Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 3. часть 5 - Фальшивый красный

Глава 3. Часть 5 – Фальшивый красный

"Хм?" Феодор оглянулся через плечо. Некоторое время ему казалось, что за ним кто-то наблюдает - нет, преследует - его. Однако теперь, когда он сканировал своё окружение, это присутствие исчезло.

"Может, мне это только показалось?"

Тряхнув головой, он продолжил идти, зевая на утреннем воздухе.

Он мог бы сотрудничать с Гиггиром, но между ними ещё не установилось то взаимное доверие, которое есть у настоящих товарищей. Хотя орк казался в какой-то степени надёжным, Феодор всё ещё не был уверен, можно ли ему доверять. Доверить Лакиш кому-то подобному заставляло его так волноваться, что он практически не мог сомкнуть глаз. Именно поэтому он проснулся до восхода солнца и сразу же сбежал с базы Крылатой Гвардии.

Никакой паники или чего-то подобного. Похоже, она не сошла с ума за ночь...

Даже если учесть, что она провела с Гиггиром всего одну ночь, это всё равно казалось опасной авантюрой. Но даже в этом случае он не собирался отступать.

Его голова была немного тяжелой, её отягощала небольшая головная боль. Мало того, что не выспался, так ещё и кошмар приснился...

Феодор смутно помнил его. В незнакомом ему месте он скрестил мечи с незнакомым ему человеком, используя клинки, которыми никогда раньше не владел. Он чувствовал себя так, словно его захлестнул водоворот негативных чувств - разочарования, ненависти, печали.

Он уже забыл подробности кошмара. Сны, которые он видел, всегда содержали хоть какое-то зерно реальности среди хаоса. Но даже в этом случае оно исчезало в мгновение ока, как только он просыпался. Таковы были сны.

Во всяком случае, это полностью испортило ему утро, которое должно было быть освежающим.

"Вы ищите... дорогу...?"

Казалось, он бессознательно остановился, думая обо всём, произошедшим в последнее время. Возможно, из-за того, что он выглядел как потерявшийся ребенок, с ним заговорил стоящий неподалеку голем с туристической информацией.

"Нет, нет, всё в порядке". Он легонько отпихнул голема, который слегка склонил голову и заикаясь произнес искаженным тоном "Счастливого... Д-дня!". Он повернулся и зашагал по улице куда-то дальше. Этот город давно потерял свою ценность как туристическое место. Однако големы и сейчас продолжали выполнять свою роль.

Я должен сосредоточиться, подумал Феодор. Его авантюра уже началась. Он не мог ни повернуть назад, ни остановиться. Он мог сделать только одно - продолжать двигаться вперёд.

Он хлопнул себя по щекам, а затем продолжил свой путь.

***

Красный.

Такова была первая реакция Феодора, когда он вошел в комнату Лакиш.

Его ошеломленный, полуоцепеневший разум медленно начал осознавать то, что видели его глаза.

Красным был цвет платья. Это был смелый, открытый, яркий винно-красный наряд, без рукавов. Оно дерзко обнажало часть спины, но при этом странным образом не выглядело вульгарно. Подол был украшен очаровательным маленьким воланом, оборками из перекрещивающихся красного шелка и белого кружева. Черные перчатки доходили до локтей, а чулки были такого же черного цвета.

В целом, она была... как бы это сказать... весьма очаровательна.

"...О, Феодор? Доброе утро."

Закрыв книгу, которую она листала, девушка в платье обернулась. Её длинные алые волосы - вероятно, парик - мягко развевались вокруг неё. Она с явным раздражением смахнула со щеки прядь.

"Ла... киш?"

"Да, это я. Видишь здесь кого-нибудь ещё?"

"Ты выглядишь как кто-то другой". Со смешанными чувствами Феодор оглядел её. Первая Лакиш была не из тех девушек, которые любят наряжаться - хотя он полагал, что это относится ко всем четверым. Её военная форма, естественно, была не в моде, и даже её гражданская одежда была слишком домашней. В результате он всегда считал её внешность довольно... неполированной.

