Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 12. Вопросы и отсутствие ответов

(Королевская Гавань)

Наруто снова был рад, что его лицо закрывает маска. Она сохранила рычание и отвращение при виде Королевской Гавани, какой она была с тех пор, как он побывал здесь много лет назад. Во-первых, запах Королевской Гавани стал еще хуже с тех пор, как он был здесь в последний раз. Когда Наруто вошел в ворота вместе с Недом, вонь настоящего дерьма была всепоглощающей, и им обоим стало ясно, что это ужасающая вонь.

"Вонь ужасная", - заметил Наруто, и Нед согласился с ним, так как хотел прикрыть рот от вони.

"Добро пожаловать, лорд Старк. Великий мейстер Пицель созвал заседание Малого Совета. Просим вас присутствовать", - сказал слуга, который подошел к Неду и взглянул на мудреца, идущего к нему.

"Он ведь знает, что мы только что прибыли?" - спросил Наруто, нахмурившись и сузив три глаза.

"Да, конечно. Но если вы хотите переодеться во что-нибудь более подходящее...?" - спросил слуга, но взгляд Наруто отпугнул обычно спокойного человека.

"Идиот. Одно из первых дел, которое ты сделаешь как Десница Короля, это переведешь этот кусок дерьма в другое место. Предпочтительно на Стену", - прокомментировал Наруто, а Нед ухмыльнулся и приказал своим людям помочь разгрузить все, чтобы отнести в Башню Десницы, где они будут жить.

Пока это происходило, Наруто вместе с Недом отправился в тронный зал, где Джейми Ланнистер уже стоял возле пустого трона, на котором обычно сидел Роберт. Его самодовольное лицо вызвало у Наруто желание ударить его с такой силой, чтобы отправить этого засранца прямиком в Эссос. Пока Нед пошел поговорить с Цареубийцей, Наруто оглядел комнату, и на него снова нахлынули давние воспоминания. Когда первый король сидел на троне и правил Семи Королевствами, пока все не вышло из-под контроля.

Потеря драконов. Магии в целом. Белые Ходоки, мутировавшие из формы Зетсуса-изгоя, и то, что даже сейчас некоторые из них все еще живут в ожидании подходящего момента, чтобы нанести удар по миру, где человечество было слишком слабо, чтобы дать отпор. Это время, как показал ему его взгляд, быстро приближается, если некоторые вещи останутся неизменными.

Размышления на эту тему покинули его, когда он заметил, что Нед закончил разговор с Джейми и пребывает в дурном настроении из-за того, что разговор между ними раскопал старые воспоминания о прошлых болях. Решив не спрашивать, двое направились в зал совета, где Малый совет занимался делами от имени короля. Многие короли заседали в этом зале и вели дела с Малым советом, которые считались мастерами в своей профессии и являлись верховной властью в каждом из них, а король имел абсолютное право отменить любое решение, принятое ими от его имени.

Однако, в отличие от прежних королей, Роберт никогда не присутствовал на большинстве заседаний Малого совета с тех пор, как стал королем. Это неудивительно, поскольку Роберт предпочитал утопать в своих пороках, а не управлять королевством должным образом и позволять Малому совету делать все за него. Поскольку Джон Аррен был десницей короля, все дела, которые Джон решал с ними каждый день, могли быть сужены им, и любое решение, которое не нравилось Роберту, он мог отменить в любой момент. Это делало жизнь Роберта проще, но сложнее для Джона Аррена, тем более что с годами он становился все старше.

В этой конкретной комнате в Красном замке Малый совет состоял из нескольких человек, занимавших заметные посты. Первым был Великий мейстер Пицель, личный мейстер Железного трона и старший над всеми остальными в Ордене мейстеров. Вторым был Мастер шепота, известный всем присутствующим как Варис, который был королевским шпионом и, таким образом, обрабатывал общую информацию, доводимую до короля, если не до Малого совета. Третьим был Петир "Мизинец" Бейлиш, который был Мастером Монет и управлял казной короны. Рядом с ним был Мастер Закона, некто Ренли Баратеон, управляющий подземельями Красного замка и главный юридический советник. Четвертое место, которое в данный момент пустовало, было предназначено для Станниса Баратеона, корабельного мастера.

