Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 17

Глава 17.

Марк перезвонил в три часа или двенадцать часов по гавайскому времени. Линда сразу же вышла на связь. -Привет, извини, что заставила тебя перезванивать, - сказала она.

-Не волнуйся, я знаю, каков график работы врача, - ответил Марк.

-Спасибо за понимание. Как дела у Кэти?

-Она здесь всего две с половиной недели, но, похоже, ей нравится. Мы научили ее нырять с аквалангом, она прирожденная.

-Это хорошо. Как вы двое ладите?

-Хорошо. Она жаловалась?

-Нет. Она кажется искренне счастливой, - сказала Линда.

-О, отлично. Ты заставила меня поволноваться.

-Извини. Дело в том, что мне было интересно, не согласишься ли ты оставить ее у себя, - сказала Линда, слегка всхлипнув.

-Что-то не так?

-Ничего.

-Ты бы не говорила о том, чтобы отдать свою дочь, если бы все было в порядке.

-Я не отдаю ее. Она все равно будет прилетать в гости, мы просто поменяемся ролями.

-Почему?

-Ты знаешь мою проблему.

-Депрессия.

-Да. Лучше не становится, и я не думаю, что Кэти здесь счастлива. Она звучит намного счастливее, когда я сейчас разговариваю с ней по телефону. Думаю, так будет лучше для нее.

-Ты же понимаешь, что она в отпуске, для нее естественно быть счастливее.

-Да. Но если ты не хочешь оставить ее, я пойму.

-Это не так. Просто хочу убедиться, что ты уверена.

-Уверена. Мы можем возвращаться к этому вопросу каждый год. Когда мне станет лучше, она, возможно, захочет остаться со мной.

Марк мог сказать, что Линда плакала. -Это большая жертва для тебя.

-Все ради Кэти.

-Ты не будешь против, если я переведу ее на домашнее обучение?- спросил Марк. -Это упростило бы задачу и сделало бы ее более занятой. Она всегда плохо справлялась с длительными перерывами.

-А как насчет других детей?- спросила Линда.

-Я мог бы вовлечь ее в некоторые виды спорта и мероприятия, чтобы она общалась. Похоже, у нее все равно никогда не было друзей в школе.

-Верно, - сказала Линда. -Так ты оставишь ее?

-Конечно, настолько, сколько тебе нужно.

-Спасибо. Я попрошу своего адвоката подготовить необходимые документы. Но делай то, что тебе нужно. У меня нет проблем с ее поездками за пределы США. Это будет хороший опыт для нее.

-Хочешь сама сказать ей, или это сделать мне? - спросил Марк.

-Ты скажешь ей?- спросила Линда. -Убедись, что она знает, как сильно я ее люблю.

-Хорошо, но почему бы нам не подождать немного. Думаю, будет лучше, если Кэти сама попросится остаться.

-Думаешь, она решиться?

-Она очень взволнована тем, что мы делаем. Так что это хорошая возможность, - сказал Марк. -И тогда тебе не придется отказываться от нее.

-Мне бы этого хотелось. Пока, - всхлипнула Линда, вешая трубку.

«Что же еще может сделать мою жизнь интереснее?»- подумал Марк.

◆ ◆ ◆

В воскресенье в 10:00 Блейк отправился в бар Kealoha. Он был довольно далеко от берега и в основном обслуживал местных жителей. Блейку он нравился, потому что в этом районе редко можно было увидеть туристов. Это был приятный отдых от гавани, где все близлежащие бары и рестораны в основном обслуживали туристов. Кроме того, ему нравился бармен Кэл. Он встретил его в зале ожидания в VA.

-Эй, Джарх!- позвал Блейк, войдя в бар.

-Эй, мы здесь не обслуживаем швабов, они не могут держать свою выпивку, - крикнул в ответ бармен.

-Принеси мне выпить, и я покажу тебе, кто может держать свою выпивку, - парировал Блейк. -Сделай его двойным.

-Не рановато для тебя уже начинать бухать?

-Я только что закончил четырехдневный круиз с группой самозваных богачей. Мне на самом деле просто необходимо выпить.

-Дай мне передохнуть. Ты проводишь большую часть своего времени на мостике, и не сможешь убедить меня, что плавание на дворце удовольствий, который ты называешь яхтой, - это тяжелая обязанность.

-Может, это и не трудности, но они могут заставить человека выпить, - сказал Блейк, пожимая руку Кэла. -Не видел тебя несколько недель, как дела?

-Я неплохо справляюсь для гавайца, который не умеет заниматься серфингом, - сказал Кэл. -Мои друзья время от времени берут меня на каякинг.

