Готовый перевод A Monster Who Levels Up / Монстр, поднявший уровень: Глава 63

Глава 62

Ким Сэ-Джин сел на пассажирское сиденье, и Ю Сэ-Джун сама, уверенно взяв управление на себя, повела машину к ресторану, расположенному в черте города провинции Канвон.

Через десять минут быстрой езды они прибыли к месту назначения.

- Приехали.

- Ого. А ты отлично водишь.

Её мастерство за рулем, سواء в движении, либо во время парковки, было поистине совершенным, вызывая восхищение. Честно говоря, в первые минуты он настолько нервничал, что пришлось натянуть ремень безопасности максимально туго…

- Разумеется. Я ведь хороша во всем, знаешь ли.

Её слова могли бы показаться самонадеянностью, но он не мог не найти её сияющее улыбающееся лицо просто очаровательным.

- Эу-щща.

Она первой вышла из машины, затем быстро обошла к пассажирской стороне и открыла дверь для него. Сэ-Джин слегка усмехнулся, выходя из автомобиля, и подумал: разве не мужчина должен делать это для дамы?

И вот, они вдвоем направились к парадному входу ресторана.

Ю Сэ-Джун постоянно выискивала возможность сцепить их руки, но никак не могла набраться смелости для этого.

И так, её тело продолжало подергиваться то в одну, то в другую сторону, пока она всё ещё искала подходящий момент - но, прежде чем это произошло, к ним уже подошёл метрдотель. Почувствовав искреннее разочарование, она начала мысленно негодовать на официанта.

- Вы бронировали столик?

- Да, вчера. На имя Ю Сэ-Джун, для двоих.

Ресторан, где она сделала бронь, "Ужин в раю", был настолько прославлен своими дивными блюдами и изысканной атмосферой, что работал исключительно по предварительной записи. Насколько Сэ-Джин знал, обычному посетителю пришлось бы записываться за месяц вперед, чтобы получить место - настолько он был знаменит.

- Конечно. Прошу за мной.

Сэ-Джин и Ю Сэ-Джун, следуя указаниям метрдотеля, вошли внутрь ресторана.

В воздухе мягко плыла тихая мелодия классической музыки; даже беглого взгляда было достаточно, чтобы понять – здесь все поражает своей дороговизной. А посетители… Сэ-Джин, казалось, узнавал многих из них.

Легкое изумление отразилось на его лице, когда он увидел за столиками знаменитостей, которых часто видел по телевизору, а также известных Рыцарей и Магов.

- Вот ваш зарезервированный столик.

Место, куда их проводили – столик, забронированный Ю Сэ-Джун – находилось у самого окна, откуда открывался панорамный вид на город.

Ким Сэ-Джин по-прежнему чувствовал себя неуютно в подобном роскошном ресторане, но, как и ожидалось от "золотой ложки", Ю Сэ-Джун была совершенно спокойна. Она расслабленно сделала заказ, а затем перевела взгляд на Сэ-Джина, который все еще рассматривал других посетителей.

- Будет очень вкусно.

Говоря это, она расплылась в сияющей улыбке.

- Думаю, да.

- Хе-хе. Правда?

Вскоре принесли еду. Обед начался с супа, затем последовали совсем маленькие стейки, потом чуть больше, и так далее.

Они болтали, наслаждаясь едой.

Даже когда Сэ-Джин говорил о вещах, которые просто приходили ему на ум, широкая улыбка на лице Ю Сэ-Джун не исчезала. В какой-то момент она даже слишком громко рассмеялась, чем привлекла внимание окружающих.

Прошло уже больше сорока минут; трапеза подошла к концу, как раз в тот момент, когда Сэ-Джин начал нервничать из-за напрасно потраченного времени.

- Пойдемте.

Он первым поднялся с места. Ю Сэ-Джун тоже встала, но на ее лице читалась некоторая досада. Сэ-Джин тут же заторопился к стойке. Он собирался оплатить счет, но, к сожалению для него, в этом не было никакой необходимости.

- Этот ресторан принадлежит корпорации "Рассвет", поэтому госпожа Ю Сэ-Джун и ее спутник освобождены от оплаты, - сообщил официант.

– Ох, вот как?

Когда Се-Джин рассеянно кивнул, сзади раздался звонкий голос:

– Слышал? Может, оппа слишком привык и постоянно забывает, но я именно такая женщина, знаешь ли~.

Она выпятила грудь, пытаясь выглядеть важной.

В этот момент лицо официанта за стойкой стало немного странным. Очевидно, она не в первый раз обедала в этом ресторане. Раньше она приводила других рыцарей из Ордена Рассвета, называя их коллегами и тому подобное.

Но её нынешнее выражение лица и прежнее были полной противоположностью. Этого было достаточно, чтобы официант задался вопросом, та же ли это особа.

