Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 3. часть 6 - Бекон, салат и апельсиновый сок

Глава 3. Часть 6 – Бекон, салат и апельсиновый сок

"...Арггхх!"

Ворча, как раненый медведь, Тиат топнула ногой.

"Что за хрень с этим городом?! Серьезно!"

Не говоря уже о том, что она потеряла Феодора из виду, она даже не знала, как теперь вернуться назад. Погоня, которая начиналась так многообещающе, так жалко закончилась.

По сравнению с другими городами, в которых ей довилось побывать, на металлических и машинных улицах Лайелла было нелегко ориентироваться. Дороги то и дело сменялись спусками и подъёмами, поворачивали на восток или запад, подкидывали переулки и маршруты, по которым нельзя было пройти без лестниц или гидравлических ворот. Иногда из случайных мест на стенах даже вырывался пар, заслоняя обзор. В общем, Лайелл был, совершенно непригоден для преследования кого-либо.

Несмотря на все трудности, она вроде как догадалась, что Феодор направился в сторону второго юго-восточного района, который назывался "Район музея-мемориала открытия второй шахты". И... это было оно.

"Тьфу!" В раздражении она ударила ближайшую стену. Раздался сильный стук, кулак оставил небольшую вмятину. Похоже, что она неосознанно воспламенила немного венона.

Внезапно, реальность того, что она ушла, не позавтракав, навалилась на неё тяжёлым грузом. "...Я хочу есть!".

Может, мне поторопиться и вернуться тем же путем? ...Нет, даже если я поверну сейчас и буду следовать той же дорогой, я не успею до закрытия столовой.

Тиат огляделась. Неудивительно, но это место не было знакомым. Пока она бежала, думая только о том, как бы догнать эту чёртову спину, ей удалось - хотя в таком городе, как этот, наверняка везде были похожие места - оказаться в подворотне, где не было ни одного человека. По её позвоночнику пробежала нервная дрожь; она не могла не задаться вопросом, не опасно ли находиться в этом районе. Было бы неприятно, если бы на неё напал грабитель или что-то в этом роде...

О, подождите, конечно, в таком пустынном городе этого не случится, особенно сейчас. И даже если на меня нападут обычные люди с ножами и пистолетами, я уверена, что смогу с ними справиться. Но всё же...

Вдруг она почувствовала легкое прикосновение к своему плечу...

"Это ты, Рити?"

"Что?!"

Вскрикнув, потрясенная Тиат отпрыгнула в сторону.

*Уурр уууррр*

От шока проснулся её желудок, который до сих пор молчал, и издал неописуемый звук. В панике Тиат попыталась заглушить его руками, но вырвавшийся звук было не остановить. Вдобавок ко всему, он только сильнее издавал голодное урчание. *Грррррр*

Она медленно повернулась. Там стояла удивлённая женщина. Её черты лица неотмеченной сразу же бросились Тиат в глаза. Женщина была намного старше её. Даже среди старших, которых она знала, она была немного старше их. Может быть, ей было около двадцати? У неё были яркие серебряные волосы и глубокие фиолетовые глаза. Хотя Тиат встретилась с ней впервые, странным образом она не почувствовала этого. Возможно, где-то, когда-то она уже встречала кого-то с похожими чертами лица.

"О боже... мои извинения. Я напугала тебя?"

"Нет! Это..."

***

Примерно через пять минут Тиат сидела за столиком у окна в ресторане, расположенном в нескольких минутах ходьбы от того места, где она только что была, и чувствовала вкусный запах.

"В последнее время я предпочитаю заходить в этот ресторан по утрам. Владелец даже был столь любезен, чтобы сообщить мне, что они продолжат вести бизнес, пока доставка ингредиентов полностью не прекратится."

"Вау..." Не думая, Тиат позволила своим эмоциям проявиться. Перед ней лежал хорошо прожаренный бекон, пышное жареное яйцо, хрустящий охлажденный салат, корзина, до краев наполненная свежеиспеченным хлебом, и конфитюр, сверкающий, как драгоценные камни.

Это нельзя было назвать просто завтраком, но как же это тогда описать. Это было то, чего она никогда не ожидала увидеть в военной столовой - завтрак высшего класса.

"Надеюсь, это придется тебе по вкусу".

Конечно, придется! В конце концов, он так вкусно пахнет! Невероятно вкусно!

"Я искренне прошу прощения за то, что сделала раньше. Я приняла вас за ребенка моего знакомого".

"Н-нет, нет, нет! Чтобы я... эээ... показала вам такую... позорную сцену? Мне очень жаль!" Она многократно склонила голову.

Женщина элегантно рассмеялась. "В любом случае, прошу прощения за то, что удивила вас. Может, поедим, пока еда не остыла?"

