Готовый перевод Sage of Thrones / Мудрец престолов: Глава 3

(Флэшбэк - Винтерфелл - много лет назад)

Кейтилин Талли Старк, которую иногда для краткости называли Кэт, сидела в кресле рядом с кроватью Джона Сноу. Ублюдочный ребенок ее мужа Неда Старка. Она была вне себя от горя, когда мальчик заболел. Ее молитва к Старым богам и даже к Семерым о том, чтобы мальчик не ее крови, а крови ее мужа, погибшего из-за неверности, был изгнан из этого мира, сильно уязвила ее чувством вины. Она желала смерти невинному ребенку, потому что он был потомком ее мужа и женщины, память о которой Кейтилин презирала за то, что та соблазнила мужчину, за которого вышла замуж, нарушив клятву верности. Но она и представить себе не могла, что ее молитвы будут услышаны таким образом, будь то Старые Боги или Семь с их собственными правилами в отношении такого греха против брачной клятвы. Допустить, чтобы невинный ребенок погиб из-за ее собственной злобы, не подобало ни Старку, ни Талли, а Кейтилин в этом отношении была и тем, и другим.

Поэтому она снова молилась. Снова молилась им всем. Старым богам. Семерым. Она молилась о том, чтобы оспа прошла. Чтобы вылечить мальчика от болезни и дать ему возможность жить.

Не успела она произнести молитву и связанные с ней обещания, как прибыл Наруто с Недом через Камуи. Мужчина выглядел готовым к рвоте, но сила воли и контроль помогли ему не выпустить содержимое желудка.

"Нед? Что ты здесь делаешь? Да еще с ним?!" - спросила Кейтилин, увидев, что ее муж появился практически из воздуха вместе с Наруто, который снова надел маску.

Только Нед, Родрик и Лювин были достойны видеть его лицо в данный момент, поскольку понимали его потребность в уединении.

"Он пришел помочь Джону. Я попросил его помочь вылечить его от оспы", - ответил Нед, когда он снова обрел силы говорить, а Наруто обошел кровать с другой стороны, чтобы хорошенько рассмотреть Джона.

"Похоже, мне не нужно ничего делать. Оспа уже отступает внутри него", - сказал Наруто, положив светящуюся зеленую руку на лоб мальчика, чтобы просканировать его болезнь и посмотреть, как она прогрессирует.

"Да?" - потрясенно спросил Нед, в то время как Кейтилин выглядела счастливой, несмотря на то, что это счастье начинало ослабевать каждые несколько секунд.

"Да. Недавно тоже. Хотя причина этого странная", - прокомментировал Наруто, нахмурившись под своей маской.

"Странная? В каком смысле?" - спросил Нед с ноткой беспокойства в голосе.

"Болезнь не была побеждена собственным телом Джона. Ему помогли. Что-то или кто-то вылечил Джона от его болезни", - продолжал Наруто, сканируя мальчика, - "Язва сейчас отступает, и Джон очнется завтра.

"Слава богам, - прошептал Нед, а Кейтилин кивнула в знак согласия.

Но Наруто не был уверен, что это повод для радости. Еще нет. Это было не какое-то лекарство, созданное мейстером или великим мейстером. Нет. Это было божественное вмешательство. А божественное вмешательство могло произойти только в том случае, если кто-то молился достаточно усердно и заключил с собой обязательный контракт.

И единственным человеком в комнате, когда Нед и Наруто прибыли, была... Кейтилин Старк.

"Что ты сделала?" - с любопытством спросил Наруто, повернувшись, чтобы посмотреть на Кэт, и увидел, как женщина напряглась от его слов.

"Наруто?" - спросил Нед, увидев, как мудрец смотрит на свою жену тремя пронзительными глазами.

"Я не знаю, что ты имеешь в виду, Великий Мудрец", - почтительно ответила Кейтилин, но не могла отвести от него глаз, когда отвечала.

