Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 4

(Конец флэшбэка)

"В последнее время я вижу тревожные знаки. Знаки самих богов о том, что моему Дому что-то угрожает. И я получил весть от ворона из Королевской Гавани о смерти Джона Аррена. В то же время Кейтилин получила сообщение от своей сестры Лайзы о том, что Ланнистеры виновны в его смерти от яда и бежали в Долину вместе со своим единственным сыном Робином", - сказал Нед с протяжным вздохом Наруто и продолжил курить из своей трубки, не отрывая глаз от настольной игры.

"Я так понимаю, это не все, что заставило тебя испугаться, Нед. Те случаи были делом рук смертных. Не богов", - заметил Наруто, и Нед кивнул, хотя его лицо становилось все более озабоченным.

"Я был в лесу на охоте со своими сыновьями, Джоном и Теоном. Возле ручья мы заметили мертвую самку волка. Она была убита оленем в схватке, рога оленя были у нее в горле. В то же время мы заметили помет детенышей волка и поняли, что самка волка каким-то образом родила, несмотря на свою смерть. На каждого щенка претендовал один из членов моей семьи, но мне это не нравится, поскольку страшный волк - символ моего дома", - ответил Нед, а Наруто кивнул, поскольку это показалось ему немного странным.

"И ты хочешь, чтобы я попытался правильно истолковать знаки, чтобы понять, не являются ли все эти знаки богов и людей комбинацией чего-то большего, направленного против дома Старков", - предположил Наруто, и Нед кивнул.

"Я был бы очень признателен. Я знаю, что прошу многого от тебя, делая это для меня, когда ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое. Особенно после проблемы с Домом Болтонов пять лет назад", - сказал Нед, а Наруто бросил на него взгляд типа "ты должен был лучше следить за ними".

"После восстания Грейджоев я ясно дал понять Роберту, тебе, Станнису и почти всем другим домам на тропе войны, что хочу, чтобы меня оставили в покое. Роберту было уже все равно, поскольку он узнал от своего младшего брата Станниса, что я помешал ему захватить и убить Визериса и Дейенерис Таргариен во время его собственного восстания. Тогда, когда оба Таргариена были еще детьми на корабле, бежавшем с Драконьего Камня в Эссос. Он не мог наказать меня, поэтому Станнис был его следующей лучшей мишенью. А что касается дома Болтонов, то этот жадный засранец и его ублюдочный сын должны были оставить меня в покое, как и всех остальных!" - гневно заявил Наруто, который был доволен тем, что находится в своем доме, один, в блаженном одиночестве, вдали от насилия мира.

Только Русе Болтон и его внебрачный сын Рамси Сноу нанесли ему визит, чтобы попросить его о помощи в наделении их обоих подобными силами, чтобы увеличить величие дома Болтонов. Русе не скрывал, что ему не нравится быть под властью дома Старков и он хочет стать новым правителем Севера. Он пытался убедить Наруто принять его точку зрения на то, что Север становится мягким и слабым под властью Дома Старков. Русе хотел, чтобы его Дом восстал, стал правителем Севера и управлял им железным кулаком, не боясь избивать тех, кто бросает ему вызов, вместо того, чтобы отправлять их на Стену.

Наруто отказал Русе в уничтожении Дома Старков, чтобы возвысился Дом Болтонов, просто потому, что тот был идиотом. Алчный идиот, которому давно уже нравилось причинять людям боль, и который хотел сделать свою практику законной после того, как Нед Старк сделал незаконным то, чем славился Дом Болтонов. Наруто объяснил Русе, что его сила не может передаваться другим. Даже если бы это было возможно, Наруто не собирался передавать свою силу такому садистскому засранцу, как Русе, а тем более его злобному ублюдочному отродью Рэмси.

И да, Наруто сказал Русе и Рэмси те же самые слова в лицо.

Они не восприняли его слова должным образом.

Это было доказано примерно через неделю, когда Руз и Рамси вернулись с самыми элитными людьми из своего Дома, которые разделяли те же садистские наклонности. Все они занимались расправой, пытками, изнасилованиями, независимо от пола, и убийствами всех подряд, просто потому, что считали это своим правом как члены Дома Болтонов. На самом деле, знаменосцы Руса были людьми садистскими, жестокими и не боялись предать своего северянина или кого-либо еще, если Русу предоставлялась такая возможность или если он сам отдавал приказ.