Теперь же на девушке был такой изысканный наряд, что она походила на дочерью дворянина. Более того, в ней было что-то завораживающее. Проще говоря, она выглядела совсем другим человеком.

"Гиггир приготовил его для меня, так как "вчерашняя одежда была слишком неприличной" или что-то в этом роде. Я сказала, что эти вещи мне совсем не идут, но он не слушал". Она немного надулась. "...Так как, по-твоему, я выгляжу? Это странно?"

"...Тебе очень идет".

Феодор родился во влиятельной и богатой семье. Поскольку его часто выталкивали на сцену общества, он повидал свою долю таких нарядов. Эта часть Феодора говорила: "Да, это очень мило". Это, и вот это тоже, оно свежо и красиво. Да, это точно отлично смотрится.

"Я думаю, это идеальная маскировка в том смысле, что она заставляет тебя выглядеть совершенно по-другому, да".

"Значит? Тогда так и оставим".

Было невероятно неловко, когда она смотрела прямо на него, поэтому Феодор отвел глаза. Воспользовавшись случаем, он оглядел её комнату. Довольно милая комната.

Возможно, изначально она принадлежала кому-то другому. Обои были бежевыми и приятными для глаз, а деревянная мебель выглядела очень дорогой. Вдоль стены выстроился большой книжный шкаф, а над шкафом в стеклянной витрине стояла модель "Анжевина", лучшего круизного лайнера двух поколений назад. Если внимательно посмотреть на неё, то всё, начиная от расположения вентиляционных отверстий - главной особенности судна - и заканчивая краской на его внешней стороне, было воспроизведено в мельчайших деталях. Хотя он был впечатлен тем, как тщательно она была сделана, он напомнил себе, что сейчас не время её рассматривать.

Наконец, в стене было только одно окно, которое обеспечивало освещение и вентиляцию. Стены были хорошо построены и, вероятно, звуконепроницаемы. Значит, это было идеальное место для укрытия.

"Э... есть ли что-то, что тебя не устраивает? Например, может быть, комната тебе не подходит, или недостаточно еды, что-нибудь в этом роде...?"

"На это нелегко ответить, но, если уж на то пошло, недостатка в обслуживании здесь нет. Гиггир относится ко мне по-доброму. Немного скучновато, но тут уж ничего не поделаешь".

"Так...?"

Лакиш потерла пальцем лоб, подыскивая нужные слова. "В себе... чего-то не хватает. Я пыталась всячески вспомнить прошлую ночь, но не могу вспомнить вообще ничего. Мои чувства... нет, может быть, мои инстинкты...? Боже, моя голова забита всякими неясностями...".

Лакиш приложила палец к виску, подыскивая нужные слова, чтобы выразить себя. Это было нечто такое, чего не сделала бы её прошлая личность, но, как ни странно, подходило её нынешней личности.

"...Это похоже на пробуждение от долгого сна, я думаю? Такое чувство. Несмотря на то, что у меня должны быть важные для меня вещи и переживания, я не могу вспомнить ничего из них. Но - самое странное, единственное, что у меня есть, это чувства из того сна".

Дрожь пробежала по сердцу Феодора. Если эта Лакиш помнит прошлое, то это могут быть воспоминания прежней Лакиш - воспоминания о её прошлой жизни.

"Во-первых, я безумна. Невероятно зла. Я абсолютно не могу простить Крылатую Гвардию. Даже если бы непрощение их означало, что всё будет уничтожено, мне было бы всё равно".

"Это расстраивает".

"Конечно". Она пожала плечами. Возможно, из-за того, что она была так одета, движение показалось ужасно элегантным. "Эй, ты же знал меня до вчерашнего дня, да? Знаешь что-нибудь о том, откуда это чувство?"

Феодор вспомнил Лакиш Никс Сеньорис, которую он знал. Она не держала зла на Крылатую Гвардию. Эта нежная девушка всегда была оплотом всепрощения, несмотря ни на что.

"...Нет. Я ничего не знаю".

Если то, что Лакиш чувствовала сейчас, не было в воспоминаниях прежней Лакиш, то оставался только один ответ. Очевидно, он знал, что это было, но Феодор солгал.