-Звучит заманчиво, - сказал Блейк. -Что думаешь о подписании контракта со мной и Марком?

-Что делать?

-Управление кораблем, обеспечение безопасности, некоторые другие вещи, о которых мы пока не можем говорить.

-Ничего противозаконного?

-Мы можем немного отклониться от серой зоны, но ничего незаконного, никакой контрабанды, никаких наркотиков или чего-то подобного. Просто чувствуем, что нам нужно еще несколько человек, которым мы можем доверять.

-Не знаю, не уверен, что смогу справиться с нахождением рядом с кучей самозваных богатых людей, не говоря уже о том, чтобы прислуживать им.

-Я совершил свой последний чартер. Мы переходим к более важным вещам. Тебе интересно?

-Конечно, сколько это будет стоить?

-В основном ты будешь жить на борту, это бесплатно. Если нам будет нужно, чтобы ты был на берегу, мы покроем расходы. Оплата составляет одну тысячу долларов в неделю. И если мы добьемся чего-то действительно хорошего, небольшая доля прибыли.

-Есть ли вероятность получения прибыли?

-Я определенно на это рассчитываю.

-Сколько я могу получить?

-Ничего не могу тебе обещать. Мы можем потерпеть неудачу, но если все получится, ты можешь стать владельцем этого бара.

-Я не хочу владеть баром, - сказал Кэл.

-Ну, потратишь деньги на что-нибудь другое. С другой стороны, тебе будет весело плавать по Карибскому морю.

-Вы направляетесь к Карибам?

-Да, и, вероятно, какое-то время проведем у Португалии, может быть, в Средиземном море.

-Это было бы неплохо. Я бы очень хотел иметь возможность проводить больше времени на воде.

-Подумай об этом.

-Я подумал и согласен, - сказал Кэл. -Я устал обслуживать таких пьяниц, как ты.

-Эй, ты будешь работать на меня, так что тебе все равно придется время от времени приносить мне пиво, - пошутил Блейк. -Но, конечно, ты также можешь захватить его и себе.

-Звучит неплохо. Когда мне начинать?

-Мы отправляем яхту в Карибское море в четверг. Чтобы добраться до Антигуа, нужно три недели...

-Антигуа, говоришь!

-Да. Ты нам определенно понадобишься через три недели, для путешествия и подготовки. Итак, подай свое уведомление и начинай в любое время через две недели, начиная с завтрашнего дня.

-Отлично.

-Нам нужен хотя бы еще один парень. Кто-то, кто умеет нырять и может справиться с безопасностью, как ты. Тот, кому ты доверил бы свою жизнь.

-Это обязательно должен быть парень?

-Пока она хорошо обращается с оружием, думаю, это не имеет значения.

-У меня есть кое-кто на примете. Она приходит сюда время от времени. Я знал ее еще в Ираке. Но у нее есть небольшой багаж, о котором вам нужно знать.

-ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЕ СТРЕССОВОЕ расстройство?

-Я так не думаю. Она была пилотом вертолета, сейчас совершает экскурсии по островам. Но ее изнасиловали еще в Ираке.

-Это отстой, но если нет посттравматического стрессового расстройства, какое это имеет значение?

-Ну, трое парней, которые ее изнасиловали, сдохли.

-Хорошо для нее. Не доверила начальству позаботиться об этом?

-Нет. Сначала она сообщила об этом, они провели слушание по статье тридцать два, но обнаружили, что доказательств недостаточно.

-Как это? Она слишком долго ждала, чтобы сообщить об этом?

-Нет, она пошла в больницу, сразу же сделала тест на изнасилование и сообщила об этом своему командиру.

-Так почему он отпустил парней?

-Она и подруга выпивали. Бармен принес пару бокалов, сказал, что они от парней в конце бара. Они обе уже чувствовали себя довольно навеселе, но, эй, бесплатные напитки. Лиз, моя подруга, говорит, что, по ее мнению, напитки были с чем-то. Ее подруга выпила свой напиток, и большую часть напитка Лиз тоже. Позже она отправилась в уборную, но так и не вернулась. По-видимому, она потеряла сознание. Они нашли ее позже, и какой-то милый лейтенант проводил ее обратно в ее комнату. Итак, Лиз была не так уж и удивлена, когда ребята предложили проводить ее домой. Они привели ее в уединенное место и дальше сам понимаешь…

-Разве они не нашли наркотики в ее теле?

-Просто след. В любом случае, командир сказал, что она была пьяна, и он не может полагаться на ее показания. Выбросил дело.

http://tl.rulate.ru/book/84301/2702379