Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 3. часть 4 - Раннее утро

Глава 3. Часть 4 – Раннее утро

Тиат приснился короткий и ностальгический сон.

Во сне она пряталась за углом коридора, наблюдая за двумя людьми, которых она больше всего боготворила. Одним из них был молодой черноволосый мужчина-техник, второй -фея-солдат с небесно-голубыми волосами.

Эти двое были влюблены друг в друга! Или... по крайней мере, в то время Тиат искренне верила в это.

Раса лепреконов целиком состояла из женщин. Поэтому в маленьком мире склада фей единственным источником романтики для Тиат и других детей были видеокристаллы. Наблюдать за тем, как эти двое пытаются преодолеть расстояние между друг другом, было похоже на сцену, взятую прямо из видеокристалла и превращенную в реальность.

"Как я уже сказал, почему я? Даже если вы, девочки, многого не знаете, мир широк, там полно достойных парней, понимаешь?"

"Может и так, но ты только один".

"Ну, да, но почему ты так зациклилась на мне?"

"Вообще-то, именно об этом я и хотела спросить. Ты действительно думаешь, что можно заменить человека в сердце девушки на любого случайного парня?"

"...Гибкость - важная черта, применимая на любом поле боя"

"Это не очень хорошая привычка - вытягивать подобную банальность, когда тебя загоняют в угол".

Эти двое выглядели так, словно они спорили, но в то же время естественно ладили друг с другом. Возможно, ни одно из этих наблюдений не было верным, а возможно, и наоборот. В любом случае, это был стиль эмоционального общения, присущий только той паре, которую Тиат видела в своём воображении.

Вот что такое любовь между мужчиной и женщиной. Тоска часто овладевала её сердцем, когда юная фея наблюдала за этими двумя. Когда-нибудь, может быть, мы тоже сможем...

Думать о ком-то и быть теми, о ком думают. Сближаться, сталкиваться и уверенно строить отношения.

Это была... моя мечта.

***

"...Это невозможно, в конце концов".

Проснувшись, Тиат почувствовала желание рассмеяться.

В детстве её мечты были невинными, простыми и совершенно лишёнными понимания своего места в мире. С годами, когда она всё больше осознавала себя, к ней постепенно приходило понимание того, насколько причудливыми были её мечты.

Она не могла быть похожей на старшую фею, которую так уважала, ни в зрелости, ни во владении оружием. Поэтому такая прекрасная любовь была для неё невозможна.

Если я не выброшу это из головы, другие снова начнут называть меня помешанной на любви.

Подавив зевок, Тиат оглядела комнату. Она увидела, что остальные феи спят в разных позах. Колон, обычно встававшая раньше всех, как ни странно, всё ещё спала - вероятно, из-за того, что прошлой ночью ей потребовалось много времени, чтобы уснуть. До завтрака ещё было время, поэтому она позволила Колон поспать ещё немного.

Сама Тиат больше не хотела спать. Тихо встав с кровати, она переоделась, накинула толстый плащ и вышла из комнаты, не раздвигая штор.

***

Она почувствовала, как холодный чистый воздух обволакивает её тело. Казалось, дождь пролил всю ночь. Тиат направилась к колодцу, чтобы умыть лицо. Когда она плеснула ледяной водой на лицо, то почувствовала, как сонливость, налипшая на глаза и рот, отступает.

С коротким вздохом она подняла голову, затем сунула лицо в полотенце и вытерла его насухо.

"...Хах."

Посмотрев на другую сторону улицы, она увидела круглую фигуру в спортивной форме, бегущую трусцой. Присмотревшись, она увидела, что это Армадо. Если присмотреться ещё внимательнее, то оказалось, что это был именно тот Армадо, что служил командиром 5-й дивизии Крылатой Гвардии.

Всё тело Армадо было покрыто прочным панцирем, из которого торчали короткие конечности. Его черты лица можно было назвать беззаботными, даже милыми. Другими словами, они производили впечатление медлительных тела и разума. Тиат впервые в жизни увидела такое причудливое зрелище, беззаботно бегущего по улице Армадо.

"...Он тоже рано встает, да?.." пробормотала Тиат, её глаза расфокусировались. Пока она всё ещё находилась в оцепенении, к ней подошла круглая фигура в спортивной форме.

"Доброе утро... В чём дело? Ты выглядишь так, как будто только что увидела что-то невероятное".

"А? А-а-а, нет, ничего такого! Доброе утро!" Смутившись, Тиат не могла смотреть ему в глаза.

"Ещё довольно рано. Не спится?"

"Это... ну, можно сказать, что почти в точку, ну или едва ли мимо, что-то в этом роде..."

"И что это значит?" Командир дивизии сделал вид, что охлаждает свою кожу (или панцирь?) водой, которую он черпал из колодца. "А, ну да. Вы всё равно об этом услышите, так что я могу сказать вам сейчас. Эквивалентный солдат первого класса Лакиш пока не найдена. Похоже, что поиски затянутся надолго, поэтому нам нужно набраться терпения, и продолжать поиски".