"Не лги мне, Кейтилин Талли Старк. Сейчас не время лгать и хранить от меня секреты, когда дело касается этого вопроса", - твердо ответил Наруто, а Нед нахмурился еще больше.

"Я был бы признателен, если бы ты не спрашивал о чести моей жены по этому поводу, Наруто. Ты - мудрец древних забытых искусств, но я не потерплю твоих слов в адрес моей жены", - свирепо сказал Нед.

"И я был бы признателен, если бы твоя жена была честна со мной и с тобой в том, что касается исцеления мальчика. Что ты обещал Старым Богам и Семерым?" Наруто ответил, не сводя глаз с Кейтилин.

"Я не понимаю, о чем ты", - снова ответила Кейтилин, в то время как три глаза Наруто сузились.

"Ты молился о том, чтобы Джон излечился от оспы до нашего прибытия. Боги либо Старого, либо Семи откликнулись на твой призыв. Ты заключил с ними обязательный контракт. Ты дал им несколько обещаний. Важных обещаний. Обещания, невыполнение которых повлечет за собой тяжелые и ужасные последствия для тебя, твоего мужа, дома Старков и даже дома Талли. Так что же ты пообещала им, Кейтилин?" - спросил Наруто, и Кейтилин побледнела от того, что ее раскрыли, что заметил Нед, взглянув на нее.

"Это правда? Ты обещала богам что-то в обмен на возвращение здоровья Джона?" - спросил Нед, и Кейтилин неохотно кивнула.

"Обещала. Когда ты отправился на поиски средств для лечения Джона, несомненно, желая, чтобы он помог тебе, я молила Старых Богов и Семерых о пощаде. Чтобы спасти Джона от оспы", - ответила Кейтилин, в то время как Наруто наклонился и стал обнюхивать мальчика, словно животное, ищущее какой-то запах.

"И они ответили? Я почти не могу в это поверить! Это действительно отличные новости!" - радостно воскликнул Нед, поскольку это показывало, что Кейтилин потеплела к Джону, несмотря на то, как все начиналось между ними.

"Нет, это не так, Нед", - ответил Наруто за Кейтилин, несмотря на хорошие новости о Джоне, которые только что получил Лорд Севера.

"Что ты имеешь в виду? Джона вылечили сами боги", - возразил Нед, а Наруто покачал головой.

"Ты забываешь, что Кейтилин дала им обещание. Вернее, обещания. Во множественном числе. Как и более чем одно обещание. Ты должен спросить себя, что за конкретные обещания она им дала? И в твоих ли силах добиться их выполнения", - сказал Наруто, а Нед посмотрел на Кейтилин, которая отвернулась от них обоих.

"Что ты им обещала? Кейтилин! Что ты обещала им за то, что жизнь Джона будет спасена от оспы?" - спросил Нед, когда Кейтилин замешкалась с ответом.

"Я обещала, что буду добиваться, чтобы ты узаконил Джона, чтобы он стал Старком, и что я... я буду воспитывать Джона так, как будто он мой собственный сын. Мой собственный ребенок", - наконец ответила Кейтилин, а Нед потрясенно смотрел на нее, прежде чем обнять.

"Я и понятия не имел. Прости, любовь моя. Я не хотел так обременять тебя", - прошептал Нед, прижимая ее к себе.

Наруто рассмеялся и покачал головой.

"Ты не должен обнимать ее так внезапно, Нед. Не после того, что я только что обнаружил", - ответил Наруто, закончив осматривать все еще спящего Джона.

"Почему? Кейтилин выполнит свое обещание, и я помогу ей, чем смогу", - сказал Нед, все еще держа свою жену рядом, и слегка нахмурился на мудреца.

"Я не знаю, что касается первой части, но я знаю, что Джон заболел, потому что мальчику дали оспу те же боги, которые вылечили его. И единственная причина, по которой они это сделали, это если кто-то молился им, чтобы они убили его", - ответил Наруто, бросив на Неда пристальный взгляд, прежде чем они пошли к Кейтилин.

