Готовый перевод Shūmatsu Nani Shitemasu ka? Mō Ichido dake, Aemasu ka? / Чем займешься во время апокалипсиса? Увидимся ли мы ещё хоть раз?: глава 3. часть 2 - Бессонная ночь

Глава 3. Часть 2 – Бессонная ночь

В ту ночь Тиат Шива Игнарио не могла уснуть.

Мы оставили Лакиш на Феодора.

Даже если они все вместе решили, ей было трудно смириться с тем, как всё обернулось. Что же с Лакиш? Ранена ли она или голодна? Её ведь не схватили какие-нибудь подонки? Тиат ворочалась в постели, перед глазами мелькали бесчисленные тревоги.

"Не спится?" приглушенный голос Панибал донёсся с соседней двухъярусной кровати.

"Прости. Я была слишком громкой?"

"Мм, нет. Я всё думаю. Наверное, то же самое, и с тобой".

Понятно, подумала Тиат.

"Эй, Тиат. Как ты думаешь, она в безопасности?"

"Не знаю. Но я хочу так думать".

"Я тоже". Панибал вздохнула. "Ну, Феодор же взялся за поиски. Он определенно сделает всё возможное, чтобы найти ее".

"...Да."

С этим она вполне могла согласиться. В конце концов, речь шла о Феодоре, имевшем сомнительную репутацию (среди Тиат и других фей) за то, что он без нужды помогал другим людям. Она не могла представить, чтобы он расслабился, и он, скорее всего, продолжил бы поиски в одиночку, даже если бы ему сказали остановиться.

Так что же её беспокоило в этой ситуации с Лакиш?

Когда Федор найдет её, в каком она будет состоянии? А Феодор - что он тогда будет делать?

Феодор сделает всё, что, по его мнению, будет лучше для Лакиш. Это было то, о чём она просила его. Он подтвердил ей это.

"Эй, Панибал?"

"Да?"

"Он... правда вернёт нам Лакиш?"

После небольшой паузы Панибал ответила. "Он первоклассный, так что мы можем верить в его способности, конечно... но это не то, что ты имеешь в виду, да?"

"Ну, эм, даже если он найдет Лакиш целой и невредимой, он ведь может спрятать её или отпустить на свободу. Вероятно, он постарается вести себя спокойно и скажет что-нибудь вроде "Ты не должна возвращаться в армию, ты должна быть свободной!"".

И снова Панибал сделала паузу перед ответом. "Он определенно может сделать что-то подобное".

"Правда?"

Комок под одеялами на двухъярусной кровати рядом с ними зашевелился и задвигался. "Если так, то всё в порядке".

"Мы тебя разбудили, Колон?"

"Не могу заснуть. Дурные мысли".

Понятно, снова подумала Тиат. Ни Панибал, ни она сама не могли заснуть, поэтому не было ничего странного в том, что Колон была такой же. В конце концов, с давних пор они всегда всё делали вместе.

"Сейчас... Л-Лакиш нас совсем не помнит, верно? Тогда мы должны сражаться без неё. Это... это определенно к лучшему". Хотя она пыталась вложить силу в свои слова, Колон не могла скрыть, дрожь в голосе.

"Колон..."

"В конце концов, если мы сделаем это, мы сможем защитить Лакиш, сражаясь!"

Тиат не находила слов. Панибал тоже молчала... Наверняка она улыбается своей обычной улыбкой, той, что говорит "боже мой" в счастливой и изумленной манере.

Ей вспомнился тот день, когда она попыталась сразиться с Кроянсом один на один. После этого Колон была в ярости на неё.

"Мы обещали жить и умереть вместе! Мы вчетвером прибыли на этот остров, чтобы сражаться плечом к плечу, потому что иначе мы точно умрём в одиночестве!"

Если предположить, что Лакиш находится в безопасности где-то в другом месте, то ситуация резко меняется. Теперь Лакиш в безопасном месте, далеко от поля боя, и теперь лишь им троим предстояло идти на верную смерть.

"...Это правда. Кажется, это не так уж и плохо". Тиат слегка фыркнула.

Помнится. Это было... когда я спросила Феодора, не хочет ли он начать встречаться с Лакиш?

Сейчас ситуация сильно отличалась от той, что была тогда, но, возможно, для этих двоих всё ещё возможно достичь такого будущего. Если Феодор и Лакиш смогут поддерживать друг друга и жить вместе на этом острове, который они втроем сохранят, тогда, казалось бы, всё может получиться.

"Но это немного расстраивает" усмехнулась Панибал. "В последнее время я немного сблизилась с Феодором. Если мне теперь придется взять и доверить всё кому-то другому, я буду завидовать".

"Эээ? Что? Впервые слышу!"

"Когда вы, ребята, были на задании, у меня был шанс скрестить с ним сердца - и мечи -. Мы узнали друг друга получше. В целях конфиденциальности я не могу обсуждать детали".

"...Правда." Тиат была поражена тем, как холодно прозвучал её голос. "Я имею в виду, всё в порядке, да. Меня нисколько не волнует, с кем он сойдется, вот! Вот."

Другая фея рассмеялась. "Я так и знала, Тиат. Ты такая очаровательная".

"Я понятия не имею, о чём ты говоришь!"

"Я серьезно. Мне действительно приятно видеть в тебе эту девичью сторону, не находишь?"

Тиат понимала все меньше и меньше. Она как раз собиралась резко ответить, когда её прервал стон: из другого угла комнаты поднялась какая-то бесформенная фигура. Словно возникнув из самой ночи, маленький силуэт выполз из временно установленной детской кроватки. Он приблизился к нижней половине двухъярусной кровати, на которой спала Тиат - там, где еще недавно находилась Лакиш.

Хотя сейчас там никого не было, она все равно пробормотала: "Туулет". Вероятно, она всё ещё была полусонной.

Тиат позволила себе небольшой зевок, затем вылезла из-под одеяла и слезла с верхней койки. Беззвучно приземлившись, она мягко положила руку на голову Риэль. "Туалет, да? Ну что же, пошли".

"Хнн... Тет?" Риэль протерла глаза. "'Акеш?"

"...Её здесь больше нет."

"Хм?" Риэль слегка кивнула, её лицо показывало, что она не слишком хорошо понимает. Она протянула правую руку, видимо, желая, чтобы Тиат взяла её. Тиат согласилась и, ощутив мягкое тепло в руке, вышла из комнаты вместе с ней.

В коридоре было светло, но не от ламп, стоящих на полу. Взглянув на небо за окнами, Тиат увидела огромную почти идеально круглую серебристую луну, плывущую по небу.

...Её здесь больше нет.

Слова, которые она только что произнесла прозвучали в её ушах. Верно. Лакиш здесь больше нет.

Как бы они втроём ни боролись, как бы сильно она ни желала этого, для счастья Лакиш уже ничего нельзя было сделать.

Она знала это. Даже если она знала это, даже тогда...

"Тет? Плачешь?"

"Я не плачу".

Тиат слегка вытерла глаза и пошла по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/8421/1526501