"Неужели... всё так..."

У неё было предчувствие, что это может затянуться. Возможно, из-за позднего ночного разговора с Колон и остальными, она не чувствовала себя слишком разочарованной. "Хм..." Тиат выпрямилась и продолжила жестким тоном. "Могу я спросить вас кое о чём?"

Командир дивизии молча вытирал голову полотенцем ещё несколько секунд. "Что-то серьёзное? Ты спрашиваешь, как эквивалентный солдат первого класса? Или просто как Тиат?"

"Эмм..." немного подумала она. "Я не уверена, как именно".

"Похоже, это будет хлопотно" проворчал Командующий. Он оглянулся через плечо, затем достал откуда-то сигару. "Не против?" - спросил он Тиат и, не дожидаясь её ответа, чиркнул спичкой, чтобы прикурить.

После долгой затяжки командир кивнул. "Спрашивай".

"Речь о четвёртом офицере Феодоре Джессмане".

"А, что с ним, с Джессманом?"

"Вы знаете, почему он стал солдатом?"

"Вот оно что?"

Он медленно вдохнул и выдохнул. Дым, выходящий из его рта, вился густыми клубами, постепенно растворяясь в воздухе. "Ну, конечно, я знаю. Я исследовал его прошлое и менталитет, когда он был назначен на должность офицера. Но я не собираюсь рассказывать об этом кому попало, понимаете?"

"Как бы я ни смотрела, у этого парня нет намерения защищать Регул Айр, не так ли? И вообще, разве он не замышляет прямо противоположное?"

"О?" Кончик сигары командира слегка дрогнул от удовольствия. "Почему вы так думаете?"

"Он сам мне сказал".

Тиат вспомнила ту ночь, сразу после того, как Кройанс поглотил "Утику", когда она скрестила мечи и слова с Феодором. "Он сказал, что в Регул Айр слишком много вещей, которые не стоит защищать, и если мы собираемся пожертвовать собой, чтобы защитить их, тогда мы будем его врагами."

"Охо...?" Командующий расширил глаза. "Такое радикальное заявление кажется нехарактерным для него".

"Ну, он..." Тиат колебалась. "Возможно, он действительно хороший парень, просто слишком извращенный. В глубине души он добрый, но и довольно злой. Он действительно очень мнительный, но в то же время надежный и искренний человек".

"Это поверхностное описание, но оно идеально подходит Джессману", - глубокомысленно кивнул Командор. "Продолжайте."

"Наверное, я просто не понимаю, почему он так заботится о нас. Кажется, ему не нравится идея борьбы ради других".

"Нет ничего необычного в том, что людям это не нравится. Большинство просто не показывают этого внешне. Но, ну... в его случае, он находится в уникальном положении. Я могу понять, почему он так эмоционально относится ко всем вам".

Тиат сглотнула. "Тогда не могли бы вы сказать мне, почему?"

"Хм...", - командир наклонил голову, задумавшись. "Почему тебе так любопытно?"

"Ну..." Теперь была её очередь обдумать вопрос. Она чувствовала, что это то, что она должна знать. Учитывая, как много он знал о положении фей, было бы несправедливо, если бы она не узнала столько же о нём.

Нет, но это не очень хорошая причина. Во-первых, они были эквивалентными феями-солдатами, в то время как он, Имп, был настоящим офицером четвёртого ранга. Было совершенно естественно, что их отношения были несправедливыми, и было бы странно, если бы это было не так. Но тогда почему она всё ещё хотела знать?

"Потому что... это несправедливо, сэр". Хотя она так долго думала, в конце концов, она не смогла придумать никакой другой реальной причины, тем более лживой. Она сама не понимала, почему говорит это, и ей хотелось разрыдаться от своей глупости и неумелости. "Простите, но эта причина не годится, не так ли?"

"Хм... Понятно".

Командир поднял корявый палец к губам. "Ну, тогда я вам скажу. Будут проблемы, если об этом станет известно, так что держи это в секрете, хорошо?"

"А?"

"Этот парень вырос в Торговой Федерации Элпис".

Воспоминания пронеслись сквозь неё, как электрический разряд. "Эл... пис..."

"Его брат был большой шишкой в армии Элписа. По сути дела, он был одним из главарей в том инциденте".

Её дыхание остановилось.

Торговая Федерация Элпис.

Конечно, она помнила. Она никак не могла забыть это название. Это были монстры, которые шесть лет назад доставили 17 зверей в Регул Айр и вызвали ужасную катастрофу. Тогда Тиат была ещё слишком мала, чтобы понять все подробности этого происшествия, но она участвовала в сражениях в Корнадилючи сразу после того, как закончила настройку и стала взрослой феей-солдатом.

И там... она прошла через битву, которая и сейчас заставляла её сердце болезненно сжиматься.