"Нет. Нет, я не поверю в это!" - заявил Нед, а Наруто покачал головой.

"Верь во что хочешь, Нед Старк. Но я знаю, что я чувствую и обоняю на Джоне. Те же самые боги, которые вылечили его от оспы, дали ему оспу, и они вылечили его только потому, что их тронули слова Кейтилин в договоре, который она заключила с ними. Она связала себя, вас, ваших детей и, по сути, два ваших дома этим соглашением о данных обещаниях. Я подозреваю, что она не сдержала бы их и никогда не сказала бы вам об этом", - заметил Наруто, а Нед посмотрел на Кейтилин и по тому, как его жена смотрела ему в глаза, понял, что мудрец говорит правду.

"Кейтилин... почему? Почему ты желаешь... почему ты молишься, чтобы Джон умер? Чтобы его заразили язвой? Он же невинный ребенок!" - спрашивал Нед, в то время как Кейтилин начала плакать, и в ее глазах был яростный взгляд.

"Потому что я ненавидела то, что он представлял, Нед. Ты уехал на войну, чтобы сражаться с Безумным Королем. Я приняла это. Учитывая то, что случилось с твоей семьей. Мужчины уходят на войну. Сражаются друг с другом. Убивать друг друга. Когда ты вернулся, я была так счастлива, что ты вернулся живым и целым, несмотря на то, что часть тебя, которую я не могла видеть, была потеряна в процессе. Но когда ты также вернула Джона и назвала его своим ублюдком, я не смогла этого вынести. Я не хотела терпеть это. Ты дал мне клятву, когда мы поженились с Недом Старком. Священную клятву быть верным мне и никогда не ложиться с другой женщиной, пока я жива. Мальчик был живым доказательством того, что ты нарушил свою священную клятву. Каждый день я наблюдала за ростом Джона и постоянным напоминанием о твоей неверности. Так что да, я молилась, чтобы Джон умер. Чтобы его сразили каким-то образом, и пусть его дальнейшее существование, которое было твоим позором, больше не преследует меня", - призналась Кейтилин, чувствуя, что сдерживаться больше невозможно, и просто выплеснула то, что кричало ее сердце.

"Но все изменилось, когда он заразился оспой", - предположил Нед, и Кейтилин кивнула.

"Я ненавидела Джона. Вернее, я ненавидела женщину, которая произвела его на свет. Я ненавидел тот факт, что ты спал с чужой женщиной и родил ребенка твоей крови, но не моей. Я хотел, чтобы Джон умер, но не от оспы. От несчастного случая при верховой езде. Падение с лестницы. Камень, упавший с башни, ударил его по голове. Быстрая смерть - вот чего я хотел, Нед. Не оспа. Не то, что заставит страдать невинного ребенка, даже такого ублюдка, как ты. Когда я понял, что я сделал, чтобы заставить Джона страдать, вина, которую я чувствовал за это, сильно устыдила меня. Я Талли по крови. Вы знаете девиз нашего дома: "Семья, долг, честь". В глубине души я понимала, что то, что я сделала с Джоном, и его возможная смерть идут вразрез со всем тем, за что выступает мой Дом. Поэтому я молилась. Я молилась, чтобы язва была удалена, и мне был дан шанс избавиться от такого бесчестья в отношении себя и моего Дома. Но даже несмотря на то, что Джон был излечен от язвы богами, будь то Старые или сами Семь, часть меня не хочет выполнять свое обещание, данное им", - ответила Кейтилин, в то время как Нед смотрел на нее в шоке, а Наруто вздохнул.

"Ты должна выполнить его, Кейтилин. Ты должна! Если ты этого не сделаешь, оба наших дома будут страдать из-за этого. Наши дети будут страдать!" - воскликнул Нед, а Кейтилин кивнула, но было видно, что она все еще сердится на него.