Тогда она совсем не улыбалась, как и не было на её лице кокетливого выражения.

Её жесткие губы использовались только для еды, и по выражению её лица было совершенно очевидно, как сильно она хотела поскорее вернуться домой.

«…Она флиртует с ним?»

Эта мысль казалась совершенно бессмысленной. Что могло заставить Ю Сэ-Чжон так флиртовать с другим человеком?

Конечно, официант знал парня рядом с ней, он слышал и видел его раньше.

Ким Се-Джин.

Хотя он ещё не появился официально на телевидении, но, тем не менее, был человеком, на которого обращало внимание общественность. Об этом свидетельствовало то, что его имя упоминалось хотя бы раз в день в каждой телевизионной программе, даже включая развлекательные шоу.

«Но они хорошо смотрятся вместе».

Официант молча смотрел вслед удаляющимся Се-Джину и Ю Сэ-Чжон, чувствуя какую-то пустоту.

– Оппа, эм… поскольку есть ещё время, как насчёт посмотреть фильм?

Выйдя из ресторана, Ю Сэ-Чжон осторожно спросила.

– А? Ой… Это… Я, э-э, я не очень люблю кино, – ответил он, почесывая затылок.

Фильмы… Ну, ему никогда особо не везло с такими развлечениями, но с тех пор, как проснулся его дар, это стало совершенно невозможно.

– Ах, ну тогда как насчет тех автоматов, где плюшевые игрушки выигрывают? Их тут полно.

Она шла рядом с ним, пытаясь увлечь дальше. Ей так не хотелось, чтобы их встреча закончилась всего лишь обедом.

Но его положение не позволяло этого.

– Даже это… все равно…

–Т, тогда, может, сходим в кафе и просто поговорим? Видишь ли, после сегодняшнего мы не сможем видеться пару недель… Слышал же, да? Приказ об экстренной готовности.

В голосе Ю Седжонг слышалась тревога. Но он ничего не мог поделать. Глубоко вздохнув, он погладил её по голове и сказал:

– Прости. Давай сегодня просто вернемся домой.

– …

Седжонг некоторое время смотрела в пол, не произнося ни слова.

Но это длилось недолго. Как ни в чем не бывало, она ярко улыбнулась и живо ответила ему:

– Ну да, что ж. Похоже, ничего не поделаешь. Кстати, оппа, ты же понимаешь, что сегодня упустил большой шанс, да?

Она быстро подошла к машине и села в нее – но Седжин замер на мгновение, услышав, как дрогнул её голос.

Он почувствовал полное разочарование и горечь. Ограничение по времени в человеческой форме означало, что он не сможет построить глубокие отношения с другим человеком. Он не знал, когда именно Ю Седжонг почувствовала к нему такие чувства, но…

– Что ты делаешь? Я отвезу тебя домой.

Она опустила окно со стороны водителя и крикнула ему. Он устало подошел к пассажирской стороне и сел в машину. Сразу же двигатель взревел, и она умело выехала с парковки.

– …Тебе понравилась еда?

Седжонг пыталась завязать светский разговор, как будто все было хорошо, но было ясно видно, что за рулем ей неуютно. Ему было так жаль её, видя её напряженное лицо с натянутой улыбкой.

После того дня Седжин еще глубже погрузился в свое развитие.

До поздней ночи он испробовал множество способов, используя Облик Волка, Облик Гоблина и даже Облик Атани.

Однако, пока его эволюция оставалась призрачно далекой, был издан официальный приказ о его поимке. Назывался он - [Приказ о поимке черного Оборотня, находящегося между охотничьими угодьями низкого Среднего и высокого Среднего ранга].

Проблема заключалась в том, что, хотя он по-прежнему никого не убивал, как во времена Орка-Демона, его усилившиеся звериные инстинкты вызывали различные психологические проблемы у его жертв.

Его навык «Хищник» был активен во всех Обликах, но поскольку он был приобретен после того, как он стал Оборотнем, его эффект, естественно, был самым сильным в Облике Волка. Ко всему прочему, иногда он совершенно не мог контролировать свои инстинкты…

Чжон Ын Джи, пострадавшая сильнее всех, до сих пор находилась в больничной палате, а помимо нее еще двадцать рыцарей страдали от легких психологических травм, что и побудило правительство и рыцарские ордены назначить награду за его голову и издать тот самый приказ о поимке.

Так слава Оборотня, некогда называемого Защитником Поля Монстров, обернулась дурной известностью.

[Звук раздирающих когтей]

Молниеносные когти Волка разорвали доспехи рыцаря. Пронзительный крик эхом разнесся по склону горы.

Сегодняшними противниками была охотничья группа из четырех человек, состоящая из рыцарей Среднего ранга Ордена Ворона.

