Готовый перевод A Monster Who Levels Up / Монстр, поднявший уровень: Глава 64

Начало главы (1/200+)

Состояние Чон Ын Чжи было неожиданно плохим. Лицо изможденное, кожа землистого цвета, а под глазами – глубокие темные круги. Тело дрожало, словно человек заперт в клетке страха. Казалось, она боится даже смотреть кому-то в глаза.

– …Фух.

Чжу Чжи Хёк изо всех сил пытался поговорить с ней, но разговор не клеился. Когда он покачал головой, словно намереваясь сдаться, Ким Сэ Чжин горько вздохнул.

– Господин Чжи Хёк. Не могли бы вы выйти на секундочку?

– А? Ох… Конечно.

Чжу Чжи Хёк вышел из больничной палаты, ничего не заподозрив. Сэ Чжин еще немного посмотрел на Чон Ын Чжи, прежде чем активировать "Глаза Волка".

Как он и думал, он увидел какую-то ауру.

Глубокая черно-красная "энергия", сочащаяся из каждой поры, – ее насыщенный цвет и концентрация, казалось, показывали, насколько серьезно состояние девушки.

Сначала он достал зелье со снотворным эффектом. Оно, конечно, не вылечит, но должно помочь ей спокойно поспать, что очень важно. Лечить он планировал, пока она спит.

– Мисс Ын Чжи?

Она задрожала еще сильнее, когда он вдруг назвал ее по имени. Девушка медленно подняла голову.

– Пожалуйста, примите это.

Если сравнить запах его Волчьей и Человеческой Форм, то первый был гуще и сильнее, поэтому трудно было подумать, что они из одного источника. Но некоторое сходство все же было.

Она не осмелилась отказать и дрожащими руками приняла зелье.

– Выпейте.

Чон Ын Чжи безмолвно выпила его.

И ровно через минуту она отключилась на кровати.

Убедившись, что она крепко уснула, он выпустил когти. Затем он легонько надрезал плохую "энергию", испаряющуюся из ее тела. И когда он это сделал, мягко колеблющаяся аура начала сгущаться вокруг его когтей, словно наконец нашла своего хозяина.

– …Что это?

Немного ошеломленный этим неожиданным поворотом событий, он никак не мог понять, почему аура не была рассечена, как раньше.

Однако содержимое всплывающего окна предупреждения оказалось еще абсурднее.

- Покорность через ужас и страх.

- Когда «правитель» пожелает, он может вызвать эмоции ужаса и страха у «подданных».

- «Подданные» будут испытывать ужас и страх, пытаясь отказаться от приказов, просьб и/или предложений «правителя». Однако «подданные» не будут осознавать действие Связи.

- «Правитель» может оборвать Связь в любое время. Однако, если он пожелает восстановить Связь, он должен пройти тот же процесс, что и раньше.

Вот так, совершенно неожиданно, он получил подсказку к тому, как стать ликантропом.

Он растерянно разглядывал окно предупреждения. Да, эта темная и красная энергия, исходившая от нее, действительно исчезла. Но, увидев те слова, написанные в окне предупреждения... Черт возьми, разве это не похоже на отношения хозяина и раба?!

[Тихие стоны]

Чон Ын Джи вдруг слегка пошевелилась. Ее хмурое лицо уже сменилось расслабленным, безэмоциональным, и тело больше не дрожало. Даже дыхание стало спокойным, напоминающим дыхание спящего ребенка.

Как бы там ни было, было очевидно, что его «лечение» завершено. Поэтому он поспешно покинул палату.

Чжу Джи Хёк ждал его, прислонившись к стене. Когда он подошел, Сэ Джин быстро заговорил и направился к лифту.

- Думаю, теперь с ней все будет в порядке. Но, господин Джи Хёк, если она проснется и начнет говорить странные вещи, пожалуйста, первым делом позвоните мне, прежде чем кому-либо еще.

- А?

- ...Пожалуйста, я умоляю вас!

Чжу Джи Хёк ошарашенно смотрел на спину Сэ Джина, прежде чем войти в комнату Ын Джи, почесывая затылок.