"Этого бы не случилось, если бы ты сдержал свою клятву, Нед Старк, и не зачал бастарда с какой-то женщиной, которую я никогда не узнаю. Долгие годы я жила с тем, что есть женщина без лица, которую я могу открыто ненавидеть, и самый близкий человек, которого я способна ненавидеть за твое преступление, лежит в этой постели, выздоравливая от болезни, в которую его вогнал мой гнев и молитвы", - сказала Кейтилин, а Нед стыдливо отвел взгляд, так как знал, что это частично его вина.

Наруто снова рассмеялся над ними обоими.

"Черт возьми, Нед, когда ты облажался в чем-то большом, ты облажался в чем-то большом", - заметил Наруто, отходя от Джона и садясь на другой стул возле двери.

"Что ты имеешь в виду?" - спросил Нед, на что Наруто ответил ему взглядом "ты прекрасно знаешь, что я имею в виду", который сказал Владыке Севера, что он знает правду о Джоне.

"Что, по-твоему, я имею в виду, Нед? Честно говоря, я знаю, что ты дал обещание своей сестре, но я думаю, что в этом случае ты можешь посвятить Кейтилин в секрет", - ответил Наруто, при этом Нед бросил на него взгляд, а Кейтилин в замешательстве посмотрела на них обоих.

"Какое обещание? Нед, о чем он говорит? Что за тайну ты скрывал от меня о своей сестре Лианне?" - спросила Кейтилин, пока Нед медлил с ответом.

"Это не то, что я хочу рассказать. Не то чтобы я не хотел говорить тебе, Кэт, но я боюсь, что глаза и уши стен, окружающих нас в Винтерфелле, будут слушать, когда я не хочу, чтобы они слушали", - ответил Нед, пока Кейтилин была в замешательстве.

"Если ты беспокоишься, что кто-то подслушает то, что не должен...", - лениво произнес Наруто, после чего ударил своим посохом монаха по земле, и комната вскоре была покрыта линиями фуиндзюцу.

"Нед?" - обеспокоенно спросила Кейтилин, увидев линии фуиндзюцу на стенах и немного испугавшись.

"Расслабься, Кейтилин. Наруто просто убеждается, что никто не подслушивает нас в этой комнате. Верно?" - сказал Нед, и Наруто кивнул.

"Верно. Никто за пределами этой комнаты не сможет увидеть или услышать ничего, что происходит здесь. Так что продолжай, Нед. Расскажи ей то, что ты не смог рассказать о Джоне после возвращения с войны против Безумного Короля", - сказал Наруто, а Нед сделал длинный вдох и выдох, прежде чем приготовиться раскрыть свой секрет.

"Джон не мой бастард. Он не мой сын", - сказал Нед, глядя Кейтилин в глаза, а его жена в шоке смотрела на него.

"Если он не твой сын или бастард... тогда кто... кто его мать? Кто отец?" - спросила Кейтилин, пока Нед смотрел на Наруто, который кивнул ему, чтобы он продолжал.

"Он ребенок Лианны. Джон не Сноу. В его жилах течет кровь Старков и Таргариенов", - ответил Нед, а Кейтилин потрясенно задыхалась.

"Ребенок Лианны? И тоже Таргариенской крови? Но это значит, что Рейгар... он изнасиловал ее!" - потрясенно сказала Кэт, Нед покачал головой, а Наруто закатил глаза.

"Нет. Она не была изнасилована. Она даже не была похищена Рейгаром, как я сначала подумал. Моя сестра пошла с ним добровольно. Помнишь турнир, на котором он победил и провозгласил Лианну королевой красоты перед всеми присутствующими? Даже перед самой Элией Мартелл? Все были потрясены его поступком, но, несмотря на это, моя сестра приняла его и не была потрясена его действиями, как я думал, она была бы потрясена, получив этот титул от женатого мужчины. На самом деле Лианна влюбилась в Рейгара и тайно отправилась с ним в Дорн в Башню Радости, где они сбежали. Правила брака в Дорне гораздо более... открыты, и поэтому брак был законным, несмотря на тайну", - сказал Нед, а Кейтилин потрясенно смотрела на него.