Садистские ублюдки в переносном, а в некоторых случаях и в буквальном смысле.

Каждый из них взял с собой свой набор оружия и навыков, чтобы уничтожить Наруто и выяснить, как вырвать у него силу Мудреца, чтобы она досталась им. С этой силой Дом Болтонов возвысится и станет доминирующей силой на Севере, а может быть, и во всех Семи Королевствах.

Русе и Рамси, конечно же, не поняли, что Наруто не из тех, кто встречает угрозы со стороны своих пешек и просто трусит в страхе перед ними. Он видел и худшие шансы в плане численности, направленные против него. Он сталкивался с худшими шансами, направленными против него. Худшие противники были и в виде Белых Ходоков много лет назад, когда Бран Строитель попросил его помочь ему удержать все, что находится за гигантской ледяной стеной, от проникновения в остальные Семь Королевств.

Если бы только люди знали, что не магия удерживает лед на стене от таяния, а сама природная чакра, влитая в него.

Как бы то ни было, Наруто увидел небольшую армию из двухсот человек, плюс Русе и Рамси, среди которых было оружие, и взгляды, полные жажды крови, направленные на его персону. Руз считал, что у него есть преимущество, несмотря на легендарные навыки Наруто, убившего в 10 раз больше людей, чем Руз привел с собой. Дразня Наруто, он называл Мудреца идиотом за то, что тот не дал ему и его ублюдку то, что они хотели. Говорил, что когда они завладеют его секретами, весь Дом Болтонов завладеет его властью, и Север окажется под его "нежными руками", причем то, как это было сказано, заставило окружающих его мужчин захихикать.

Это прекратилось, когда Наруто издал смешок от удовольствия.

(Флэшбэк - пять лет назад)

"Ты находишь что-то забавное в моих словах, о великий мудрец?" - насмехался Русе Болтон при виде Наруто, окруженного со всех сторон своими людьми.

"Нет. Я просто нахожу ужасно забавным и печальным то, что после стольких лет жизни, когда я видел одну эпоху за другой, я обнаружил, что человеческая раса все еще полна жадных, жаждущих власти, членососущих болванов". Жадные, жаждущие власти, сосущие член идиоты, такие как ты, твой сын и все эти люди, которые так слепо следуют за тобой. Из-за таких, как ты, мне хочется, чтобы Белые Ходоки вернулись и убили всех до единого гребаных людей, и наступила их бесконечная зима. Тогда я смогу нормально спать по ночам и не буду думать о том, стоит ли спасать людей", - насмешливо ответил Наруто и увидел, что Болтоны в ярости от его слов.

Рэмси особенно обиделся на это, несмотря на то, что был так молод и не любил, когда кто-то говорил с ним в ответ. Даже его отец, когда его учил этот человек, но мальчик хотел получить одобрение отца, несмотря на то, что тот был ублюдком, и поэтому слушал его при каждом удобном случае. Тем не менее, когда ты мальчик, который получает удовольствие от страданий других и делал это в прошлом, этого следовало ожидать. Как Нед позволял этой конкретной семье годами делать то, что она хотела, Наруто не понимал.

"Убей его! Принеси мне его третий глаз. Я хочу съесть его прямо у него на глазах. Спорим, если я съем его, то обрету некую форму его силы!" - гневно скомандовал Рэмси, направляя свой меч на Наруто.

С могучим ревом и зарядом члены Дома Болтон попытались атаковать Наруто, используя свою большую численность и предполагаемое мастерство владения оружием. Но это не имело значения, Наруто просто подождал, пока они подойдут достаточно близко, и пробормотал два простых слова, при этом левый глаз из обычного синего превратился в фиолетовый, чтобы показать, что его Риннеган активирован.

"Шинра Тенсей!" - воскликнул Наруто, прежде чем ударить мужчин мощным взрывом, от которого повсюду полетели тела, кровь и части тела.

Это был кровавый конец для людей Русе Болтона. Их кровь, кишки и конечности покрыли снег, запятнав чистый белый цвет. Снег был укрыт в течение часа, так как в этом году в этой части Севера выпало очень много снега.