"Лорд Старк", - поприветствовал Варис, поклонившись новому деснице короля, и оба пожали друг другу руки.

"Лорд Варис. Я не видел вас много лет. Дни жизни в Королевской Гавани пошли вам на пользу", - прокомментировал Нед, увидев человека в элегантной мантии, и практически скользнул к нему.

"Я многое сделал, чтобы заслужить это. Я сожалею, что узнал о принце Джоффри и его ранениях. Мы все молимся за его полное выздоровление", - сказал Варис, в то время как Наруто взглянул на него.

"Почему? Маленький засранец заслужил это за то, что он сделал", - заметил Наруто, прежде чем переместиться в конец комнаты за кресло, в котором сидел десница короля.

"Ренли! Ты хорошо выглядишь", - поприветствовал Нед младшего брата Роберта с улыбкой на лице.

"А ты выглядишь усталым. Я сказал им, что встреча может подождать еще один день", - ответил Ренли, но шум Петира повернул их головы к нему.

"Но нам нужно управлять королевством. Я давно надеялся встретиться с вами, лорд Старк. Несомненно, Кейтилин упоминала обо мне", - сказал Петир с обезоруживающей улыбкой.

"Да, лорд Бейлиш. Как я понимаю, вы знали и моего брата Брандона", - сказал Нед, и Петир поморщился при воспоминании о том моменте, когда он участвовал в дуэли за руку Кэт.

"Ха, слишком хорошо. Я до сих пор ношу знак его уважения от пупка до ключицы", - ответил Петир, а его рука дернулась, чтобы потереть место, куда Брандон нанес сокрушительный удар по его телу.

"Возможно, ты выбрал не того человека для дуэли", - прокомментировал Нед, когда улыбка Петира немного померкла, и на его лице появился небольшой намек на гнев.

"Да, но я выбрал не человека, милорд. Это была Кейтилин Талли. Женщина, за которую стоит сражаться, как я уверен, вы согласитесь", - ответил Петир, а Нед кивнул.

"Я смиренно прошу прощения, лорд Старк", - сказал Пицель, подходя к нему.

"Великий мейстер", - сказал Нед, кивнув в знак уважения.

"Сколько лет прошло? Вы были молодым человеком!" - заявил Пицель, и Нед кивнул.

"А ты служил другому королю", - возразил Нед, и Пицель кивнул.

"О, как это было бы жестоко с моей стороны. Теперь это принадлежит тебе, и мы можем начинать", - сказал Пицель, вручая Неду своеобразный значок, свидетельствующий о том, что он - десница короля.

"Без короля?" - спросил Нед и увидел, что другие члены Малого Совета не удивлены тем, что король не присоединится к ним.

"Может, зима и наступит, но то же самое нельзя сказать о моем брате. Он уже сказал нам, что вы просили самого Мудреца помочь вам в любых делах, требующих его вмешательства в помощь вам, лорд Старк", - объяснил Ренли, хотя они были весьма удивлены, услышав это от Роберта, который рассердился, когда сказал им об этом, и просто хотел пойти поохотиться на кого-нибудь.

Или пить. Или заниматься шлюхами. В зависимости от того, что ему больше приглянулось.

"У Его Светлости много забот, и поэтому он доверяет некоторые мелкие дела только нам, чтобы мы облегчили груз", - объяснил Варис, чтобы Нед лучше его понял.

"Мы здесь лорды всех мелких дел", - добавил Петир с ноткой веселья в голосе, пока Ренли протягивал Неду пергамент.

"Мой брат поручает нам устроить турнир в честь назначения лорда Старка Десницей короля. Мы, очевидно, не пожалеем средств", - сказал Ренли, в то время как Петир издал звук.

"Сколько?" - спросил Петир, заглядывая в книгу, которая была его бухгалтерской книгой, чтобы записать соответствующую сумму.

"40,000 золотых драконов чемпиону, 20,000 золотых драконов победителю, и еще 20,000 золотых драконов победителю в стрельбе из лука", - ответил Нед, а Петир записал, внутренне ухмыляясь.

"Может ли казна потянуть такие расходы?" - с любопытством спросил Пицель.

