Готовый перевод The Boys: Нелицеприятный Элемент / The Boys: Нелицеприятный Элемент: 10

Я не видел, чтобы Бутчер сохранял этот разговор. Вероятнее всего, он уже как несколько дней знает про этот разговор Экспресса, и уже заранее сохранил его.

Я восхищался Бутчером, сделать внезапное знакомство, показать, что он знает обо мне, и сыграть на моих чувствах, на чувствах ненависти к Экспрессу, дабы я побыстрее согласился с тем, чтобы проник в здание Vought. Это был гениальный план, не будь я тут, заместо Хьюи.

Затем, мы молча вышли из комнаты Харви, который сопроводил нас к черному выходу, чтобы никто нас не засек.

—Пошли потолкуем, заодно выпьем.

Мы шли недолго, около пяти минут, если я не ошибался. Зашли мы в старый и потрепанный бар, в котором не было никого кроме нас, престарелого старика, который тут был вместо бармена, и мужика в кепке, который сидел в темноте, и пил что-то. Бар назывался “BUD Ligat”.

Освещение в баре было затемненным, света было немного, казалось, что его и вовсе нету.

Мы сели за столик, я заказал колу со льдом, так как, посчитал благоразумно, что выпивать в данный момент будет не лучшей идеей. Бутчер взял Шотландский скотч.

—Не хочешь? Ну и ладно.

—Мы пришли сюда с тобою сюда, чтобы мило побеседовать, я конечно не против, но мне кажется, что ты меня не за этим звал?

—Как же ты остер на язык Хьюи, в досье тебя описывали по другому.

—Как меня описывали?

—О, ты даже промолчишь про то, что я читал досье про тебя? Интересно.

—Это уже было ясно, когда ты пришел ко мне на работу, и начал говорить про Робин.

—Хм, ладно. Но, ты действительно хочешь услышать про досье о себе?

—Конечно, это ведь прикольно, что о тебе другие люди думают.

—Ну хорошо, тогда слушай, —Здесь Бутчер достал какие-то файлы.— [Хьюи Кэмпбелл, ущербный молодой человек лет 24, характер импульсивный, часто не думает о последствиях, острое чувство справедливости, находчив, иногда изобретателен.] Это лишь малая часть того, что о тебе здесь написали. Но вот он ты, передо мной, заносчивый, высокомерный, умен, и как я увидел по твоим глазам, жесток. Ты кардинально отличаешься от того, что здесь написано. Это очень интересно, это тебя так поменяло смерть твоей девушки, или же что-то еще?

—Спасибо за похвалу наверное, но на вопрос у меня желание отвечать нету. Как я понял, почти все герои такие же, как и в “том” месте?

—В большинстве, но не все. Хоумлендер к примеру, святой, не пьет, не курит, не употребляет наркоту. Святой, больше ничего сказать. —Оскальнулся Бутчер насмешливо.

—Ясно. Так, ты от меня что-то хочешь?

—Тебе не интересно, что произошло в день, когда погибла Робин?

—Допустим интересно.

—Так вот тут, —передал мне файлы Бутчер. — Все, что произошло в день, когда погибла Робин. Мелкое хулиганство, пара драк, пара угонов. Так чего там нет, так это ограбленик банка. Так что, хуй там, этот нигер гнался за грабителями.

—И что же?

—Хуетень какую-то, которой он там занимался. От кого он убегал, что было в сумке ?

—Или же, куда он бежал...?

—Бинго, блять. Если разузнаем, и жопа этого нигера у нас в руках, жопой чую.

—Так, и чего ты хочешь от меня?

Широко улыбнувшись, Бутчер произнес: —Ты позвонишь этому ублюдку адвокату, и скажешь, что согласен на деньги, и подпишешь NDA(Соглашение о неразглашении). Только в том случае, если при подписании NDA будет присутствовать сам Экспресс. Тогда, тебя проведут через башню, и там ты поставишь жучок, усек?

—Ага. План, как я понял надежный, как презервативы моего отца.

—Да харош, все будет норм, верь мне.

—Когда говорят фразу “верь мне”, чаще всего случается пиздец. Это же чистого рода самоубийство, понимаешь?

—Понимаю, но оно того стоит, ведь, если мы поставим жучок, то нам будут доступны разговоры этих пидрил, вкуриваешь? Ты сможешь отомстить пидриле, который зовет себя Экспресс.

Я молчал долго, дабы поднапрячь Бутчера. Я в любом случае был согласен, так как, тянуть этим я не видел резона.

—Окей, я согласен.

Бутчер аж от удивления глаза открыл.

—Охуенно, Хьюи, охуенно. —И залпом выпил свой скотч. —Звони ему.

Мы зашли в туалет, чтобы никто не мог услышать наш разговор, это было идеей Бутчера, он был тем еще параноиком.

Зайдя в туалет, который не отличался своей широкостью, я сказал: —Если кто нас увидит вместе, неправильное что-то подумают, не думаешь?

—Похуй, ты звони.

И я начал набирать номер Фридмана, это было несколько волнительно. Я поставил на громкую, связь, пошли гудки, Бутчер смотрел на меня и на телефон напряженно.

[Ало?]

—Здравствуйте, мистер Фриман, это я Хьюи, я согласен на деньги и на подписание NDA, но только при условии, что Экспресс будет присутствовать во время подписания документа и извиниться передо мной, вы меня слышите? Для меня это очень важно, сами понимаете.

[...Но ведь, он уже извинился.]

—Да, он принес сожаления по телевизору, но мне важно, что он лично передо мной извинился, ведь это произошло все передо мной, и для меня этот человек, был одним из самых важных людей.

[Понимаю, понимаю, Хьюи. Но уверяю, тебе навстречу не пойдут, уверяю.]

И также резко раздались гудки, он оборвал связь.

—И что теперь? Они сбросили трубку.

—Ждать Хьюи, ждать. Эти обсосы точно согласятся.

И он ушел, оставив меня одного в туалете. Я поспешил уйти.

http://tl.rulate.ru/book/84291/2716602