Что касается Руса и Рамси, то они были шокированы тем, что столь незначительное применение его силы убило их знаменосцев таким жестоким образом. Решив разыграть свою единственную козырную карту, Рамси смог схватить связанную девушку, спрятанную за лошадьми, так как она была привязана горизонтально, чтобы не попасться ему на глаза.

"Отдай нам свою силу! Отдай нам свою силу или эта сука умрет!" - приказал Рэмси, держа девушку наготове и приставив лезвие к ее горлу.

"Нет. Я не могу отдать свою силу. Кроме того, даже если бы я мог это сделать, ты бы просто использовал ее, чтобы пытать всех, кто находится в поле твоего зрения, ради забавы", - спокойно ответил Наруто, хотя его тон был таким же холодным, как зима здесь, на Севере.

"Конечно, я бы пытал людей ради забавы! Те, у кого есть власть, устанавливают правила. Мне нужна твоя сила, чтобы я мог делать все, что захочу! Это то, что делают люди с властью, и я хочу эту власть! Я получу твою власть или прекрасную кровь этой девушки по всему моему телу в качестве платы за твое непослушание!" - воскликнул Рэмси, как будто это было самой естественной вещью в мире.

"Рэмси определенно твой сын, несмотря на то, что он незаконнорожденный Руз. Он во многом похож на тебя. Тем более, я должен убить вас двоих сейчас, а потом разграбить Дредфорт, чтобы дом Болтонов больше никогда не смог подняться ни с одним из своих людей", - сухо прокомментировал Наруто, прежде чем свернуть себе шею.

"Ты не убьешь нас. Мой сын убьет девочку, а если ты мудрец, то для тебя все невинные жизни ценны. Значит, если вы попытаетесь убить нас, она тоже умрет, и ее смерть будет на ваших руках, так же как и смерть Рэмси, когда он перережет ей горло", - уверенным и самодовольным тоном заметил Русе.

"Ты так уверен? Что, если я знаю, что она - часть твоего плана, чтобы заставить меня сдаться? Что если я точно знаю, что на самом деле она не заложница, а добровольная участница этого заговора, и в прошлом отправилась с Рамси на одну из его многочисленных "охот" с разными мелкими людишками, которых он находит, чтобы развлечь себя на еженедельной основе? Неужели ты думаешь, что меня волнует, убьет ли эта садистка, помогающая тебе, мальчика, которого она так любит, хотя знает, что никогда не сможет быть с ним, когда они вырастут?" - спросил Наруто с улыбкой Русе, и его уверенность немного угасла.

"Я убью ее! Я убью ее, чтобы добраться до твоей силы. Если она умрет, кровь будет на твоих руках!" - воскликнул Рэмси с безумным взглядом в глазах юноши.

"Вообще-то нет. А поскольку девочка помогала в твоих маленьких садистских охотах в прошлом, мне все равно, от твоих рук она умрет или от моих. В любом случае, это не имеет особого значения, так как никто из вас не выйдет живым из этого района Севера!" - ответил Наруто и в мгновение ока оказался позади шокированного Русе Болтона.

Он ударил его кулаком в спину, в грудь и отшвырнул тело как мусор. Учитывая, что этот человек натворил за время своей жизни, казалось вполне уместным выбросить его таким образом.

Рэмси, конечно, был вне себя от ярости. Его отец был мертв. Любой шанс доказать свою состоятельность в качестве легитимизированного Болтона был для него потерян. Даже после того, как он предпринял шаги, чтобы заставить своего отца подумать об этом в будущем, тайно отравив своего сводного брата, чтобы тот умер. Не имея естественного наследника, Русе придется узаконить Рамси в будущем, чтобы обеспечить Дом Болтонов наследником. Через несколько лет у Руза не было бы выбора, кроме как сделать Рамси Болтоном.

Но теперь его смерть изменила ситуацию.

В гневе Рамси перерезал горло девушке, к ее ужасу и шоку от того, что мальчик, которого она любила, убил ее таким образом. Конечно, это не имело значения, ведь Наруто собирался убить ее и Рэмси вместе. Это лишь ускорило ее смерть за несколько секунд до смерти Рэмси, которая наступила, когда Наруто промелькнул перед ублюдком и с силой кувалды протаранил кулаком лицо мальчишки.

