Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 9

Глава 9.

Марк ждал на пирсе, пока «Меа Хули» закончит швартовку. Кэти уже дважды звонила ему, чтобы убедиться, что он будет ждать. Процесс стыковки был медленным, ты не мог просто загнать тридцатипятиметровую яхту в пристань и припарковать ее. Он мог видеть, что прибыла команда уборщиков ожидая поднятия на борт, чтобы прибраться после круиза. Он решил, что у него есть время выпить еще кофе, прежде чем они будут готовы к высадке гостей.

Попивая кофе, он наблюдал, как две пары, каждая с двумя подростками, шли по пирсу к ожидавшим их машинам. Их багаж будет доставлен в отели позже этим же днем.

-Привет, папочка, - прокричала Кэтти. Она подкралась к нему сзади, тщательно рассчитав время своего приближения.

-Привет, милая, - ответил он с легким удивлением. -Ты должна быть осторожна, подкрадываясь к людям, я мог пролить свой кофе и обжечься.

-О, ты никогда не подпрыгиваешь, когда я тебя удивляю.

Она была права, что бы ни случилось, Марк никогда не дергался. Вероятно, из-за всей практики общения с Блейком, пока они росли.

-Ну, ты все равно должна быть осторожна. Как прошла работа в экипаже?

-Было весело, но они, конечно, очень самонадеянны, - сказала она, указывая на группу, которая сейчас садилась в лимузины. -Я с трудом сдержалась, чтобы не утопить одного мелкого.

- Ты имеешь в виду четырнадцатилетнего светловолосого парня?

-Да, он такой ребенок.

-Рад, что ты смогла проявить сдержанность, - сказал Марк. -Твоя мать была бы разочарована, если бы тебе пришлось остаться здесь и отправиться в тюрьму.

-О, я бы не стала его топить, просто окунула его голову в воду.

-Уверен, он это заслужил. Просто убедись, что если сделаешь что-то подобное, это будет выглядеть как несчастный случай, - поддразнил Марк. -Мы не можем позволить себе тратить кучу денег на адвоката.

-Так и сделаю.

-А вот и твой дядя.

-Привет, братан, - сказал Блейк, подходя к ним.

-Привет, как прошел круиз?

-Прекрасно. Через некоторое время привыкаешь иметь дело с богатыми людьми. Один ребенок продолжал пытаться произвести впечатление на Кэти. Я думал, она собирается пролить на него горячий кофе.

-Это было бы лучшим решением, - сказал Марк Кэти. -Мы могли бы представить это как просто несчастный случай. Она сказала, что хотела его утопить.

-У нее был шанс, когда они ныряли с маской и трубкой, но думаю, она решила дать ему пожить еще немного, - сказал Блейк.

-Итак, никаких проблем?- спросил Марк.

-Нет, они были достаточно вежливы и дали команде хорошие чаевые.

-Какие чаевые? – потребовала ответа Кэти, уперев руки в бедра.

-О, хочешь сказать, что не получила чаевых?

-Нет. А я была членом экипажа.

-Ну, они дали мне кое-что для юной леди. Но я пытаюсь понять, кого они имели в виду.

-Я была единственной молодой женщиной в экипаже. Не могу поверить, что ты мог обмануть ребенка, - фыркнула Кэти с притворным негодованием.

-Итак, теперь ты ребенок. Можно понять, почему я в замешательстве, - сказал Блейк, вытаскивая конверт из кармана пиджака и протягивая его ей. -Вот, не трать все в одном месте.

Кэти открыла конверт и отсчитала пять банкнот по 100 долларов. -Вау.

-Они были болью, но были щедры, - сказал Блейк.

-А что насчет моей зарплаты?- спросила Кэти.

-Зарплата? Я думал, ты набираешься опыта, - сказал Блейк с улыбкой. -А теперь хочешь, чтобы тебе заплатили?

-Дядя Блейк!

-У меня нет наличных, так что я позволю твоему отцу позаботиться о том, чтобы заплатить тебе.

-Еще пятьсот звучит нормально?- спросил Марк.

-Да.

-Думаю, мы позволим тебе записать это на счет. Не нужно разгуливать с такой кучей денег. Может быть, мы откроем банковский счет и купим тебе дебетовую карту.

-Звучит неплохо, - без энтузиазма ответила Кэти.

-Блейк, я планирую пригласить свою дочь на ужин, или, может, она пригласит меня куда-нибудь.

-Не-а,- быстро отреагировала Кэти.

-Мне следовало знать, - сказал Марк. - Хочешь присоединиться?