"Его брат поставил свою жизнь на кон, чтобы попытаться изменить Регул Айр. Даже если ваша позиция и методы совершенно разные, то, что вы, феи, делаете, не так уж сильно отличается... Полагаю, именно поэтому тот вредный тип не мог оставить вас в покое".

"Это..." Во рту у Тиат пересохло. Каким-то образом ей удалось откашляться и спросить. "Разве это не делает его опасным человеком?! Как можно было сделать его старшим офицером?"

Командующий пожал плечами. "Не было причин отказывать ему. Конечно, это было бы невозможно, если бы он сказал, что хочет пойти по стопам своего брата. Но знаешь, он сказал такие вещи, как "Мой брат был неправ, я хочу исправить его ошибку" и "Я хочу создать лучшее будущее для Регул Айр". Кроме того, нет никаких сомнений в его компетентности...".

Тиат не могла согласиться. "Разве это не явная ложь?! Он Имп, вы же знаете!"

"Ну, ты меня подловила. Не могу отрицать, что он умеет лгать".

"Тогда почему...?!"

"Но он также и ужасный лжец".

Что это значит? Возмущенное шипение Тиат на мгновение затихло. Командир продолжил. "В душе он хороший парень. Когда он говорит тебе ложь, настолько умную, что даже обманывает себя, ты не можешь не поддаться. Но если он пытается солгать так, чтобы в это поверили только определенные люди, у него это настолько плохо получается, что никто никогда не купится на его ложь. С его характером то, что он мне рассказал, показывает, что будущее островов ему небезразлично. Поэтому в данном случае я склонен верить ему на слово".

"Это..."

Она знала, что он прав. Феодор был хорошим парнем. В какой-то момент она даже подумала, что он мог бы стать хорошим парнем для Лакиш. Если не принимать во внимание то, что он говорил, она думала, что может доверять его сердцу.

Но даже так - нет, из-за этого - она не могла не беспокоиться о его истинных намерениях и желаниях.

Конечно, она не могла ничего сказать по этому поводу.

"...Я понимаю."

"Итак, этого достаточно, чтобы почувствовать справедливость по отношению к вам?"

"Ну... я ещё не знаю... но..."

"Что за неясность?"

"Извините, извините. Я чувствую, что понимаю намного больше... теперь".

"Правда?" Командир кивнул. "Ну, тогда хорошо. Я могу понять, что вы беспокоитесь о подозрительности вашего начальника, но беспокоиться об этом - работа его начальника. Вы все можете продолжать развлекаться, препираясь друг с другом".

Голова Армадо была такой же очаровательной, как у чучела животного. Успокаивать кого-то с его внешностью было не совсем правильно, вернее, это совсем не успокаивало.

"Мне с ним не весело", - слабо запротестовала Тиат.

Её мысли были в полном беспорядке. Когда командир наконец отошел, она снова умыла лицо холодной водой, но этого было недостаточно, чтобы успокоить мысли.

"...Торговая Федерация Элпис". Тиат снова пробормотала это название.

Конечно, сам Феодор не был виновен в произошедшем. Но всё же он был так близок к невероятно огромному преступлению. Он должен был знать об этом.

Тиат хотела побыть одна, чтобы разобраться в своих мыслях. Ноги сами собой вывели её с базы Крылатой Гвардии в сторону заброшенного театра с хорошим видом, где она впервые встретила Феодора. Насколько она знала, это было лучшее место для размышлений.

"...Хм?"

Она увидела знакомую фигуру вдалеке. Даже если он был в штатском, его невозможно было с кем-то спутать. Это был Феодор.

Отлично. Было много вещей, о которых она хотела его спросить, и много вещей, которые она хотела ему рассказать. Она могла бы поймать его, отвести в место с красивым видом и завалить его вопросами.

Тиат уже собиралась подбежать к нему сзади, когда её охватило чувство тревоги. Феодор вёл себя странно. Он все время беспокойно оглядывался по сторонам, как бы, боясь, что за ним кто-то наблюдает. Кроме того, он шел быстро, словно спешил куда-то. И, как и Тиат, он, похоже, направлялся за пределы базы Крылатой Гвардии.

"Что это?"

Поскольку он должен был искать Лакиш, она могла понять, почему он идет за пределы базы. Но тогда почему он вёл себя так странно? Это озадачило Тиат.

Она слегка дернула себя за волосы. Они были ярко-зелеными; такие волосы выделялись бы в городе тусклых цветов. Она натянула капюшон, чтобы скрыть их, а затем начала бежать, приглушая шаги.

"Знаешь, это твоя вина", - мрачно пробормотала она. "Идиот. Ты не должен вести себя так подозрительно в такое время".

Чувства Феодора были остры. Если бы она подошла слишком близко, он бы сразу заметил её. Поэтому она перебегала из тени в тень, держась на расстоянии и следуя за ним.

Примерно через десять минут он вошел в часть города похожую на лабиринт, и Тиат быстро потеряла его из виду.

http://tl.rulate.ru/book/8421/1725933