри не было таких финансовых проблем в качестве короля, и с радостью пустит кровь на золото, оставшееся от дома Ланнистеров, чтобы выплатить долг Железному банку.

Конечно, к тому моменту, когда долг действительно будет востребован, деньги, по сути, достанутся не Железному банку в полном объеме. А скорее самому Петиру! Мастер Монет смог манипулировать финансовой системой так, что долг Железному банку был тайно куплен Петиром, чтобы Корона заплатила ему через Железный банк. Когда все закончится, Петир станет самым богатым человеком во всем Вестеросе, и благодаря достаточно хорошо поставленным манипуляциям в определенных областях (а именно с Верховным Септоном и его пороками, используемыми в качестве шантажа, который был конечной валютой, которая никогда не исчезала), он сможет добиться своего... и стать королем всего Вестероса.

А его дорогая милая Кейтилин станет его прекрасной королевой.

(Красный замок - в другом месте)

Джоффри поморщился. Он ненавидел морщиться. Морщиться - значит проявлять слабость. Это означало, что ему могут причинить боль другие. Но что он мог сделать? Его синяки были плохими. Ну... в любом случае, плохо для него. Со временем они заживут, судя по тому, что Пицель видел их под неусыпным оком королевы, поскольку она знала, что у великого мейстера... сомнительные руки. В Ордене были мейстеры с сомнительными пороками, но большинству из них они сходили с рук под предлогом "расширения своих знаний о человеческом теле" или чего-то в этом роде.

Но не с ее сыном.

"Ой", - прошептал Джоффри, не привыкший к мысли о том, что ему может быть больно, ведь он так часто причинял ее другим.

"Пожалуйста, теперь они почти незаметны", - заметила Серсея, намазывая его раны заживляющим кремом после того, как Пицель ушел, передав их в ее распоряжение.

"Они уродливы. Я всегда буду помнить их, даже когда они исчезнут", - сказал Джоффри с хныканьем в голосе.

"Считай их шрамами. У всех королей должны быть шрамы. Ты сражался с обученным воином. С тем, кто считается величайшим из них, и ты выжил, чтобы рассказать об этом. Ты должен гордиться этим. Эти синяки показывают, что ты воин. Как и твой отец", - сказала Серсея, а Джоффри нахмурился в гневе и замешательстве.

"Я совсем не такой, как он. Я ни с кем не сражался. Он все время отмахивался от моего меча и бил меня, как будто я был шутом. А когда я попытался ранить девушку Старков, он использовал свою магию, чтобы притянуть меня к себе и избить до синяков на половине тела. Хуже всего то, что две девушки Старков видели большую часть этого до последней части", - ответил Джоффри в гневе.

"Это неправда. Ты выстоял против человека, нет, монстра, демона с тремя глазами, называющего себя мудрецом и имеющего многолетний опыт сражений. Помни, мой сын, мой прекрасный лев, несмотря на то, что ты говоришь или что тебе говорят, однажды ты сядешь на трон, и правда будет такой, какой ты ее сделаешь", - объяснила Серсея, и Джоффри уже меньше хмурился от ее слов.

"Я должен на ней жениться? На девушке Старков?" - спросил наконец Джоффри, поскольку знал, что это обсуждалось его отцом и новым десницей.

"Если твой отец желает этого и отец девушки согласен, тогда да, ты должен. Ради долга вашего Дома, хотя бы ради этого. Но если ты действительно хочешь жениться на ней, то ты женишься. Если ты хочешь пойти и трахать шлюх, то ты можешь. Ты мой дорогой мальчик. Мой сильный маленький лев, и мир будет таким, каким ты захочешь, когда ты станешь королем", - ответила Серсея, видя, как Джоффри снова нахмурился.

"Если бы это было правдой, Мудрец преклонил бы передо мной колено в тронном зале, когда я стану королем, чтобы все это видели", - сказал наконец Джоффри.

"Сделай что-нибудь хорошее для девушки Старков", - сказала Серсея.

"Я не хочу делать для нее ничего хорошего", - возразил Джоффри, поскольку он и "сделать что-то хорошее" не сочетались в одном предложении.