Вау. Почему-то каждый её поступок казался взрослым.

"Да. Извините, большое спасибо. Ну тогда давайте есть!"

Для Тиат "взрослость" означала быть похожей на Кутори. Но почему-то женщина перед ней казалась ей взрослой совсем не в том смысле, в каком ей представлялась старшая сестра. Она и сама не знала, что именно вызвало у неё это чувство.

"Хм, простите меня. Та, о которой вы говорили ранее, эта Рити..."

Тиат нарезала бекон и положила его на кусок хлеба вместе с кусочком жареного яйца, а затем отправила в рот. Это было очень вкусно. Она почувствовала, как внутри неё поднимается ощущение, что она действительно завтракает. В душе она извинилась перед Колон, Панибал и Риэль. Я создаю все эти вкусные воспоминания в одиночку. Простите.

"Кхм, если вы перепутали нас двоих, значит ли это, что она похожа на... э-э, похожа на меня?"

"А... Я не знаю, видишь ли. Но она определенно должна быть похожа на тебя".

"Определенно?"

"Прошло несколько лет с нашей последней встречи. Я уверена, что она сильно изменилась по сравнению с той девушкой, которую я знала. Она лишь немного моложе тебя, так что её рост и прочее должны были измениться с возрастом".

Это... как бы это сказать? Какое бы сходство между нами ни было, разве это уже не совсем другой вопрос?

"Твой плащ". Женщина деликатно указала на него. "У Рити были, скажем так, уникальные обстоятельства, связанные с семьей, в которой она родилась, и она стала девушкой, которая никогда не выходила из дома без плаща с капюшоном. Я давно её не встречала, но слышала, что недавно её видели в этом городе. Увидев тебя со спины, я на мгновение подумала, что ты можешь быть ею".

Её голос почему-то казался очень одиноким.

"Мне жаль..."

Женщина мягко покачала головой. "Нет, нет, что ты. Это я совершила ошибку. Ты не сделала ничего плохого. Я пригласила тебя в этот ресторан, но разве это нормально? Ты ведь кого-то искала?".

О, да... что-то вроде этого, я полагаю. "Скорее следила, чем искала, но всё в порядке. Когда вы окликнули меня, я уже давно потеряла его из виду".

"...Мальчик, значит?"

"Да."

"Твой возлюбленный?"

"Не-т", - рефлекторно сказала она, не успев подумать. "Тот, кого я ненавижу. Чувства взаимны."

"Правда?"

"...Он довольно неприятный, в конце концов". Она задумалась, стоит ли делиться этим. Но ведь не с первым офицером же, она здесь разговаривает. Почему-то ей хотелось поговорить об этом с женщиной. И может быть, было бы лучше выбрать того, кто не был связан с ней или Феодором?

Так что, скрывая все детали о военных, феях, оружии и так далее, она осторожно объяснила женщине, что есть сложная работа, которую кто-то должен сделать. В конце концов, было решено, что она и другие будут теми, кто это сделает, и всем потребовалось некоторое время, чтобы принять этот факт.

"...И я не думаю, что ему это понравилось. Он сказал, что мы должны остановиться, а если мы откажемся, то он встанет у нас на пути".

"О?" Женщина посмотрела на Тиат, намазывая конфитюр на хлеб. "Разве это не значит, что он любит тебя?"

Тиат поперхнулась едой. "Это не любовь или что-то в этом роде! Он просто необычайно упрям!"

"Интересно... даже если он говорит, что будет твоим врагом, разве это не потому, что он хочет защитить тебя? Ах, неуклюжие и прямолинейные пути молодых парней. Разве ты не находишь в этом что-то горько-сладкое?".

Но ведь это совсем не так? Может быть, она недостаточно хорошо объяснила, потому что это и близко не было такой красивой сказкой, как то, что описала женщина.

"В любом случае, из-за того, что он такой упрямый, он пытается взвалить на себя всевозможные ненужные ноши".

"Вот как". Женщина улыбнулась. "Я уверена, что этот мальчик и тебе говорил то же самое, не так ли?"

Тиат не ответила.

"Я права?"

Да. Прикусив губу, Тиат неохотно кивнула.

"Значит, чувства действительно взаимны. О, это определенно горько-сладко..."

"Но это действительно... не так..." На возражения у Тиат не осталось сил.

Женщина подняла два пальца и игриво коснулась ими друг друга. "Вы, должно быть знаете, что столкнуться друг с другом лоб в лоб, как это делаете вы двое, можно только потому, что у каждого из вас есть чувства к другому. Если бы, например, одна сторона действительно сбилась с пути, то ваши отношения не достигли бы той стадии, на которой они находятся сейчас".

"Так... ли это?"

"Да, абсолютно. Хоть я так и не выгляжу, но поверь, я специалист по чтению людских сердец. Верь мне."

