Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 10

Глава 10.

- У ее подруги есть дочь твоего возраста.

Кэти пожала плечами и наклонила голову в сторону. -Они собираются тренироваться в бассейне?

-Он проверяет. Почему нет энтузиазма по поводу другого ребенка твоего возраста?

-Я не очень хорошо лажу с детьми, - сказала Кэти.

-Почему?

-Скучно, я думаю.

-Тебе или им?

-Вероятно, и мне и им.

-Ты могла бы приложить больше усилий, - предложил Марк.

-Зачем?

-Друзья - это важно, - сказал Марк. -Многое можно сделать через отношения.

-Ха, - сказала Кэти.

Марк вздохнул. - Ешь свой завтрак, и мы пойдем за твоим снаряжением для дайвинга. Что хочешь сделать потом?

-Мы можем пойти на пляж и заняться серфингом?

-Конечно.

-Эй, с кем ты разговаривал прошлой ночью? - спросила Кэти.

-Ни с кем, - ответил Марк, бросив на Кэти скептический взгляд.

-Я слышала тебя.

-Должно быть, я диктовал компьютеру, заканчивая свою презентацию. Мы собираемся провести еще одно испытание во время плавания.

-Круто, значит ли это, что с нами будет Вилли?

-Да.

-Могу я поуправлять им?

-Конечно, когда не будем проводить испытание.

************************

После ужина Марк и Кэти посмотрели фильм, затем он отправил ее спать, а сам вернулся к работе над презентацией Гипериона. Через три часа у него и АЦИ все уже было готово, им лишь осталось вставить данные после того, как они проведут съемку с помощью новой тарелки гидролокатора.

-АЦИ, пожалуйста, восстанови третье сообщение, - сказал Марк.

-Да, капитан. Теперь оно находится в вашей папке, - ответила АЦИ.

-Спасибо, - сказал Марк и выключил связь. Затем открыл файл и нажал кнопку воспроизведения. На экране появилось изображение доктора Метры.

«Капитан, надеюсь, вы смогли усвоить все, что я вам рассказала. Важно, чтобы вы действовали с осторожностью. Под вашим контролем достаточно силы, чтобы уничтожить свой мир или превратить его в замечательную космическую цивилизацию. Когда вы вошли на корабль, вас проверили. Вы должны помнить вопросы и длинную серию изображений, которые вам показали. ЦИ прочитал ваши биометрические данные, пока вы их просматривали. Основываясь на ваших реакциях, было решено, что вы будете хорошим человеком, которому можно передать управление кораблем. Если бы ваши ответы не были приемлемыми, вы были бы выброшены с корабля, а затем корабль сдвинулся бы с места. К счастью, этого не произошло.

Моя цивилизация называется Параксия. Мы столкнулись только с двенадцатью другими разумными видами. Фактически, мы обнаружили только восемьсот миров, которые могут поддерживать жизнь в том виде, в каком мы ее знаем. Из двенадцати разумных видов только четыре, один из которых - ваш мир, имеют спутниковые технологии. Другие варьируются от каменного века до раннего постиндустриального. Первая цивилизация со спутниками, с которой мы столкнулись, прошла долгий путь. Они полностью колонизировали свою систему. Однако не были заинтересованы в межзвездных путешествиях, учитывая огромные расстояния и десятилетия времени в пути. Мы приобрели у них огромный клад технологий. Предоставили им сотни реле с квантовой связью и доступ к другим нашим технологиям в обмен на их технологии. Однако мы отказали в технологии изготовления квантовых реле. Наши ученые все еще пытались интегрировать некоторые из их технологий, когда я покинула Параксию и отправилась на вашу планету.

Вторая цивилизация на этой стадии развития, с которой мы столкнулись, продвинулась к межзвездным путешествиям примерно в той же степени, что и мы. Мы столкнулись с ними сто ваших лет назад и заключили с ними непростой мир. Нам удалось обменять некоторые наши технологии на некоторые из их, но в целом мы избегаем друг друга. Две другие цивилизации, находились примерно на том же уровне развития, что и ваш мир. Мы продолжаем отслеживать их прогресс. Доспутниковые цивилизации не обладали никакой технологией, которую мы сочли бы полезной, поэтому, как и ваша планета, они в списке наблюдения. Пустых систем более чем достаточно, чтобы обеспечить нас ресурсами, таким образом, нас интересуют только технологии или другие знания, которые могут появиться у уникальных умов.

Наша миссия здесь состояла в том, чтобы изучить и извлечь все существующие технологии и знания, которые мы могли бы найти в этом мире. Затем мы должны были наблюдать и определять, как он развивается. Мы отметили, что из-за вашего политического раскола и передового вооружения ожидается, что ваша цивилизация не выживет и не выйдет за пределы вашей родной планеты. Нам было приказано ждать и наблюдать еще сто лет. Мы делаем это, ротируя команду с помощью стазиса, поддерживая небольшую команду бодрствующей, в то время как остальные находятся в состоянии сна.