Примерно через три часа звонок от Чжу Джи Хёка действительно поступил.

Содержание было простым. Чон Ын Джи полностью оправилась от травмы после того зелья и просила передать ему благодарность для Сэ Чжина.

– Это, наверное, про то, что на того, кто получает эффект от умения, оно не распространяется? – Сэ Чжин чуть почесал щеку, глядя на свою страничку в соцсети.

Чон Ын Джи выложила там фотографию: ее сияющее улыбкой лицо и длинное сообщение.

– Что за облегчение, – он нажал «Нравится», чтобы показать, что сообщение дошло, не особенно задумываясь над ним.

Примерно через час новости о предполагаемых отношениях Сэ Чжина и Чон Ын Джи взорвали интернет. А Ю Сэ Чжун, от которой он не ждал звонка еще несколько недель, сама набрала его номер, сдерживая зубовный скрежет. В тот день Сэ Чжин наконец понял, что значит жить жизнью знаменитости. Настоящих преимуществ от славы не было; вместо них – лишь довольно бесполезное ограничение, делающее жизнь куда сложнее.

После этого Сэ Чжин стал делать вещи, которые можно было бы назвать трусливыми. Он принимал форму Вервольфа и нападал на рыцарей ниже среднего ранга, причиняя им психологический урон. Рыцари выше среднего ранга обладали более сильной устойчивостью, и установить с ними связь было невозможно.

Потом он являлся к ним под предлогом оказания помощи. Но на самом деле он вынашивал план установить связь, что приближало его на шаг к эволюции. В процессе такой деятельности известность как Сэ Чжина, так и Гоблина-Алхимика росла все выше, в то время как дурная слава Вервольфа взлетела достаточно высоко, чтобы пронзить небеса.

Даже СМИ активно обсуждали Вервольфа, называя его трусливым, но умным монстром, который избегает сильных, терроризируя слабаков. Вскоре Вервольф стал лицом зла, и рыцари высокого и высшего ранга начали готовиться к его поимке.

К сожалению, из-за этого прорыва, Сэ-Джин был вынужден остановиться на установлении Связей лишь с десятком человек.

Время текло, и вот наступило тринадцатое августа.

В тот знойный летний день в актовом зале провинции Канвон открылась запланированная демонстрация продукции компании «Монстр».

Главной целью мероприятия была реклама куклы Атени версии 2.0, чьи улучшенные характеристики теперь могли заменить даже Источник Маны. На демонстрацию собралось более трех тысяч Рыцарей и репортеров со всего мира.

Поскольку число присутствующих превышало вместимость зала, оставшимся пятистам с лишним гостям пришлось довольствоваться просмотром мероприятия по огромному монитору, установленному возле здания.

Ведущим демонстрации был Чо Хан-Сон, но задача представить куклу Атени 2.0 легла на плечи Ким Сэ-Джина.

Поначалу он сильно волновался, но, к его удивлению, всё прошло без лишней нервозности. Возможно, это был вполне предсказуемый исход, ведь ему предстояло пробыть на сцене меньше десяти минут, а сказать нужно было совсем немного.

Он просто поднялся на сцену, держа в руках даже ему казавшуюся абсолютно милой куклу, а затем…

- Итак, прежде всего. Прошу всех присутствующих здесь Рыцарей и Волшебников ощутить Ману, исходящую от этой куклы Атени.

Произнеся это, он выждал, пока Рыцари и Волшебники не будут поражены ярко струящимися потоками Маны, а затем он «предложил» примерную стоимость куклы, понятную даже простому человеку.

После того, как эта часть была завершена, остальное зависело от публики. Рыцари в искреннем шоке выдавали преувеличенные слова восхищения и похвалы, тогда как на лицах Волшебников застыли глубокие морщины зависти – а пальцы репортеров стучали по блокнотам так, словно хотели их разбить.

И в эту пороховую бочку он подбросил ещё одну искру.

–Через три месяца, помимо куклы Афани, мы планируем выпустить на рынок ещё одно изобретение – особый предмет, содержащий в себе сущность Монстра. Пожалуйста, с нетерпением ждите его.