"Придется одолжить. К счастью, Ланнистеры пойдут навстречу, если их попросить о деньгах. Мы уже должны лорду Тайвину 3 миллиона золотом, что еще 80 000?" - прокомментировал Петир, как будто в этом не было ничего необычного, и это глубоко потрясло Неда.

"Ты хочешь сказать, что корона задолжала 3 миллиона?" - спросил Нед, потрясенный этой новостью.

"Я говорю тебе, что корона задолжала 6 миллионов", - спокойно ответил Петир, словно в этом не было ничего особенного, в то же время внутренне радуясь тому, что смог вызвать это в своих планах.

"Как ты мог допустить это?!" - гневно спросил Нед у Бейлиша за то, что тот позволил короне в целом так глубоко залезть в долги, что потребуются годы разумного финансового планирования, чтобы избавиться от половины этого долга в будущем.

"Все очень просто. Мастер монет находит деньги, поэтому король и десница их тратят", - сказал Петир так, словно это была простая экономика, и не заметил сузившихся глаз Наруто, направленных на него из-за спины Неда.

"Я не поверю, что Джон Аррен позволил королю Роберту разорить королевство", - сердито сказал Нед, считая это оскорблением для Джона после его смерти.

Для мастера монет этот болван плохо управлял финансами короны, а потом разыграл все так, будто это не его вина. Или, по крайней мере... заставляет нас поверить, что это не его вина", - думал Наруто, чувствуя, как под его эмоциями скрывается веселье и другие зловещие вещи.

Все это слегка всколыхнулось при упоминании Джона Аррена.

"Лорд Аррен давал мудрые и благоразумные советы... но, боюсь, его светлость не всегда прислушивается к советам, которые ему дают", - с грустью сказал Пицель, поскольку Роберт не был известен тем, что прислушивался к чьим-либо советам, если только эти советы не касались его личных интересов.

"Считать медяки - так он это называл", - добавил Ренли с той же грустью.

"Я поговорю с ним завтра. Этот турнир - излишество, которое мы не можем себе позволить", - сказал Нед, зная, что этот вопрос - один из многих, требующих немедленного решения.

"Как хочешь, но лучше нам строить планы", - ответил Петир, делая записи в своей книге, но остановился, когда Нед в гневе хлопнул по руке.

"Не будет никаких планов, пока я не поговорю с Робертом!" - воскликнул Нед, его глаза пылали холодным гневом, который шокировал остальных, поскольку они привыкли иметь дело с ровной манерой Джона Аррена разговаривать с ними.

"Нед, успокойся. Ты только что прибыл сюда", - ответил Наруто, положив сильную руку на плечо мужчины, чтобы напомнить ему о необходимости сохранять спокойствие.

"Простите меня, милорды. Мудрец прав. Я... я долго добирался из Винтерфелла сюда, в Королевскую Гавань", - сказал Нед, его тон показывал, что он действительно устал.

"Вы - десница короля, лорд Старк. Мы служим по вашему желанию", - ответил Варис, его тон выражал полное понимание.

"Нед, отправляйся в башню Десницы, чтобы немного отдохнуть. Я могу решить некоторые вопросы вместо тебя до завтра", - предложил Наруто, и Нед на секунду оглянулся на него, а затем коротко кивнул.

"Очень хорошо. Я оставляю оставшуюся часть встречи в руках Мудреца. Вы будете обращаться к нему с уважением и выполнять его приказы, как если бы они были моими собственными. Завтра мы продолжим нашу встречу, когда Наруто введет меня в курс дела относительно всего, что он обсудит с вами", - сказал Нед, поднялся с кресла и направился к Деснице короля.

"Это очень необычно", - заметил Пицель, с беспокойством глядя на Наруто.

"Возможно, но это необходимое событие. Итак, перейдем к первому делу. Где лорд Станнис? Насколько я слышал, он все еще мастер кораблей и член Малого Совета, верно?" - спросил Наруто, и члены Совета кивнули.

"Он все еще Великий Мудрец. Однако Станнис любит Малый Совет не больше, чем король Роберт. В настоящее время он все еще живет на Драконьем Камне. Мои птицы сообщили мне, что туда только что прибыла некая Красная жрица, которая хочет поговорить с ним о своей религии. Несомненно, чтобы отвлечь его от Семерых", - ответил Варис, сузив глаза Наруто.