"Но ты сделаешь это. Случайная доброта избавит тебя от многих проблем в будущем и поможет завоевать ее сердце и сердца других. Прими это от того, кто знает, что это правда", - ответила Серсея, поскольку временами ей приходилось изображать из себя "добрую королеву", чтобы склонить народ на свою сторону.

"Мы даем северянам слишком много власти. Они считают себя равными нам", - сказал наконец Джоффри с гневом в глазах.

"А как бы ты поступил с ними, когда стал королем?" - спросила Серсея, прикидывая, сможет ли она как следует обучить сына политике.

"Легко. Я бы удвоил их налоги и приказал им поставить 10 000 человек в королевскую армию", - ответил Джоффри, и Серсея подняла на него бровь.

"Королевская армия? У нас нет такой армии, сын мой", - заметила Серсея с некоторым оттенком веселья в голосе.

"А должна быть. Почему каждый лорд должен командовать своими людьми? Это примитивно в наше модернизированное время. Это не лучше, чем племена холмов, которые свободно бродят по Северу, и те, что бегают в Долине. Мы должны... Мы должны иметь постоянную армию, состоящую из людей, преданных только Короне. Обученная самыми опытными солдатами, а не толпой трусливых крестьян, которые никогда не держали в руках меча или пики", - ответил Джоффри, борясь с желанием снова поморщиться, когда он сжал кулаки, и синяки на его плече запылали.

"А если северяне восстанут против тебя?" - спросила Серсея, поскольку видела в этом явную возможность.

"Тогда я сокрушу их! Я захвачу Винтерфелл и поставлю на Север верного короне начальника. Возможно, дядя Кевин. Он кажется очень способным человеком для такой должности", - ответил Джоффри, а Серсея покачала головой.

"Эти 10 000 северян, которым ты приказал стать частью королевской армии? Вы ожидаете, что они будут сражаться за вас и против своего лорда?" - спросила Серсея, гадая, что стоит за действиями Джоффри.

"Конечно, они будут сражаться за меня. Я их король. У них нет выбора!" - заявил Джоффри, а Серсея покачала головой.

"Правда? Ты только что удвоил налоги на их родину, приказал вторгнуться в нее и просишь их убивать своих братьев", - прокомментировала Серсея, а Джоффри насмехался.

"Я не прошу их. Я приказываю им. И первое, что я сделаю, когда стану королем, это прикажу насадить голову этого мудреца на пику", - возразил Джоффри, поскольку считал, что его право быть королем абсолютно, и любой приказ подпадает под эту категорию.

"Север не может быть удержан. Не чужаку, как один из нас. Он слишком велик и слишком дик, чтобы его приручить. А когда наступит зима, Семь Богов не смогут собраться вместе раньше, чтобы спасти тебя или твою армию от них. Хороший король знает, когда нужно беречь силы... а когда использовать их для уничтожения врагов", - ответила Серсея, занимаясь его ушибленными ребрами.

"Так ты согласен? Что Старки и Мудрецы - наши враги?" - спросил Джоффри, и его мать бросила на него укоризненный и знающий взгляд.

"Все, кто не мы, - враги", - загадочно ответила Серсея.

(В другом месте)

Санса и Арья обедали, но ни одна из них не чувствовала себя сейчас особенно счастливой, и по разным причинам, сосредоточившись на одном человеке. Принц Джоффри. В сознании Арьи этот мальчик был главным врагом. Он был плаксивым. Полон себя. Вел себя в высокомерной манере, от которой хотелось закатить глаза до головокружения и выпадения их из навыка, когда он говорил. Он не был изящным, храбрым, хитрым или ценящим человека рядом с ним, поскольку мальчик считал, что все остальные ниже его.

Санса же была расстроена не Джоффри, а тем, как ее отец, сестра и мудрец реагировали на Джоффри в целом. Когда он был с ней, принц был мил и добр, прислушиваясь ко всему, что она говорила. Ее семья и мудрец просто немного переборщили, когда Джоффри разозлился после начала дуэли. Джоффри был принцем и будущим королем Семи Королевств. Уже по одному этому праву он должен был одержать победу над Мудрецом в их поединке. Инцидент с Арьей был недоразумением. Так и должно было быть! Она не верила и не могла поверить, что ее принц и будущий король мог так поступить с ее сестрой.