"Понятно. Полагаю, у нас нет другого выбора, кроме как ждать, пока это вернется ко мне", - сказала Лакиш прямо и без эмоций. Она непринужденно подошла к Феодору, сократив расстояние между ними. "Есть ещё одно чувство, которое я помню", - заметила она более мягко, как будто только что что-то поняла.

Хотя Феодор никак не мог похвастаться крупным телосложением, он был гораздо выше миниатюрной Лакиш. Если бы не эта разница, она бы прямо посмотрела ему в лицо.

"...Могу я до тебя дотронуться?"

"Нет. Подожди, ЗАЧЕМ?!" Феодор бессознательно быстро отступил назад.

"Это странно. Скорее не разум, а тело хочет быть ближе к тебе". Девушка легонько коснулась груди кончиками пальцев. "Нахождение рядом с тобой успокаивает меня. Как будто... для нас естественнее быть одним целым".

Это прозвучало как признание, но в выражении её лица не было ничего подобного. Скорее, её слова были не более чем объективным утверждением, загадкой, которую она не могла понять.

"Эй, а какими были наши отношения до вчерашнего дня? Это была взаимная стимуляция?"

Стимуляция. Она что, животное?!

Эта чистая, невинная девушка, которая краснела как помидор при малейшем смущении и превращала всё в горько-сладкий трагический роман, полностью изменила свою личность.

"...Нет, это совершенно неправильно. Мне не нравятся неотмеченные девушки".

"Оу, правда." Улыбка Лакиш казалась грустной. "Думаю, я понимаю, что ты имеешь в виду. В конце концов, все неотмеченные разочаровывают. Среди них нет ни одного достойного человека".

Несмотря на то, что она была неотмеченной, она сказала это так, словно слышала это откуда-то ещё.

"...Поэтому я спрошу ещё раз. Могу ли я прикоснуться к тебе?"

"Я сказал "нет"! Зачем?!"

"Я уже сказала тебе, забыл? Близость с тобой успокаивает меня".

"Нет, нам нужно остановиться". Феодор инстинктивно выпрямился. "Ты, наверное, забыла, но в жизни очень важно уважать личное пространство других людей".

"Хватит читать мне нотации! Ты что, не хочешь хотя бы немного успокоить бедную девушку, потерявшую память?"

"Интересно, была ли та Лакиш, которую я знал, такой девушкой, что говорила такие смелые вещи!" Феодор отпрянул на здоровое расстояние. Ему хотелось выкрикнуть правду.

Нет! Те чувства, которые ты испытываешь - это не привязанность, не любовь и не похоть, и уж тем более не доверие! Ты чувствуешь себя спокойно, когда я рядом с тобой? Ты чувствуешь, что для нас естественно быть единым целым? Всё потому, что сила моих глаз случайно подействовала на тебя прошлой ночью!

Девушка, которая была заворожена его глазами, теперь была уверена, что Феодор - её близкий друг, которому она может доверять. Он зацепился за осколок её сердца, совершенно не связанный с её первоначальными воспоминаниями, опытом, личностью или характером. В этом и заключалась истина, скрытая за всеми тайнами эмоций, которые она испытывала.

Было бы легко, так легко, воспользоваться её ложной привязанностью. Сейчас, что бы Феодор ни попросил её сделать, она, скорее всего, сделает это без колебаний. Возможно, давным-давно предки Импов использовали эту силу, чтобы обманывать эмнетуайт и развращать их. Ключ к сердцу Лакиш теперь был полностью в руках Феодора.

Потому что это было бы слишком просто, подумал Феодор. Вот почему я не хочу этого делать.

***

"Тебе понравился мой выбор?"

Выражения орков по своей природе были сложны для понимания другими расами. Однако, хотя Феодор и не был орком, он мог легко определить, какое выражение лица сейчас у Гиггира. Это была самодовольная улыбка, свойственная тому, кто только что закончил свою величайшую работу.

"Я подумал, что рано или поздно нам понадобится маскировка, и приготовил её для неё. Вот, мой выбор. Я очень горжусь результатом, если можно так выразиться".