Мозги мальчика превратились в кашу, а сам Рэмси был мертв еще до того, как упал на землю.

Выпустив усталый вздох, Наруто легко создал несколько Теневых клонов, чтобы убрать за собой этот беспорядок, и направился к Дредфорту, словно на прогулку в парк. Чтобы добраться до Дредфорта, потребуется некоторое время пешком, но Наруто считал, что это нормально, поскольку он не хотел слишком быстро окровавить руки, а хотел насладиться дивной красотой природы, которая была вокруг него.

Прежде чем заложить огромную дыру на месте Дредфорта и заполнить ее множеством трупов. В буквальном смысле.

(Конец флэшбэка)

"Что ж, Нед, хорошая новость в том, что поступок Джона Аррена не является волей или желанием каких-либо богов, наблюдающих за Вестеросом. Будь то Старые Боги, Семь или любая другая религия Семи Королевств. Это было сделано несколькими фигурами, которые сейчас скрываются в тени, чтобы передвинуть фигуры для своих собственных махинаций и игры за власть", - наконец ответил Наруто, глядя на настольную игру.

"А плохие новости?" - спросил Нед, прекрасно зная, что хорошие новости сопровождаются плохими.

"Судя по тому, что ты мне рассказал, есть признаки того, что какое-то божество работает против тебя. Не Старые Боги и не Семь, так что это не они. Тем более что я знаю, что вы с Кейтилин сдержали свои обещания относительно Джона после того небольшого разговора, который у нас был, несмотря на то, что это вызвало волнения при дворе Роберта", - ответил Наруто, нахмурившись, и передвинул фигуру вперед на игровой доске.

"Но какое божество могло бы пойти против нас?" - спросил Нед, поскольку не думал, что кто-то из богов, которым поклоняются в разных королевствах и Семи Королевствах в целом, будет искать им зла.

"Это не настоящее божество как таковое. Это скорее демон из Ада, который пытается стать божеством, устранив всех остальных в процессе. У него есть поклонники в Эссосе, ослепленные преданностью ему, и он считается "Владыкой Света", который там есть. Он становится сильнее во время войны, раздоров, боли и, конечно же, сжигая людей живьем на костре с помощью огня, лишь бы это было во имя его. Конечно, это делает его сильнее только в том случае, если все эти вещи делаются во имя его. Чем больше людей убито/принесено в жертву огнем во имя его, тем сильнее он становится, и он хочет использовать вас в качестве пешки или ступеньки, чтобы однажды бросить вызов другим богам через конфликт. Несомненно, у него уже есть или будет один из его жрецов или жриц в Вестеросе, если не достаточно скоро, чтобы начать процесс "обращения"", - ответил Наруто, продолжая спокойно курить свою трубку.

"Значит, демоническое ложное божество пытается создать проблемы для моего Дома в надежде, что это вызовет проблемы и сделает его сильнее для борьбы с другими богами", - предположил Нед, а Наруто кивнул.

"Да, но все равно, Нед, в ближайшем будущем тебе нужно быть начеку", - ответил Наруто, а Нед снова кивнул, но не решался что-то сказать.

"Наруто, моя жена считает, что Роберт приедет сюда, на север, в Винтерфелл, чтобы назвать меня Десницей короля. Если это действительно так, и Ланнистеры стоят за смертью Джона Аррена, то в тени зреет зловещий заговор. Место для всех моих навыков воина Севера я не вижу ни в малейшей степени. Я знаю, что не имею права просить тебя об этом, но... ты поедешь со мной в Королевскую Гавань?" - спросил Нед, и Наруто застонал от его просьбы.

"Нед, ты же знаешь, что меня не любит Роберт. Или Ланнистеры. Черт, я не удивлюсь, если Верховный Септон попросит короля приказать меня казнить только из-за моих способностей и того, что Семь не одобряют их. Что, вопреки тому, что может сказать вам септон, на сто процентов неправда! Семь не ненавидят магию. Они просто ненавидят, когда люди используют магию в темных целях!" - заявил Наруто и вздохнул.