ЦИ, АЦИ, хранит в своей памяти всю информацию, которую мы собрали из вашего мира, а также всю информацию из нашего мира и то, что было передано нам другими мирами, особенно космическими. Мы используем это для сравнения и сопоставления различных технологий, чтобы определить те, которые представляют особый интерес. У вас есть доступ к этой информации, и я уверена, вы понимаете, насколько это будет эффективно. Но запрашивая эту информацию у ЦИ, вам нужно быть осторожным с тем, кто еще может иметь к ней доступ.»

-О радость, - пробормотал Марк себе под нос.

В своей комнате Кэти гадала, с кем разговаривает ее отец.

************************************

В 7:00 утра в пятницу все собрались у бассейна на первый урок подводного плавания. Джеки привела свою подругу Мелинду и дочь Мелинды Салли. Салли и Мелинда были точными копиями друг друга, обе ростом 5 футов 3 дюйма, с рыжими волосами. И обе сказали, что весят 110 фунтов, когда Блейк попросил их установить компенсатор плавучести. На глазу Блейка была повязка, которая, по мнению Салли, делала его похожим на пирата.

-Хорошо, наденьте свой BCs, это означает компенсатор плавучести, - проинструктировал Блейк. -Он позволяет вам работать на уровне, на который вы хотите погрузиться, и является вашим аварийным выходом на поверхность.

Блейк продолжал урок, в то время как Марк просто наблюдал и помогал женщинам.

-Теперь прыгайте в бассейн, и мы установим вашу плавучесть правильно, - продолжил Блейк.

Марк и Блейк работали с каждой женщиной, чтобы добавить нужное количество веса, чтобы придать им плавучесть.

-Теперь вам нужно поправить свою маску, а чтобы она не запотела, просто плюньте в нее, - сказал Блейк и плюнул в маску Кэти.

-Тьфу, дядя Блейк. Не плюй в мою маску.

-Что не так?

-Это отвратительно.

-В прошлом году тебе было все равно.

-Это было до того, как я узнала лучше.

-Могу предположить, что Кэти может предпочесть использовать гель для избавления от запотевания? Кажется, он работает довольно хорошо, - сказала Мелинда, протягивая тюбик.

-Да, так намного лучше, - сказала Кэти, быстро очистила маску и нанесла на нее гель. Все остальные сделали то же самое и надели маски.

-Хорошо, - сказал Блейк. -Теперь воздух. Все ваши баллоны должны быть готовы, так что положите регулятор в рот и подышите. - Все смотрели на Блейка. -Давайте, сделайте это.

Вскоре все вытащили свои регуляторы изо рта.

-В чем дело?- спросил Блейк. -Нет воздуха?

-Да, нет воздуха, - выдохнула Кэти, вытаскивая регулятор изо рта.

-Это потому, что вы никогда никому не должны доверять свой воздух. Вы сами должны убедиться, что ваш баллон полон, подключен и что ваш регулятор подает воздух, - строго сказал Блейк. -Теперь вот как вы подключаете баллон, проверьте здесь датчик, чтобы убедиться, что ваш запас полон. Затем нажмите эту кнопку на вашем регуляторе, чтобы убедиться, что поступает воздух. Затем положите его в рот и дышите.

-Это было подло, - сказала Кэти.

Салли хихикнула.

-Далеко не так подло, как позволить тебе задушить себя. Воздух имеет решающее значение, перед погружением вы должны дважды, трижды проверить его.

Кэти показала ему язык, а затем последовала его указаниям, чтобы подышать воздухом. Вскоре все дышали через свои регуляторы.

-Хорошо, просто расслабьтесь и немного привыкните дышать через регулятор. Когда почувствуете себя комфортно, просто сядьте на дно бассейна и привыкните дышать под водой.

На то, чтобы разобраться с материалом, ушло пять часов. Они делили бассейн с обычным классом, но скоро продвинулись на глубину, так что их присутствие никому не доставляло неудобств.

-Хорошо, увидимся завтра утром в шесть часов, - сказал Блейк. -Завтрак будет подан на яхте, так что вам придется пробираться на нее, спотыкаясь. Убедитесь, что вы не забыли свою сумку на ночь. У нас будет много еды и напитков. Кроме того, у нас будет немного драмамина на случай, если погода станет бурной, но метеоролог говорит, что все пройдет гладко. Оставьте свое снаряжение для дайвинга здесь, и мы доставим его для вас на яхту сегодня же, - добавил Блейк. -Это поможет сделать завтрашнее раннее утро более терпимым.

Это вызвало стоны у женщин.

-У нас в машине вещи Фэй. Я принесу их, если вы не против, - сказала Джеки.

-Конечно, можно будет разобраться со всем сразу, - ответил Блейк.

************************

http://tl.rulate.ru/book/84301/2700949