"Откуда ты все это знаешь?" - спросила Кейтилин, и Нед на секунду закрыл глаза, вспоминая.

"Потому что Лианна рассказала мне об этом... прямо перед смертью. После того, как Лианна произвела на свет Джона, она вскоре умерла от слишком большой потери крови. Я пообещал ей, что буду защищать Джона от его будущих врагов. Я поклялся в этом своей честью Старка и поэтому скрыл истинную личность Джона от всех остальных. Даже имя женщины, с которой я якобы спал, было вымышленным. Уилла - самое близкое имя, которое я мог придумать в то время, чтобы Роберт и Тайвин Ланнистеры не узнали правду, когда увидели его впервые, когда я сказал им, что он мой бастард", - ответил Нед, а Кейтилин нахмурилась, глядя на мужа.

"Тайвина Ланнистера я могу понять, учитывая его предательство Безумного Короля, но... Роберт? Почему ты хочешь защитить Джона от Роберта? Джон - сын Лианны!" - заявила Кейтилин, поскольку знала, как сильно этот человек любил сестру Неда.

Именно из-за нее Роберт в первую очередь начал войну.

"Потому что ненависть Роберта к дому Таргариенов в целом, к сожалению, гораздо сильнее, чем его любовь к Лианне Старк", - сказал Нед, прежде чем рассказать ей о том, как Роберт одобрил то, что Григор Клиган и Амори Лорх сделали с Элией Мартелл после того, как убили ее детей.

"А если добавить, что Джон - ребенок Рейгара Тагариена от Лианны в Дорне, то Роберт покраснеет и разобьет их ребенка на куски своим боевым молотом", - добавил Наруто, так как знал, что это правда.

"Но Джон - ребенок Лианны!" - возразила Кейтилин, а Нед покачал головой.

"А Рейгар - отец Джона. Лианна любила Рейгара. Не Роберта. Если бы Роберт когда-нибудь узнал правду, он бы понял, что его причины для войны были основаны на лжи. Любовь, которую она ни в малейшей степени не вернула бы. Он бы убил Джона в одно мгновение. Я знаю, что он сделал бы это сам, без малейшего намека на милосердие или сожаление. Поэтому, когда пришло время выдать Джона за моего бастарда в надежде спасти наследие Лианны, я рассказал историю о том, как напился после смерти Лианны в Башне Радости и предался ночи страсти с женщиной, которую толком не знал. Роберт даже не подумал, что я обману его своей ложью, и даже не усомнился в этом. Его позабавила мысль о том, что я мог бы сделать такое, и он пошутил, что один раз может оказаться самым проклятым, учитывая мой брак с тобой. Тайвин, я знаю, усомнился бы в рождении Джона более тщательно, если бы не тот факт, что собственные черты Джона слишком сильны, чтобы сказать, что он не Старк", - объяснил Нед, а Кейтилин перевела взгляд с него на Джона и начала плакать.

"Я не верю в это. Я чуть не убил ребенка Лианны. Клянусь старыми и новыми богами, что я наделала?!" - сказала Кейтилин, обняла мужа и зарыдала у него на груди.

"Ты молился, чтобы он жил, Кэт. Этого достаточно", - ответил Нед, прижимая ее к себе.

"Не совсем, Нед. Она все еще должна выполнить обещание. Два из них, если я правильно помню", - сказал Наруто, переведя взгляд с них двоих на спящего Джона.

"Да, ты прав, Наруто. Мы должны сдержать те два обещания, которые дала Кейтилин. Нельзя давать обещания Старым Богам или Семерым и выйти из них невредимым", - сказал Нед, глядя на Кейтилин, но она была явно обеспокоена.

"Но как? Единственный способ узаконить Джона - это попросить Роберта сделать это королевским указом при поддержке Верховного септона. Если он узнает об истинном происхождении Джона от Таргариенов...", - сказала Кейтилин, в то время как образ Джона, убитого боевым молотом Роберта, заставил ее содрогнуться.

