Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 5

Глава 5.

-Извини, Марк, но пиво не поможет, - сказал Блейк, направляясь на кухню и хватая пару стаканов и бутылку скотча. Он налил каждому из них щедрое количество, затем снова сел.

-Да здравствует король всего, - пошутил Блейк, поднимая бокал в тосте.

-Проклятье. Почему я?- простонал Марк.

-Потому что прошли испытание, - сказала АЦИ.

-Какое испытание?- спросил Блейк.

-Испытание, которое я устроила капитану, когда он поднялся на борт корабля, - ответила АЦИ.

-Я бы не назвал это испытанием, - сказал Марк. -Больше похоже на инквизицию.

-Я уже извинилась за серьезность испытания. Было необходимо определить, можете ли вы использовать ресурсы корабля и меня для личной выгоды. Испытание предсказало, что вместо этого вы будете использовать ресурсы Сакиры для улучшения всей планеты, - сказала АЦИ.

-О, правда?- Марк усмехнулся.

-Да, вероятность того, что вы позволите жадности и личной власти руководить вашими решениями, составляет всего ноль целых две десятых процента, - ответила АЦИ. -И девяносто восемь процентов вероятности, что вы сосредоточитесь на спасении человечества от самого себя.

-Вот это мой бро, - рявкнул Блейк. -Хороший парень до самого конца.

Марк допил остатки скотча, откинулся назад и покачал головой.

-У меня болит голова!- - простонал он.

*************

Кэти последовала за своей матерью к стойке регистрации на рейс на Гавайи. - Не понимаю, почему мы должны проходить через всю эту чушь только для того, чтобы я могла полететь.

-Они не хотят, чтобы люди могли брать в самолеты чужих детей, - ответила ее мать. -Кроме того, родителям нравится иметь возможность убедиться, что их дети действительно попадают туда, куда они их посылают. Это и так стресс, когда ты летаешь одна.

-Взрослые слишком много беспокоятся.

-А теперь помолчи, - сказала ее мать, подходя к агенту врат. -Здравствуйте я доктор Маккормак, а это моя дочь Кэти. - Любому было очевидно, что они мать и дочь. При росте 5 футов 4 дюйма Кэти была на два дюйма ниже своей матери, но у них были похожие лица, и у обеих были мягкие каштановые волосы и голубые глаза.

-Да, мы вас ждали, - сказала агент, махнув кому-то в гостиной.

Женщина, одетая как стюардесса, встала и подошла к стойке. Она была высокой, 5 футов 9 дюймов, с красивой фигурой, темно-каштановыми волосами и милой улыбкой. Она подошла к столу и представилась.

-Я Джеки Драммонд, буду сопровождать вашу дочь в самолете.

Кэти протянула руку, и Джеки протянула свою и пожала ей руку. -Привет, - сказала она.

-Если вы подойдете сюда, мы сможем закончить оформление документов, - сказала Джеки. Кэти и ее мать последовали за Джеки к другому концу прилавка. -Сначала мне нужно увидеть некоторые документы.

-Вот мои водительские права и паспорт Кэти, - сказала доктор Маккормак, передавая документы Джеки. Джеки изучила их и сверила данные с теми, что были у нее на листе.

-Хорошо, все выглядит идентично. Теперь билет Кэти? - спросила Джеки.

-Держите, - сказала Кэти, доставая билет из рюкзака.

-Хорошо, я могу взять на себя ответственность за Кэти сейчас, или мы можем подождать до посадки, - сказала Джеки. -До нее еще час.

Доктор Маккормак, казалось, колебалась, не зная, что делать.

-Давай, мамочка, - сказала Кэти. -Я просто посижу здесь и почитаю свою книгу. Ты лишь зря будешь нервничать.

-Я посижу с ней, пока она не сядет в самолет, - сказала Джеки. -И не упущу ее из виду.

-Думаю, это нормально, - сказала доктор Маккормак.

-Хорошо, тогда, Кэти, вот твой браслет, ты должна носить его, пока не доберешься до Гонолулу. - Джеки защелкнула нейлоновый идентификационный браслет на левом запястье Кэти. -Далее, я подписываю здесь, что я взяла на себя ответственность за Кэти, - сказала Джеки, подписывая документ. -Вы можете подписать здесь, доктор Маккормак, что вы возложили на меня ответственность за нее.

Доктор Маккормак взяла ручку у Джеки и подписала документ. Затем Джеки оторвал копию и протянул ей. Передала вторую копию агенту у ворот, затем положила остальную часть документа обратно в папку, которую несла.

-Хорошо, доктор Маккормак, вы можете уйти в любое время. Кэти, не отходи от меня, хорошо?- сказала Джеки.