"Хватит об этом, юная леди. Ешьте свою еду", - приказала одна из служанок, пока Арья резала ножом еду на своей тарелке.

"Я не голодна. Я слишком занята тренировками", - сердито ответила Арья.

"Тренироваться для чего?" - спросила служанка.

"Для того, чтобы снова увидеть принца", - ответила Арья, а затем усилила движение ножа, вонзая его в еду.

"Арья Старк, не смей так говорить!" - пригрозила служанка.

"Что?! Он лжец и трус. И он пытался доставить нам всем неприятности. Он даже пытался ранить или убить меня, чтобы напасть на Мудреца, когда не смог победить его в честном бою! А потом он и его мать чуть не убили наших волков, просто чтобы насолить нам!" - гневно возразила Арья, еще быстрее ударяя ножом по тарелке.

"Хватит!" - приказала горничная, заставив девочку встать со стула и уйти в свою комнату.

"Что здесь происходит?" - с любопытством спросил Нед, видя, как его сердитую дочь выводят из комнаты.

"Арья предпочитает вести себя как зверь, а не как леди", - ответила служанка, а Нед вздохнул.

"Иди в свою комнату, Арья. Мы поговорим о твоем поведении позже", - сказал Нед, и Арья зарычала, прежде чем уйти.

"Она - настоящий сорванец. В ней сильна волчья кровь", - прокомментировал Наруто, появившись из ниоткуда и напугав служанку вместе с Сансой.

Нед ожидал увидеть Наруто, поэтому не удивился, увидев мудреца в маске.

"Привет, Наруто. Хочешь чего-нибудь поесть?" - предложил Нед, на что Наруто покачал головой.

"Спасибо, но я уже поел раньше. Кроме того, я здесь, чтобы поговорить с тобой о делах", - сказал Наруто, Нед кивнул и увидел, как Санса уходит, бросив взгляд на Мудреца.

"Мои извинения, Наруто. Твои действия против Джоффри бросили на тебя дурной свет в ее глазах", - ответил Нед и пожелал, чтобы этого не случилось, так как он хотел сделать своей дочери подарок в виде куклы, которую он купил для нее.

Возможно, в другой раз.

"Все в порядке. Санса следует правилам, установленным миром и ее матерью, чтобы быть "достойной леди", а также обязанностям, которые она должна выполнять. Что касается Арьи, я бы не пыталась бороться с ней в том, как она себя ведет. Это только ухудшит ситуацию", - сказал Наруто, а Нед поднял на него бровь.

"Голос опыта?" - спросил Нед, садясь, и тут вошла служанка с едой для Десницы Короля.

"С определенной точки зрения, да. Но это история для другого времени. Я пришел поговорить с тобой о лорде Бейлише", - ответил Наруто, когда служанка ушла и он сел на свой стул.

"Мастер монет?" - нахмурившись, спросил Нед, прежде чем приступить к еде.

"В нем что-то не так. Я смотрю на него и вижу змею. Та, что крадется в тени и ждет удара, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Не доверяй ему, Нед", - сказал Наруто, прежде чем рассказать в подробностях о своем разговоре, который состоялся после того, как Нед покинул собрание.

"Твои выводы из этого разговора действительно вызывают беспокойство. За всю историю Вестероса и его королей ни разу корона не была так глубоко в долгах, а мастер монет не смог удержать ее от долгов. Ты действительно веришь, что Мизинец имеет какие-то плохие намерения в отношении королевства?" - спросил Нед, и Наруто кивнул.

"Я бы поставил на это свой третий глаз. Мне нужно получить доступ к его бухгалтерским книгам. Провести полный аудит книг, чтобы увидеть, что он сделал и куда ушли деньги. Я сильно сомневаюсь, что они ушли на все, что Роберт заказывал, с турнирами, выпивкой, охотой и шлюхами в течение почти 20 лет. Даже если это так, что является большим "если", Корона не должна быть в таком глубоком финансовом минусе. К тому же Мизинец владеет несколькими высококлассными борделями, а это значит, что он может легко выплатить долг из своего кармана, если почти 20 лет управления такими заведениями о чем-то говорят", - сказал Наруто, а Нед кивнул, поскольку казалось странным, что Мастер Монет приобрел такое богатство, в то время как Корона его потеряла.

