Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 27

Глава 27.

-Мы не собираемся отдавать ей наши деньги, - сказал Чарли. -Просто хотим убедиться, что ты не против, если мы заберем ее.

-Можете попробовать, - сказал Марк. -Но Кэти никогда не проигрывает в карты.

-Ха!- выстрелил в ответ Аарон. -Где эта Меа Хули? Мы возьмем ящик пива и встретимся с вами там.

-А что насчет карт и фишек?- спросила Шери.

-На яхте есть, - сказал Блейк.

-Я бы предпочел новые карты, - сказал Чарли.

-У нас совершенно новые колоды, - сказал Блейк. -Но не стесняйтесь принести свою собственную новую колоду.

-Пока они запечатаны, я спокоен.

-Увидимся там, ребята.

Тридцать минут спустя все были на борту "Меа Хули", расставляя карточный стол. Блейк достал покерные фишки и две новые колоды карт.

-В какую игру играем?- спросила Кэти.

-Техасский холдем, - предложил Чарли.

Блейк мог видеть, как Кэти обращается к своему HUD, чтобы посмотреть игру. И после того, как она закончила, он жестом попросил ее снять очки и уховертку.

-Что!- Кэти бросила на него возмущенный взгляд. -Ладно.

-Уверен, что не хочешь поиграть?- спросил Блейк Марка.

-Я должен обеспечить ей достаточно денег, не позволяя ей брать их только у меня, - сказал Марк со смехом. -Но, пожалуйста, продолжайте, чем больше денег она получит от вас, ребята, тем меньше будет просить у меня.

-Баук, Баук, Баук, - пронзительно закричал Блейк.

-Не говори, что я тебя не предупреждал, - сказал Марк, направляясь на солнечную палубу, чтобы расслабиться.

-Когда у ребенка комендантский час?- пошутил Чарли.

-Нам не нужно беспокоиться об этом, - бросил Марк через плечо. -Я даю вам два часа, прежде чем она получит все ваши деньги.

-Психологическое давление, - рассмеялся Кэл.

-Какой бай-ин?- спросил Аарон.

Кэти уже протягивала Блейку 100-долларовую купюру.

-Сотня, - сказал Аарон. -Кто в деле?

Блейк собрал восемьсот долларов и положил их в коробку из-под карт, из которой он только что вынул карты.

-Получивший старшую карту сдает, - сказал Чарли, перетасовывая карты. Лиз сняла карты, и Чарли раздал по карте каждому игроку. - Сдает Аарон.

Блейк раздал фишки. -Белые стоят один доллар, красные - пять, а синие - десять. Вы можете покупать больше фишек перед каждой раздачей, но у вас должны быть фишки для ставок. Никаких заимствований, никаких побочных ставок.

-Без лимита?- спросил Кэл.

-Лимит ставки банк, - предложила Шери.

Блейк посмотрел на всех. -Итак пот-лимит. Кэти, ты все поняла?

-Думаю, да, - ответила Кэти, улыбаясь от уха до уха. -Пот-лимит означает, что можно поднять ставку только на ту сумму, что уже в банке, верно?

-В точку, - сказал Чарли, и Кэти удостоила его взглядом.

Час спустя Марк вернулся, чтобы проверить игру. -Как дела?

-У нас все хорошо, - сказал Чарли. -Твоя дочь выросла на двадцать долларов, но ничего интересного.

-Сколько раздач вы сыграли?

-Это будет наша двенадцатая, - сказал Чарли.

-Хорошо, тогда я немного понаблюдаю.

Кэти выиграла следующую раздачу, заполнив флеш на ривере. После этого спасовала. В следующей раздаче увеличила банк до 300 долларов и выиграла его с фулл-хаусом, тузы и четверки, получив третьего туза на ривере. В следующей раздаче она блефовала, и все спасовали.

-Кому-нибудь нужно купить фишек?- спросил Блейк. -Я покупаю еще одну сотню у Кэти. - Блейк вручил Кэти банкноту в 100 долларов, и она отсчитала для него фишек.

-Я куплю свои в банке, - сказал Чарли, протягивая Блейку банкноту в 100 долларов.

Шери купила фишек на 100 долларов у Кэти, Аарон и Лиз сказали, что им хватит, и Пол купил на 50 долларов у Кэти.

Кэти сбросила карты на следующей раздаче, проиграла следующую после внесения в банк 100 долларов. Но в следующей раздаче довела банк до 300 долларов и поймала еще один фулл-хаус на ривере. Прошел всего час, прежде чем у Кэти оказались все деньги.

-Боже мой, - воскликнул Чарли. -Как будто она знает каждую карту.

-Она знает, - сказал Марк.

-Что, ты имеешь в виду, она их помечает?- огрызнулся Чарли.

-Нет, просто узнает, - сказал Марк.

-Что это значит?- спросил Чарли.

-К десятой раздаче большинство карт немного отличаются: складка, пятно, изогнутая кривая, - сказал Марк. -Она просто запоминает их все.