-Конечно, - сказала Кэти.

-Тебе нужно что-нибудь, выпить или сходить в туалет?

-Нет, я в порядке.

-Тогда почему бы нам не пойти туда и не сесть, пока мы ждем. Доктор Маккормак, вы можете сесть с нами.

Кэти улыбнулась матери. -Иди, мамочка.

-Хорошо, я уйду сейчас, - сказала доктор Маккормак, направляясь к лестнице.

-Кого ты навещаешь на Гавайях? - спросила Джеки.

-Моего отца и дядю.

-Они там живут, или это каникулы?

-Сейчас они там живут, - сказала Кэти. -Раньше мы жили в Бостоне, но после развода папа и дядя Блейк переехали на Гавайи.

-Чем они занимаются?

-Папа - ученый. Он консультирует и работает над гидролокатором. Раньше преподавал в Массачусетском технологическом институте. Дядя Блейк совершает круизы на их с папой яхте. Папа использует яхту, чтобы испытать свой гидролокатор.

-Похоже, тебе будет весело.

-Да, я была там на День благодарения, и мы катались на яхте, занимались подводным плаванием и просто болтались без дела. Это было довольно круто.

-Итак, у тебя достаточно вещей для полета?

-Да, у меня есть закуски, бутылка воды, мой Kindle и несколько фильмов на моем I-pad.

-Звучит так, как будто ты готова.

-Думаю, да, - сказала Кэти, вытаскивая Kindle из рюкзака.

-Что ты читаешь?

-Повесть о двух городах.

-Это довольно взрослая книга для твоего возраста.

-Наверное. Я люблю читать, поэтому мама и папа составляют для меня список чтения. Папа сказал, что когда я закончу эту книгу, он научит меня нырять с аквалангом.

-Я бы подумала, что книга о Гарри Поттере подошла бы лучше.

-О, я читала их, когда мне было семь.

-Все?

-Конечно.

Кэти откинулась на спинку стула и начала читать. Джеки вытащила журнал из своей папки и принялась его листать. Через сорок минут по громкоговорителю раздалось объявление о посадке на рейс Кэти.

-Это мы, - сказала Джеки. -Сейчас самое время сходить в туалет, если не хочешь пользоваться удобствами в самолете.

-Фу, пошли.

После того, как воспользовались туалетом, они вернулись в зону посадки. -Давай присядем снова, мы будем последними, кто поднимется на борт, - сказала Джеки. Она посмотрела на агента у ворот, который делал объявления, и он показал ей большой палец.

Кэти снова начала читать свою книгу.

-Сколько тебе осталось?

-Я прочитала восемьдесят процентов, так что должна закончить до того, как мы приземлимся. Таким образом, я сразу получу урок подводного плавания, и мы сможем много нырять.

-Умно. Твой дядя тоже ныряет?

-Да, но ему трудно, его барабанная перепонка была повреждена, когда его сбили в Ираке, - сказала Кэти.

-Жаль это слышать, так он был тяжело ранен?

-Да. Он потерял левый глаз, а левая сторона его лица и руки покрыты шрамами.

-О, это очень плохо. На чем он летал?- спросила Джеки после некоторого замешательства.

-Он летал на F18 Super Hornet. И был очень хорош, но ты не можешь летать на флоте с одним глазом.

-Думаю, это имеет смысл. Он женат?

-Нет, у него была девушка. Но после аварии он остался один, если не считать папы. Думаю, женщин раздражают шрамы. Он носит повязку на глазу, когда берет людей в круиз, поэтому похож на пирата.

-Уверена, из него получится замечательный пират, - сказала Джеки. -Разве у него нет ложного глаза?

-Да, но вокруг него все в шрамах, и у него нет брови, - объяснила Кэти.

-Последний вызов на полет...

-Это нас, - сказала Джеки.

Они встали и направились к стойке. - У меня получилось?- спросила Джеки.

-Да, и первый класс для вас обоих, - ответил агент. -Повеселись, - сказал он, выкатывая чемодан, чтобы она взяла его.

-Так и сделаю, - сказала Джеки. -Кэти, у нас места в первом классе, как тебе?

-Круто. Ты летишь со мной?

-На самом деле я не работаю, я в режиме ожидания, чтобы отправиться на Гавайи в отпуск. Итак, они поручили мне позаботиться о тебе здесь, и я передам тебя твоему отцу, когда мы прибудем в Гонолулу.

-У тебя есть семья на Гавайях?

-Нет, но моя подруга служит на флоте и живет там. Я останусь с ней. Вот мы и пришли, тебе нужно окно?

-Конечно.

*****************

http://tl.rulate.ru/book/84301/2700362