"Он не узнает. Я не скажу ему о том, что Джон - часть Таргариенов. Его узаконивают как Старка. Если Роберт или Верховный Септон спросят, я скажу им, что Джон заболел оспой, и ты молился богам, чтобы спасти ему жизнь. Как они ответили, когда ты пообещал помочь мне узаконить его как Старка. Я могу попросить бесчисленных свидетелей подтвердить, что у Джона была оспа, а мейстер Лювин подтвердит, что Джон был близок к смерти. Роберт знает, что я никогда бы не солгал ему об этом, а Верховный Септон легко мог бы заявить, что то, что случилось с исцелением Джона, было делом рук Семерых", - сказал Нед, поскольку знал, что Роберт сделает это для него, если его попросят, и с доказательствами того, что боги действовали от имени Джона, это было бы идеально, чтобы сделать его Старком.

Таким, каким он должен был быть с самого начала.

"Но как насчет Серсеи? Жена Роберта? Она Ланнистер? Я слышал об этой женщине и о том, как она ведет себя с другими, стремясь укрепить свой Дом. Эта женщина будет бороться с Робертом до последнего, чтобы оставить Джона бастардом", - ответила Кейтилин с гримасой Неда, так как он слышал то же самое о том, что эта женщина очень собственница, когда дело касается жажды власти.

"Она не ошибается, Нед. Серсея расценит это как атаку на власть дома Ланнистеров в Западных землях и на Железный трон", - добавил Наруто, поскольку знал, что Серсея сделала с бедной лягушкой Мэгги, когда лесная ведьма и его последняя настоящая ученица все эти годы назад во время его путешествий по миру, даже до того, как Нед нашел его, спряталась в землях Ланнистеров.

Наруто предупредил Мэгги о том, что пытаться использовать ее силу, которой он учил, чтобы заглядывать в будущее, опасно для тех, кто открыто знает об этом. Естественно, Магги решила проигнорировать его и сделать это в любом случае. Это было очень жаль, так как у Мэгги был такой потенциал, а он редко видел его во время своих путешествий по Эссосу. К сожалению, Мэгги попала в крупные неприятности с некоторыми очень богатыми и не менее влиятельными людьми, используя свое гадание. В результате ей пришлось бежать из Эссоса и прибыть в Вестерос, где, по ее мнению, в лесу близ Кастерли-Рок было безопасно жить.

По крайней мере, до тех пор, пока не появилась Серсея и не приняла описание своего будущего близко к сердцу, когда ответы на вопросы, которые дала ей Мэгги, оказались не такими, как она хотела. Серсея отплатила Мэгги за ее предсказания тем, что лесная ведьма была жестоко убита за незаконное проживание на землях Ланнистеров.

"Даже королева Серсея не может помешать Верховному септону признать, что то, что случилось с Джоном, было божественным вмешательством и обязательным обещанием, которое я дал", - ответил Нед, зная, что в будущем у него будут проблемы с Серсеей и он осложнит жизнь Роберту, когда попросит узаконить Джона как Старка.

Но такова была жизнь короля.

"Что ж, если я здесь больше не нужен, я ухожу и снова вверяю будущего Джона Старка вашей заботе", - сказал Наруто и, отдав шуточную честь, убрал со стен линии фуиндзюцу и исчез из их поля зрения с помощью Камуи.

"Я никогда не привыкну видеть это", - заметила Кейтилин, а Нед ухмыльнулся.

"Тебе стоит попробовать путешествовать таким образом", - пошутил Нед, так как путешествие от дома мудреца до Винтерфелла едва не вызвало у него рвоту.

"Думаю, я пройду", - ответила Кейтилин, улыбнулась и села в кресло рядом с Джоном Сноу, который вскоре станет настоящим членом семьи.

И Кейтилин Талли Старк сделала бы то, что должна была сделать с самого начала, когда Нед привел в дом юного Джона. Она будет любить его, как собственного ребенка.

http://tl.rulate.ru/book/84332/2700667