"Специалист... Вы профессор? Или, может быть, врач?"

"О нет, совсем нет. В отличие от этих профессий, то, чем я занимаюсь, немного более практично, но..."

Женщина остановилась на полуслове, её глаза резко устремились за витрину на другую сторону переулка. "Я прошу прощения, но, похоже, мне пора идти".

"Мух?" Тиат пережевывала свой салат, поэтому не могла дать хороший ответ.

"Дело срочное. Я позабочусь об оплате, так что не беспокойся об этом".

"Ммм, мх, эх..."

"Ну, тогда. Позаботься об этом ребёнке за меня, хорошо?"

Тиат не успела ничего сказать, как женщина быстро поднялась и пошла поговорить с владельцем магазина. После нескольких слов она передала шелковую салфетку и вышла из магазина. Тиат оглянулась на стол. За то время, что они там пробыли, женщина успела аккуратно опустошить свою тарелку с едой.

*Глоть*. Она проглотила то, что было у нее во рту. "Она ушла".

Женщина была словно ветер - внезапно появилась и так же внезапно исчезла. Она даже не поблагодарила её за еду.

Вдобавок ко всему, она забыла спросить её имя, не говоря уже о том, чтобы представиться самой. Она поняла это только сейчас, когда было уже слишком поздно.

У нас с Феодором... взаимные чувства?

И снова она не могла видеть в этом ничего, кроме нелепости. С какой стороны ни посмотри, сама идея была абсолютно нелепа.

В то же время, некоторые моменты она могла принять. Если отбросить такие чувства, как "нравится" или "не нравится", эти двое безошибочно смотрели друг другу в глаза.

Интересно, почему?

Она вспомнила их первую встречу на крыше заброшенного театра. Это случилось сразу после того, как четверо лепреконов впервые прибыли на этот парящий остров, получив задание, которое должно было привести к их гибели.

По своей прихоти она отделилась от Лакиш и остальных, чтобы побродить по городу в одиночестве, и нашла это место. Она подумала, что может стоит посмотреть с высоты на город, который они собирались спасти в обмен на свои жизни. В этом плане это было исключительно удачное место. Она могла наблюдать за тихими улицами под собой, за уже умирающим городом Лайелл. Она была полна серых эмоций, хотя не была ни одинокой, ни неудовлетворенной.

Именно тогда появился тот парень.

"Знаешь, там опасно".

Эти глупые слова разрушили ее замкнутый мир. Серый пейзаж в тот момент приобрел немного красок.

Даже сейчас она могла вспомнить то, что почувствовала тогда. Приготовившись к смерти, существуя так, словно она уже была полумертва, она была возвращена к реальности. Она немного пошутила и случайно показала свою неуклюжесть. Это напомнило ей, что она всё ещё жива.

В действительности это было всего лишь мгновение, но она чувствовала себя так, словно её практически спасли. Если она думала о том, что произошло потом, то воспоминания о нём всегда были окрашены свежими, новыми впечатлениями. Время, проведенное с таким парнем, как он, - в первую очередь, просто нахождение рядом с мужчиной того же возраста, что и она, - было впервые.

Ах, да. Для неё, Тиат Шива Игнарио, он был тем человеком, с которым у неё было так много первого опыта. Первый человек, которому она излила своё сердце, первый мальчик, с которым она поссорилась, первая душа, которая поняла её истинные чувства, первый спарринг-партнер, с которым у неё всё было серьезно, первый человек, на которого она безнадежно запала и который, в свою очередь, безнадежно запал на неё. Действительно, если и был кто-то, кого она могла бы назвать своей первой любовью, то это, несомненно, был...

"...Нет, нет, нет!"

Почему это должно быть так?! Это неправильно! Мы не... мы не такие...

... "Позаботься об этом ребёнке за меня, хорошо?"

Слова, которые Тиат услышала, когда женщина уходила, внезапно всплыли в её голове. Что это была за фраза? И о ком это было сказано?

Была ли это та девочка, о которой они говорили раньше, Рити, которую она так фамильярно называла "этот ребёнок"? Но у Тиат не было никаких оснований её встретить, и даже если бы ей сказали позаботиться о ней, она ничего не смогла бы сделать.

Тогда, может быть, это Феодор, о котором Тиат сама заговорила? Но нет, это тоже было невозможно. Ведь до этого его имя ни разу не всплывало.

"...Постой... а?"

У Феодора были серебряные волосы и фиолетовые глаза. И у женщины тоже. На мгновение Тиат подумала, что, возможно, между ними существует какая-то связь. Но...

"Ахаха... не может быть, верно?"

Она рассмеялась про себя и решила забыть об этом.

http://tl.rulate.ru/book/8421/1725937