-Могу, если хочешь, но Дату собирается остаться на яхте сегодня вечером для безопасности, поэтому я планировал встретиться с несколькими старыми приятелями и потренироваться в своих кудрях, - сказал Блейк, делая завивающее движение рукой, имитируя поднос напитка ко рту.

-Меня это устраивает, - сказал Марк. -Тот пакет, который доставили... спрячешь его в своей каюте?

-Позабочусь об этом прямо сейчас. Повеселитесь за ужином.

-Куда хочешь пойти? - спросил Марк у Кэти.

-Как насчет «Вайкики Рики»?

-Богато. У тебя развиваются дорогие вкусы, после общения с богатыми людьми.

-О, я не знала. Можем пойти куда-нибудь еще. Просто вспомнила, как Джеки говорила, что ее подруга собирается отвести ее туда.

-Все в порядке. Нам нужно отвезти тебя домой, чтобы ты могла переодеться. Не хочешь сначала немного вздремнуть?

-Нет, зачем мне нужно вздремнуть? Принять душ - да, но вздремнуть - нет, - сказала Кэти, схватив отца за руку и потянув его к их дому.

-Думаю, когда ты спишь до полудня, тебе не нужно спать днем, - сказал Марк.

-Мне пришлось рано вставать, чтобы работать в экипаже, - сказала Кэти.

-Блейку приходилось колотить в твою дверь, чтобы будить тебя?

-Нет. Я заводила будильник, - сказала Кэти.

-А почему это не срабатывает дома?

-Потому что дому я не ставлю будильник, - просто сказала Кэти.

-Сдаюсь. Итак, какими были твои обязанности? - спросил Марк, идя рядом со своей дочерью.

-О, я была официанткой, когда они ели. И много доставляла, и переносила. Они были забывчивыми. Мне всегда приходилось ходить в комнаты, чтобы забрать то, что они оставили.

-Ты убирала их комнаты?

-Слава богу, нет, - простонала Кэти. -Об этом заботилась мать Дату.

-Нет ничего постыдного в том, чтобы немного поработать горничной.

-Знаю, но не для этих людей, - ахнула Кэти. -Жены жаловались на все. Они что-то теряли и обвиняли миссис Хаяси. А потом мы находили пропавшее всего через три минуты.

**************************

Телефон зазвонил, когда Марк готовил завтрак для себя и Кэти. Он включил громкую связь, переворачивая бекон.

-Как прошла твоя тренировка прошлой ночью?

-Не так бурно, как я планировал, - сказал Блейк. -Звонила Джеки, подруга Кэти. Хотела узнать, собираемся ли мы куда-нибудь, чтобы она и ее подруги могли бы присоединиться.

-Это мило с ее стороны.

-Да. Я сказал, что в эти выходные мы собираемся заняться дайвингом. Это ее заинтересовало. Она сказала, что Кэти сказала ей, что ты собираешься научить ее нырять с аквалангом, хотела узнать, могут ли они присоединиться и тоже получить уроки.

-Это было бы нормально. Смогут ли они прийти в бассейн в пятницу, чтобы провести первый день?

-Я упоминал об этом. Она сказала, что может, но должна посоветоваться со своей подругой. Говорит, что у ее подруги есть тринадцатилетняя дочь, которая, возможно, тоже захочет научиться. А другая ее подруга уже является сертифицированным дайвером. Она отправиться с нами.

-Хорошо, дай мне знать. Убедитесь, что они сходили в магазин для дайвинга, чтобы купить снаряжение нужного размера.

-Я сказал ей, что у нас есть скидка в дайв-магазине Кахили, и позвонил, чтобы предупредить его, что она, возможно, придет.

-Хорошо, я дам Кэти знать, как только она выйдет из душа, - сказал Марк с легким раздражением в голосе.

-И долго она там?

-Примерно тридцать минут. А ей всего двенадцать. Сколько времени она будет тратить там, когда ей исполнится пятнадцать?

-Не моя проблема, - сказал Блейк. -Эй, какова эта цыпочка Джеки?

-Она казалась действительно хорошим человеком.

-И.....

-И что?

-Как она выглядит?

-Я бы сказал, что она довольно горяча, - сказал Марк с улыбкой.

-Приятно слышать, что у Кэти наметанный глаз. Поговорим позже.

Когда Марк повесил трубку, душ перестал работать, поэтому он начал взбивать яйца, снимая бекон с плиты. К тому времени, как он закончил готовить, на кухню вошла Кэти с мокрыми волосами, собранными сзади в хвост.

-Доброе утро, папочка. Это был дядя Блейк?

-Да, сказал, что Джеки звонила насчет того, чтобы отплыть с нами на выходные. Кажется, она и ее подруга хотели бы научиться нырять.

-Круто.

http://tl.rulate.ru/book/84301/2700796