Казалось, что члены этой команды работали вместе долгое время, их взаимодействие, управление индивидуальной выносливостью, а также способности оставляли желать лучшего только с точки зрения силы.

Но реальность была такова, что между ними и Оборотнем существовала слишком большая разница в силе, поскольку в нем было Духовно Впитано пять предметов уровня Бренд, и в настоящее время его уровень был Б-.

Самым интересным оказалось последнее умение – «Преломление света». В ближнем бою, особенно с клинками, очень важно правильно определять расстояние до противника. Но с этим «Преломлением света» понятие правильного расстояния просто теряло смысл.

Клыки явно целились в нижнюю часть туловища, но ужасная рана появлялись сверху; или, когти, выпущенные издалека, странно изгибались, а потом в мгновение ока оказывались прямо перед носом жертвы.

К тому же, Когти Волка прокачивались снова и снова, достигнув по твердости уровня адамантия. Каждый удар этими когтями был равносилен встрече со смертью.

– Кхы... хык.

Так, четверка Рыцарей пала под напором необычных атак Волка. Для этих Рыцарей среднего или ниже уровня просто не хватало опыта в непредсказуемых боевых ситуациях. Сэ-Джин в форме Волка был для них слишком высокой стеной, которую невозможно было преодолеть.

Сэ-Джин озадачился, видя четверых Рыцарей, истекающих кровью и корчащихся на земле.

Действительно ли ему нужно было лишить человека жизни, или хотя бы отрезать конечность, чтобы эволюционировать? Если так, то... Тогда...

– Кхрннг.

Однако он быстро отошел от падших Рыцарей и убежал.

Ким Сэ-Джин был человеком, а не Монстром.

Если бы условием его эволюции действительно стало лишение человека жизни, он бы никогда этого не принял. Потому что этот поступок отдалял бы его от того, чтобы быть "человеком".

*

На следующий день.

Ранним утром Сэ-Джин в сопровождении Чжу Чжи-Хёка направлялся в больницу.

– Вы хотели увидеть мисс Чжон Ын-Чжи? Она сейчас не... – сказала медсестра.

– Меня зовут Чжу Чжи-Хёк. Ын-Чжи будет со мной нормально себя чувствовать. Я получил разрешение от Ордена, так как пришел, чтобы ее лечить.

Причиной была Чжон Ын-Чжи.

Несмотря на то, что тогда Ли Фань не совсем контролировал себя, поддавшись инстинктам Волка, его совесть всё равно заставляла чувствовать ответственность. Видя, как много страдала Юн-Джи последний месяц или около того, он понимал – источник её бед лежал в его Волчьей форме. А значит, скорее всего, именно он мог её исцелить.

-Кстати говоря, почему вдруг Юн-джи?.. - осторожно спросил Чжу Чжи-Хёк, когда они направились к одной из одноместных палат.

-Ах, это… Видите ли, я поклонник мисс Юн-джи. Поэтому и прихватил с собой зелье Гоблина.

Хотя Чон Юн-джи была номинально рыцарем, она также активно участвовала в индустрии развлечений. У неё была довольно большая фанатская база, так что такое оправдание не казалось странным.

-Ух ты, э? Гоблина, вы имеете в виду Гоблина-Алхимика?

Однако Чжу Чжи-Хёка куда больше интересовал Гоблин-Алхимик, нежели предполагаемое фанатство Сэ-Джина по отношению к Чон Юн-джи.

Впрочем, это было вполне ожидаемо. Гоблин-Алхимик воспринимался почти как религиозная фигура в мире создания зелий, особенно среди так называемых «рыцарей с грязной ложкой» и обычных граждан, испытывающих финансовые трудности.

Было общеизвестно, что зелья для восстановления уровня выше среднего или высокого приносили куда большую прибыль. Но игнорируя это, он усердно создавал зелья низкого среднего уровня и продавал их по невысокой цене. Более того, при продаже он придерживался правила – одно зелье в одни руки.

Поэтому Гоблина восхваляли с почтительным благоговением, считая его идеальным образцом «обязанности благородства».

Конечно, реальность немного отличалась.

Зелья низкого среднего уровня, которые он "варил", на самом деле не были настоящими зельями. Это была слюна из его Формы Атани. Природа влаги внутри Формы Атани менялась, чтобы имитировать зелья, а затем выделялась – иными словами, это была его слюна.

Так как он легко производил более ста литров слюны в день, совесть не позволяла ему продавать ее по высокой цене. Именно поэтому она стоила так дешево. А правило «одно зелье в руки» он установил лишь потому, что не терпел тех, кто перепродавал его товар с наценкой.

- Да, тот самый алхимик.

[Дзынь]

Пока он говорил, лифт уже достиг верхнего этажа.

«18. Замкнутый круг (2)» Конец.

http://tl.rulate.ru/book/8432/6453538