"Ты нужен мне в Королевской Гавани, если я стану там Десницей Короля. Я не так наивен, как когда-то, чтобы верить, что те, кто окружает Роберта, благородны и помогут ему защитить его королевство от разорения. То, что вы оставили в качестве доказательства предательства дома Болтонов после разрушения Дредфорта, было тяжелым уроком для человека моего возраста и моих убеждений", - сказал Нед, поскольку вопрос об уничтожении дома Болтонов и причинах, побудивших его сделать это собственными руками мудреца, показал Неду, что не все на Севере заслуживают доверия.

"Допустим, Роберт сделает тебя Десницей короля, кто будет управлять Винтерфеллом и Севером?" - небрежно спросил Наруто, когда Нед так сосредоточился на нем, что начальник Севера не заметил, как фигура на доске незаметно переместилась под самым его носом.

"Мой сын Робб может править Севером вместо меня. В конце концов, он мой наследник. А Джон сможет помочь ему, если что-то случится на севере, у Стены, как член Ночного Дозора", - ответил Нед, поскольку Джон заговорил о том, чтобы отправиться в Черные земли к своему дяде Бенджену.

"Джон отправится на Стену - это хорошо, но как член Ночного Дозора? Я бы настоятельно не советовал этого делать", - ответил Наруто, а Нед нахмурился.

"Почему?" - с любопытством спросил Нед, так как считал, что Джон идет добровольно - это хорошо.

"Не пойми меня неправильно, Джон - хороший парень, и ты хорошо его обучил, чтобы он был хорошим бойцом, когда использует меч. Но факт остается фактом: Ночной Дозор уже не тот, что был в былые времена. В нем полно убийц, насильников, воров, бесчестных подонков, которые идут туда, чтобы избежать меча. Те на Стене, кто обладает честью и может удержать их в узде, либо слишком стары, либо слишком малочисленны. Все в Семи Королевствах знают, что Джон на данный момент стал узаконенным бастардом, и те из мерзких или бедных людей, которых отправили на Стену, будут смотреть на него с большим презрением. Они по-прежнему будут видеть в нем бастарда, которому повезло иметь любящего отца в качестве Верховного Лорда, несмотря на все остальное, и которому был обеспечен безбедный образ жизни. Единственный тип бастарда, которого ненавидят даже больше, чем бастарда высокопоставленного дворянина или короля, - это бастард, узаконенный своим отцом и претендующий на то, что, по мнению многих, ему не суждено иметь в жизни. Те, кто на Стене, не примут Джона с распростертыми объятиями, Нед", - сказал Наруто, и Нед нахмурился при этих словах.

"Я не думал об этом. Но Джон хочет отправиться на Стену, и он достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения в жизни. Я не буду пытаться отнять у него право на собственную судьбу", - сказал Нед, и Наруто кивнул, соглашаясь.

"Я понимаю. Я предлагаю, чтобы Джон посетил Стену под предлогом осмотра ее на предмет слабых мест и навестил своего дядю. Не заставляйте его давать клятву, необходимую для того, чтобы стать членом Ночного Дозора. Во всяком случае, пока. Если то, что я видел до сих пор, говорит о том, что он будет одним из его членов, это не принесет ничего хорошего ни вам, ни Дому Старков в будущем. Пока что пусть он просто отправится в качестве твоего представителя на Стену, чтобы посмотреть, сколько там людей, и осмотреть различные оборонительные сооружения, прежде чем доложить о них Роббу", - сказал Наруто, а Нед неохотно кивнул.

"Джону это не понравится. Во всяком случае, не сразу", - заметил Нед, а Наруто покачал головой.

"Я знаю. Просто скажи ему, чтобы он не брал на себя обязательства до тех пор, пока не поднимется туда первым, чтобы сделать доклад о состоянии самой Стены. Что ты хочешь, чтобы он почувствовал Стену, прежде чем поклясться ей своей жизнью", - ответил Наруто, и Нед, подумав, кивнул.

"Я поговорю с ним, когда вернусь. Если что, это позволит Джону обдумать все варианты, прежде чем принимать решение", - сказал Нед, а Наруто ухмыльнулся.