"Владыка Света, я так понимаю?" - спросил Наруто, и Варис кивнул.

"Ты слышал о такой религии?" - спросил Петир с весельем.

"В своих путешествиях, да. Поклонники сжигают всех "еретиков" и тех, кого они считают нужными этому Владыке Света, чтобы придать ему сил. Неважно, кого они сжигают. Мужчин, женщин и даже детей сжигали ради этого бога еще в Эссосе. Мне ли не знать, ведь некоторые из наиболее решительных аколитов пытались захватить меня именно с этой целью, чтобы укрепить его силу и бросить вызов Семи, если не Старым Богам", - сказал Наруто, а Малый Совет удивленно и с ужасом смотрел на эту новость.

"Отвратительно. Такая религия не имеет права на существование", - прокомментировал Пицель, и Наруто кивнул в знак согласия.

"К сожалению, мы не можем убрать ее просто потому, что религия другая. Она должна сделать первый шаг в этом отношении, иначе часть мелких народностей начнет интересоваться, почему мы так поступили, и может найти религию по душе или сделать из нее мученицу. Если и когда эта красная жрица из Эссоса начнет сжигать людей, мы будем действовать. Варис, пусть твои птицы присмотрят за ней, но делай это с безопасного расстояния. Не нужно, чтобы их постигла такая участь и чтобы эта женщина узнала, что мы знаем о ее присутствии в Вестеросе", - приказал Наруто, и Варис кивнул.

"Что насчет турнира, который король хочет устроить, Великий Мудрец? Нед был против из-за требуемых средств, но даже с учетом приказа Десницы отложить мероприятие, я полагаю, что его решение будет отменено. Не самый удачный первый день для нового Десницы", - с беспокойством прокомментировал Ренли.

"К сожалению, я согласен с тобой, Ренли. Скорее всего, турнир состоится. Последнее слово за королем, и пока он не скажет иначе, турнир будет продолжаться. Хотя я бы подождал до завтра и посмотрел, сможет ли Нед убедить Роберта в обратном. По крайней мере, он может убедить короля уменьшить призовой фонд, чтобы корона не оказалась в долгу перед Ланнистерами или кем-то еще, кому она задолжала деньги с тех пор, как здесь появилась Главная Монета", - сказал Наруто, а члены Малого Совета кивнули, хотя Петир выглядел так, будто ему дали какую-то пощечину.

"Не хочу показаться грубым, Великий Мудрец, но у меня такое чувство, что вы обвиняете меня в долгах Короны", - сказал Петир с улыбкой на лице, которая не соответствовала его глазам.

"Во многих отношениях Мастер Монет виноват в долгах Короны", - ответил Наруто более холодным тоном.

"Это суровое обвинение, учитывая, что нет никаких доказательств обратного", - сказал Петир, а Наруто бросил на него ленивый взгляд.

"Шесть миллионов общего долга - разве это не доказательство?" - спросил Наруто, и Малый Совет с легким интересом наблюдал за этим балаганом, поскольку у него действительно были свои соображения относительно долга, который должна была выплатить Корона.

"Хотя я и являюсь Мастером Монет, окончательное решение о том, как тратить деньги Короны, всегда принимал Король, а когда его нет рядом... Десница делает это вместо него", - возразил Петир, а Наруто не поверил ему ни на секунду.

"Ренли, сколько раз король был на Малом Совете?" - спросил Наруто, и Ренли сделал виноватый вид.

"С сегодняшнего дня? Три", - ответил Ренли, и Наруто кивнул.

"И Джон Аррен присутствовал на всех остальных заседаниях Малого Совета, а также на тех, на которых присутствовал король Роберт?" - спросил Наруто, и Ренли кивнул.

"На всех до единого, Великий Мудрец. Джон Аррен был искренне предан тому, чтобы помочь моему брату правильно управлять королевством", - ответил Ренли, и Наруто снова кивнул.

"Значит, окончательное решение о расходовании денег короны во время заседаний Малого Совета должен был принять Джон, верно?" - спросил Наруто, а Ренли и остальные кивнули.