Аудитория погрузилась в хаотичное возбуждение, пока он быстро скрылся за кулисами.

–Неужели нужно было проводить прямую трансляцию вот так? Может, потом стоит отчитать отдел маркетинга.

Наблюдая за кадрами по телевизору, Сэ-Джин смущённо улыбнулся.

–А? Нет, не думаю, что стоит так делать. Может, из-за твоего роста тебе очень хорошо смотрелось на сцене, знаешь? Я имею в виду, правда, очень круто. Если бы я была немного моложе, я бы уже влюбилась в тебя~

Откусывая маленький кусочек яблока, сказала Хейзлин.

Сегодня она пришла к Сэ-Джину по поводу проблемы с долгом. Однако на этот раз она была здесь как заёмщик, а не кредитор. Другими словами, она пришла занять денег для расширения Дома Алхимии.

Сумма составляла почти 4,5 миллиона долларов США, но поскольку Сэ-Джин был должен ей за щедрую поддержку тогда, он даже не колебался, одалживая эти деньги. Вероятно, поэтому она так флиртовала (?) с ним с огромной улыбкой на лице.

–Ха-ха... Правда?

–Конечно~ Ах, да. Кстати, одна кукла Афани 2.0 должна стоить как минимум около 50 миллионов, так что, разве это не значит, что мистер Сэ-Джин теперь очень богат?

Её голос был полон зависти.

–Аха-ха... На самом деле, у меня на счету не так много. Видишь ли, я сейчас занят покупкой земли.

–Земли? Но зачем?

–Ну. Финансовый и плановый отделы дали мне совет. Скупив землю между зданием Общества и Алхимическим Домом Йосон, это поможет в будущем расширении Общества.

Хейзлин задумчиво посчитала расстояние между этим местом и её Алхимическим Домом – затем её челюсть отвисла, а на лице появилось шокированное выражение.

- Отсюда и до туда?! Разве это не будет стоить целое состояние? Даже если цена земли в провинции Канвон упала до минимума из-за всех этих происшествий с монстрами...

- Я уже приобрел примерно половину территории. Видите ли, цены на оружие Орков сильно выросли.

Хейзлин ошарашенно смотрела на него, затем сглотнула слюну и фальшиво прокашлялась. Потом осторожно открыла рот:

- Ах~ Экономика в последнее время в упадке. Может, мне стоит поднять арендную плату~~? М-м-мистер С, Сэ, Сэ-Джин, как вы думаете?

Было хорошо известно, что здание, где располагалась Кузня Орков, принадлежало Хейзлин.

В тот момент она выглядела невероятно мило, совершенно не соответствовала своему реальному возрасту за тридцать, и этого было достаточно, чтобы на мгновение пробудить в нем инстинктивную жажду.

- …Ах, ха-ха-ха…

Он изо всех сил подавил поднимающиеся инстинкты и неловко рассмеялся.

*

Его путь к эволюции в Ликантропа временно застопорился, но Сэ-Джин ничуть не обленился.

На этот раз он усердно работал над совершенствованием своей "Человеческой" формы.

Ему удалось каким-то образом выкроить 30 минут из времени, что он мог находиться в человеческой форме, и в течение этих получасов он сосредоточился на тренировках и физических упражнениях. А затем отправлялся на охоту на монстров в качестве человека. Довольно скоро он смог получить титул "самого молодого в истории Охотника высокого ранга".

- Вы имеете в виду партнерство с Орденом Рыцарей?

- Верно. Уверен, найдется немало Орденов, желающих принять участие.

К сожалению, тренировки в одиночку имели свои ограничения. Поэтому он позвал Чо Хан-Сона, чтобы запросить совместную охоту с любым желающим Орденом Рыцарей.

- …Да. Вероятно, все сведется к тому Ордену, который мы выберем. Но разве не лучше было бы, если бы Председатель напрямую связался с "Рассветом"…?