-Это невозможно, - сказал Аарон.

-Кэти, покажи им.

-Эй, папа!

-Ты больше не будешь играть с ними снова. И думаю, Блейк, Кэл и Лиз усвоили свой урок, - сказал Марк.

-Перетасуй карты, - сказал Марк Блейку.

Блейк перетасовал, затем раздал пять карт рубашкой вверх.

-Это туз червей, четверка треф, валет треф, не знаю, семерка червей, - сказала Кэти.

Блейк перевернул карты.

-Четыре из четырех, - заныл Аарон. -Сдай следующие пять.

Блейк сдал следующие пять карт.

-Шестерка бубен, пиковая дама, не знаю, восьмерка червей, не знаю.

Блейк перевернул их, -Три из трех.

-У нее лучше получается, когда вы держите свои карты наготове, - сказал Марк. -В техасским холдемом они не изнашиваются так сильно, поэтому у нее уходит больше времени. Попробуйте поиграть с ней в джин.

-Боже, это нечестно, - снова заскулил Чарли.

-Я предупреждал вас, - сказал Марк.

-И тебе обязательно нужно было разозлить ее, - сказала Шери хлопнув Чарли по плечу.

-Мы должны сыграть снова, с новой колодой, - сказал Чарли. -И на этот раз будем аккуратнее с картами.

-Это лишь займет у нее больше времени, - сказал Марк. -Вы не сможете перетасовать их, не отметив. И, кроме того, она опустошила бы ваши кошельки, просто играя на шансах и ваших привычках.

-Тогда я рад, что вы покидаете Гавайи, - сказал Аарон. -Не хотелось бы, чтобы пошли слухи о том, что меня сделал двенадцатилетний ребенок.

-В покер и пейнтбол, - сказала Лиз, давая Кэти пять.

***********************

-Ребята, вы готовы?- спросил Блейк Кэти и Марка, в то время как они шли к такси. Он не ложился спать после игры в покер, попивая дорогой шотландский виски из бара Меа Хули.

-Мы готовы. И с частным рейсом нам не о чем беспокоиться.

-Это определенно тебя испортит, - сказал Блейк.

-Мне нравится, когда меня балуют, - добавила Кэти.

-Мы заметили, - поддразнил Марк.

Кэти показала отцу язык.

-Увидимся на Антигуа в среду, - сказал Блейк.

-Мы будем там.

◆ ◆ ◆

Когда они прибыли в частный терминал Кэти и Марка встретил экипаж самолета. Они сразу же забрали свой багаж, и стюардесса проводил их в самолет.

-Вас только двое, так что занимайте любое место, какое пожелаете, - сказала она. -Меня зовут Фатима, и сегодня о вас позабочусь я.

-Спасибо, - сказали Марк и Кэти вместе.

-Хотите чего-нибудь, прежде чем мы взлетим? Это должно занять всего около десяти минут.

-Апельсиновый сок для нас обоих, - сказал Марк.

-Всего десять минут, - выпалила Кэти. -Дядя Блейк был прав, это определенно испортит нас.

Как и указала Фатима, они взлетели через десять минут. После того, как полет выровнялся, Марк повернулся к Кэти и сказал: -Ты знаешь, лето почти закончилось. Мы должны поговорить о том, когда ты вернешься в школу.

-Ни за что!- пискнула Кэти. -Ты не можешь отправить меня обратно.

-Ты должна ходить в школу, - настаивал Марк.

-Я могу учиться на дому, - парировала Кэти. -С АЦИ это будет легко.

-А как насчет общения с другими детьми?

-Я все равно мало общаюсь.

-Это проблема. Ты должна научиться ладить с людьми.

-Я лажу с тобой и дядей Блейком. А еще есть Лиз и Кэл.

-Но ты не слишком хорошо справилась с Салли.

-У нас все было хорошо, когда мы ныряли, - защищалась Кэти. -Просто она была глупой.

-Ты должна научиться ладить с глупыми людьми. Иногда нужно быть вежливым, чтобы достичь своих целей. Что, если однажды тебе понадобится помощь Салли? Как думаешь, ты сможешь на нее положиться?

-Я бы не хотела рассчитывать на нее.

-Но если бы тебе пришлось. Однажды она может оказаться единственным человеком, который сможет тебе помочь.

-Но разве это не использование людей?

-Нет, это установление контактов, на которые ты можешь рассчитывать. Несмотря на то, что она показалась тебе глупой, она казалась милой девочкой.

-Да, так и есть.

-Тогда тебе следовало смириться с этим и подружиться с ней. Тебе не обязательно становиться лучшими друзьями со всеми, но нужно создавать связи. Это требует практики.

-Разве я не могу попрактиковаться на взрослых?

-Да, но однажды ты обнаружишь, что все люди, способные тебе помочь, примерно твоего возраста. Ты должна начать учиться тому, как заставить это работать.

http://tl.rulate.ru/book/84301/2704335