Всё, что Феодор смог вымолвить, это хриплый стон. "Я... признаю... ей идет" выдавил он, опустив голову. "Но подожди, не слишком ли это выделяется для маскировки? Она - ну, она милая и привлекает внимание, но разве этот броский наряд не имеет противоположный эффект тому, что мы хотим?"

"О, для неё у меня найдётся любая одежда, если ей нужно будет выйти в свет. Это платье, которое ты только что видел - мое личное предпочтение".

Какого чёрта?

"Если оставить это в стороне, то для орка ты знаешь, как хорошо одеть неотмеченную девушку".

"Ты не знал? Мы всегда были такими?"

"Что ты имеешь в виду?"

"Наши корни восходят к Людоедам".

Считалось, что орки - это вид, порожденный эмнетуайт, в древние времена процветавшими на поверхности. Все они изначально были из эмнетуайт. Однако из-за злобы, жестокости или проклятия их тела были полностью преобразованы в тела представителей другой расы. После этого к ним стали относится как к чудовищному виду, оскалившему клыки на эмнетуайт, считавшихся их родственниками.

Возможно, из-за своего происхождения, отдельные расы, принадлежавшие к общей классификации "людоедов", например, импы, как Феодор, имели внешность, очень похожую на эмнетуайт... другими словами, они были неотмеченными.

"Мы, орки, может и выглядим так независимо от пола, но я хочу, чтобы вы знали, что в прошлом было много мужчин, которые свободно женились на женщинах эмнетуайт по собственному желанию". Он сказал это радостно, словно хвастаясь знаменитыми родственниками. "Так что и сейчас среди нас есть те, кто предпочитает неотмеченных девушек. Впрочем, это не считается изысканным вкусом".

Другими словами, это было похоже на позицию Феодора о том, что звероподобные женщины лучше. Понятно, подумал он. Если он так об этом думает, то я почти чувствую себя неполноценным.

"Кстати, если ты хочешь какой-то особый наряд, его можно сшить на заказ".

"Нет, всё в порядке. Похоже, ты веселишься".

"Конечно!" Гиггир весело рассмеялся, тряся животом. "Это редкая возможность для меня, поэтому я хочу насладиться ею!"

"Думаю, я оставлю Лакиш с тобой ещё на некоторое время. Ты не против?"

"Естественно. Я рад, что могу помочь тебе с теми небольшими силами, что у меня есть - о, и что касается того, на чем мы остановились в нашем разговоре прошлой ночью..."

Гиггир слегка хлопнул в ладоши. Телохранитель молча подошел и протянул Феодору чёрную кожаную сумку. Не тронув её, он пытливо посмотрел на него. "Это...?"

"Я раздобыл несколько инструментов, используемых опытными взломщиками. Некоторые я убрал, потому что для их использования нужны специальные навыки, но если тебе нужно вскрыть лишь деревянный ящик, то этого будет достаточно, да?"

"...Ах." Конечно, Феодор просил это; инструменты, которое он мог использовать, чтобы вытащить содержимое того ящика с вырезанным на нем "Мёртвый чёрный агат". "Я просил об этом только вчера. Не слишком ли быстро ты всё это раздобыл, а?"

"Быстрое принятие решений - жизненно важное оружие в подпольном бизнесе".

"А ты действительно надежен, да?" Протянув руку, Феодор взял сумку. Она была тяжёлой, и он чувствовал, как в ней двигаются и трутся друг о друга инструменты. Удивительно, но ни один звук не просочился наружу.

Открыв сумку, он проверил содержимое. Там были дрель, ножницы, проволочная пила, бутылка с какой-то странной жидкостью, различные куски ткани и другие предметы, которые он не смог сразу определить.

"Хотя я не включил инструменты, с которыми было бы особенно трудно обращаться, будь осторожен. Примерно десять дней на ознакомления с ними перед использованием должно хватить".

"Неа." Феодор покачал головой. Он понимал, о чём говорит Гиггир, и даже был согласен с тем, что орк прав, но он больше не мог позволить себе так расслабляться. "Все мои приготовления завершены. Я использую их до конца дня".

http://tl.rulate.ru/book/8421/1725935