Сразу же острый взгляд Сэ-Джина упал на Хан-Суна. Хотя людей под его началом было больше всего среди всех отделов – аж тринадцать человек, – в последнее время казалось, будто он старается увильнуть от своих обязанностей…

– Нет-нет, всё не так. Я отправлю нужные документы прямо сейчас!!

Увидев, куда направлен взгляд начальника, Чо Хан-Сун быстро сообразил и согнулся в поклоне.

– Спасибо. Ну… ах, да. Господин Хан-Сун, вы знаете, что территория нашего штаба постоянно расширяется?

– Да, конечно.

– Я планирую построить ещё здания рядом с этим. Цель – чтобы каждый отдел мог занимать как минимум одно здание полностью. В планах также обустроить зоны отдыха и комнаты ночного дежурства, где можно будет отдохнуть, так что, пожалуйста, передайте это и другим сотрудникам.

Глаза Хан-Суна загорелись надеждой.

– Если, если так, то Сатана, простите, то есть, Маффин будет…?

– Очевидно, за ней продолжит ухаживать отдел маркетинга. Она девочка привередливая, так что менять нынешнего смотрителя было бы не очень хорошо.

– …Ах…

Выражение лица Чо Хан-Суна стало таким, словно он потерял всё.

– Но, но я же не смотритель…

…Я не он, и правильнее, конечно, назвать меня рабом…

– Простите?

К сожалению, Хан-Сун не смог продолжить. Он лишь проглотил поднимавшиеся вздохи и просто покачал головой.

*

В это же время Ким Ю-Рин наконец получила вызов от Мастера Ордена Ворона.

Ким Хён-Сок – не только Мастер Ордена Ворона, но и занимающий второе место в мире среди всех Рыцарей; иначе говоря, Лучший Рыцарь Высочайшего Ранга в Республике Корея.

…А ещё, отец Ким Ю-Рин.

Когда-то он говорил, что отношения между родителями и детьми не сильно отличаются от отношений между начальником и подчиненным. Когда Ким Ю-Рин только поступила в Орден Ворона, то есть, будучи первоклашкой в старшей школе, он безжалостно выгнал ее из дома, несмотря на все ее слезы и мольбы.

И вот, уже десять лет Ким Хён-Сок относился к родной дочери хуже, чем к незнакомцу, когда дело касалось официальных вопросов. Поэтому прошло почти четыре года с тех пор, как она в последний раз заходила в кабинет Мастера Ордена.

– Простите? Дипломатическая война? – спросила Ким Ю-Рин.

– Именно. Теперь, когда эффект куклы Атани доказан без всяких сомнений, и международные Ордена Рыцарей могут ее купить, количество желающих заполучить её слишком велико.

Ким Хён-Сок вызвал дочь, конечно же, чтобы обсудить дела Ордена.

Сейчас главные Ордена Рыцарей по всему миру ведут войну без оружия – и все ради куклы Атани 2.0. Она считалась лучше Источника Маны А-уровня, так как одновременно восстанавливала и ману, и выносливость. Теперь это стало ключевым вопросом, напрямую связанным с положением Орденов Рыцарей в целом.

К тому же, эта ситуация отличалась от соревнований между местными Орденами. Если куклу заберет другая страна, это ударит по престижу всей нации.

– И… И что? – спросила Ким Ю-Рин.

– Я слышал, ты дружишь с Председателем Общества.

Ким Ю-Рин слегка задрожала.

– Это… Это было…

– Была ложь?

– Н-нет, не было! Я с ним дружу. Мы даже вчера по телефону говорили…

Ю-Рин решительно покачала головой. Отец впервые вызвал ее официально и полностью доверился. Это означало, что для этого задания не было более подходящего человека, чем она, и демонстрировало, насколько сильно он в нее верил.

Она не хотела предавать его веру.

- Так вот как? Тогда я поручаю это дело тебе.

- …Будьте спокойны, оте… Мастер.

Слово "отец" обернулось во рту, но так и не было произнесено.

С недавних пор называть Ким Хён-Сока "Мастером" вместо "отцом" стало для нее привычным.

[18. Порочный круг (3)] Конец.

http://tl.rulate.ru/book/8432/6453593