"Это идея. Что касается того, что я поеду с тобой в Королевскую Гавань... ты действительно уверен, что хочешь меня там видеть? Роберт не любит меня, как и его жена. Это может привести к большим трениям, даже до того, как мы уедем из Винтерфелла в Королевскую Гавань", - снова задал вопрос Наруто, и Нед кивнул.

"Я знаю Роберта достаточно хорошо, чтобы он так или иначе выслушал меня по этому поводу, несмотря на его неприязнь к тебе на личном уровне. Кроме того, ты помог ему закрепить за собой королевскую власть на Железном Троне больше, чем он готов признать", - ответил Нед, и Наруто на мгновение замолчал.

Если бы он только знал, что я помог Элии Мартелл и ее детям сбежать живыми из Королевской Гавани в Дорн. Я сказал дорнийскому принцу, чтобы он поддерживал видимость того, что они мертвы, и его сторона в Семи Королевствах злится из-за этого. У принца Дорана нет проблем с этим, поскольку он более холодный и спокойный глава правящей семьи в Дорне. Принц Оберин - более агрессивный из них и едва не начал войну с Ланнистерами только из-за этого, если бы я не сказал ему, что его действия поставят под угрозу его сестру и ее детей. Роберт ненавидит все Таргариены и без проблем наймет убийц со всех концов Семи Королевств, чтобы убить любого, в ком течет кровь Таргариенов или кто женат на нем. До тех пор, пока Роберт считает их мертвыми, Дорн и королевская семья в безопасности, и остается вопрос о собственных детях Безумного Короля. Наверное, мне стоит навестить их и узнать, унаследовал ли кто-нибудь из них безумие своего отца. Проклятый инбридинг приносит больше вреда, чем многие люди могут себе представить", - подумал Наруто, вздохнув и посмотрев на игровую доску, прежде чем передвинуть еще одну фигуру.

"Наруто?" - спросил Нед, видя, что мудрец глубоко задумался.

"К черту. Я помогу тебе в Королевской Гавани, Нед. Но если серьезно, я не собираюсь держать тебя за руку каждый раз, когда ты будешь попадать в затруднительное положение. Насколько я знаю, многие змеи свили себе гнезда в Королевской Гавани, и у Оленя больше нет сил держать их в узде. Да и Роберту не до этого. Не удивляйся, если в какой-то момент эти змеи захотят нанести тебе удар, и их яд будет иметь длительный эффект при укусе", - предупредил Наруто, а Нед кивнул, но все равно улыбнулся.

"Спасибо, друг мой. Я знаю, что прошу тебя о многом, учитывая, что ты предпочитаешь одиночество, учитывая твое прошлое. Но сейчас ты нужен Семи Королевствам и Царству Людей как никогда. Я могу сделать так много для Роберта, как Десница Короля, а я всего лишь человек с Севера. Я не могу видеть, слышать или понимать язык теней и обмана. Я солдат, который сражается и убивает врага на поле боя, где я могу смотреть ему в глаза", - сказал Нед, а Наруто кивнул ему и посмотрел, как начальник Севера покидает свой дом после того, как пожал ему руку в знак уважения.

"И хотя мне не хочется снова возвращаться в этот мир, я чувствую, что даже у меня нет выбора в этом деле, если учесть то, что показали мне недавно мои видения. Остерегаться львицы и ее детенышей, которые не являются настоящими оленями. Не доверять человеку с маленькими пальцами. Обеспечить защиту волчьего логова от дремлющего кракена, если чудовище океана поймет, насколько пусто волчье логово, когда один из его сородичей вернется с такими новостями. Затем вопрос о Белых Ходоках и их ненависти ко всему живому. Проклятые клоны Зецу. Я думал, что уничтожил вас более тысячи лет назад. Но, похоже, вы не только выжили, но и изменили генетический состав своих тел, нашли способ размножаться и превратились в этих мерзостей, которых Север называет Белыми Ходоками. По крайней мере, у них больше нет этой проклятой Воли Кагуи, которая заставляет их делать это. Хотя теперь их собственная воля так же плоха, если не хуже", - сказал Наруто про себя, пока фигуры на доске двигались, и снова вздохнул.

Фигуры в этой игре престолов снова пришли в движение.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2700668