"Вы подозреваете, что он направляет деньги на то, что считает своими личными интересами?" - спросил Нед, и Наруто кивнул.

"Учитывая, что Петир также не хотел, чтобы я просматривал бухгалтерские книги, когда я сказал им, что лично просмотрю каждую из них, то да. Если не взять их силой, он их не отдаст. Фактически, он признал, что ты не сможешь справиться со сложностью цифр в каждой книге, даже если просмотришь каждую", - сказал Наруто, и Нед нахмурился.

"Я принесу тебе бухгалтерские книги. Но мне также нужна твоя помощь по поводу убийства Джона Аррена", - сказал Нед, и Наруто ухмыльнулся за своей маской.

"К счастью для вас, я могу находиться в нескольких местах одновременно", - заметил Наруто, прежде чем создать теневого клона и до смерти напугать служанку.

Король розыгрышей из ада получил один балл. Он отомстил Арье за несправедливость горничной и получил возможность подшутить над кем-то после столь долгого отсутствия.

"Понятно. Очень впечатляет. Этот трюк, скорее всего, пригодится в ближайшем будущем", - заметил Нед, а Наруто и его Теневой клон одновременно кивнули.

"Что-то подсказывает мне, что ты прав, Нед. Даже сейчас один из них следит за двумя Таргариенами в Эссосе. Так что, что бы там ни случилось, об этом мгновенно станет известно здесь", - ответил Наруто, прежде чем заставить теневого клона рассеяться.

"Хорошо. Хотя я не хочу убивать этих двоих, если они станут угрозой, как опасался Роберт, мне придется поддержать, а то и отдать приказ убить одного или обоих. Я не хочу, чтобы такой приказ был выполнен", - мрачно сказал Нед.

"Я бы пока беспокоился о детях Таргариенов, Нед. Дейенерис почти не интересуется Железным троном и делает это только ради своего брата. Визерис же больше похож на избалованного ребенка, и в нем проявляются признаки безумия. Но, судя по тому, как он это делает, этот идиот сам станет причиной своей смерти, и, скорее всего, от рук кхала Дрого, если не будет осторожен", - ответил Наруто, а Нед кивнул, поскольку безумие было чертой, унаследованной большинством членов этого Дома, а боги всегда подбрасывали монетку.

"Это должно успокоить Роберта в какой-то степени, если его попросят. Хотя, учитывая приближающийся турнир, я сомневаюсь, что он будет беспокоиться до его окончания", - сказал Нед, и Наруто кивнул.

"Значит, ты не смог отговорить его от этого", - заметил Наруто, а Нед отрицательно покачал головой.

"Я навестил его после того, как освежился вчера. Но Роберт не захотел отступать. Я рассказал ему о долгах Короны и о том, как это вредит Королевству. Он только рассмеялся и доверил мне сделать все необходимое, чтобы исправить ситуацию. Он даже предложил мне привлечь Бейлиша, так как он мастер монет", - ответил Нед, а Наруто вздохнул.

"Ну, по крайней мере, король в основном сделал одну вещь правильно", - ответил Наруто, а Нед нахмурился в замешательстве.

"Что именно?" - спросил Нед, а Наруто ухмыльнулся за маской.

"Он сказал, чтобы лорд Бейлиш вмешался и сделал все необходимое, чтобы все исправить. То есть, я могу войти в его кабинет, взять все бухгалтерские книги, которые он когда-либо заполнял, и провести необходимую ревизию, чтобы узнать, какого черта он сделал, чтобы Корона оказалась в долгах. Все по приказу самого короля, а ты исполняешь приказ, как десница", - ответил Наруто, и Нед рассмеялся над этим, поскольку мог только представить, как Петир втайне рассердится, услышав это, если тот будет протестовать.

Возможно, все было не так уж мрачно.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2702607