"Более или менее. Джон Аррен рассказал бы королю все ключевые детали каждой нашей встречи вскоре после ее окончания, чтобы он мог получить официальное одобрение", - сказал Варис, поскольку он знал, как действовал Джон, и как Роберт реагировал каждый раз.

"Тем не менее, долг, созданный королем, не моя вина. Я всего лишь предоставляю королевству средства. Король имеет последнее слово в том, как они будут потрачены, а король Роберт, при всех своих достоинствах в жизни... не был человеком с цифрами", - добавил Петир, и глаза Наруто еще больше сузились.

"Мне трудно поверить, что корона могла потерять так много за время пребывания Роберта на посту короля, учитывая, что предыдущий король сделал все, чтобы казна была практически переполнена золотом. И хотя Безумный Король действительно был безумен, как и следует из его титула, он следил за тем, чтобы его королевство никогда не влезало в долги. Так как же вы добились такого положения вещей, лорд Бейлиш?" - спросил Наруто, и Петир счел это внезапное вмешательство в его финансовые дела оскорбительным и нежелательным.

"Вы находите мои способы обращения с деньгами неудовлетворительными для ваших глаз, Великий Мудрец? Потому что, уверяю вас, текущий долг был бы в два раза больше, если бы не мои собственные гениальные способы сдерживать его с тех пор, как король Роберт взошел на трон", - сказал Петир, в то время как Наруто не выглядел ни капли впечатленным.

"Мне трудно в это поверить. Поэтому мне нужны бухгалтерские книги и все книги, которые ты заполнил за годы, прошедшие с тех пор, как ты стал Мастером Монет", - приказал Наруто, чувствуя, что Бейлиш недоволен этим, и это отразилось на его лице.

"При всем уважении, Великий Мудрец, у вас нет полномочий просить меня о моих книгах. Вы не король и не десница короля", - прокомментировал Петир, сдерживая гнев в голосе и стараясь сохранять спокойствие под пронзительным взглядом Наруто.

"Нет, я не знаю, но Нед Старк знает, и я уверен, что он отдал бы тот же приказ, если бы был здесь. На самом деле, я готов поспорить, что он отдаст приказ, как только я объясню ему, что долг, принадлежащий короне, должен быть немедленно расследован. Итак, у вас есть два реальных выбора, лорд Бейлиш. Во-первых, вы выполняете мой приказ, как если бы он был отдан вам десницей короля. ИЛИ, вы можете подождать, пока я поговорю с Десницей Короля, и он или я ворвемся в ваш кабинет с вооруженными людьми Старков, направляющими на вас свои мечи, разбирая его на части в поисках каждой бухгалтерской книги", - пригрозил Наруто, а Петир мрачно улыбнулся ему.

"Думаю, я подожду, пока Десница Короля не решит предпринять такой шаг против меня, Великий Мудрец. Кроме того, я сильно сомневаюсь, что лорд Старк, при всем его величии, такой же человек числа, как и я. Ему потребуются месяцы, если не годы, чтобы просмотреть почти два десятилетия книг, содержащих финансовые дела короны", - предложил Петир, зная, что он хорошо описал свои махинации, а его навыки работы с цифрами и переводами денег настолько велики, что заставили бы Неда Старка споткнуться уже в первый год.

"Именно поэтому я буду иметь с ними дело лично и передам свои выводы Неду и, если понадобится... самому королю. Что касается вашего решения ждать, пока Нед Старк пришлет войска к вашей двери... ожидайте их завтра утром", - ответил Наруто, встал и вышел, не сказав ни слова другим членам Малого Совета.

'Это нехорошо. Если Семь проклятых мудрецов поймут, что я сделал во время пребывания в должности Мастера Монет, он может поставить под угрозу все мои планы относительно Короны, а я не могу этого допустить. Я не допущу, чтобы мои планы, сформированные еще до того, как я стал Мастером Монет, были потеряны из-за какого-то длинноволосого трехглазого мистика в маске", - гневно думал Петир, поскольку его планы относительно королевства удерживали его у власти благодаря манипуляциям и предательству, когда к нему обращались за помощью.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2702606