Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 8.2📷

– Привет! – Гермиона Грейнджер, с густыми волосами и ясными глазами, оглядела нас, и засияла. – О, Невилл! Ты нашел свою жабу?

– Пока нет, – с несчастным видом ответил Невилл. – Но они пытаются помочь мне с помощью заклинания.

– Ты... – затем она увидела моё лицо и ахнула. – Ты тот мальчик с платформы!

– Я?

– Тот, кто кричал плохие слова!

– Да, я.

Она выглядела явно шокированной. Прекрасно. Просто прекрасно. Быстро, отвлеки её!

– Я пытаюсь вспомнить заклинание, которое я прочёл в книге, чтобы помочь Невиллу найти жабу. Но я не помню движений палочки.

Её праведный гнев был вытеснен научным любопытством. – Ой? А что это за заклинание?

– Акцио, – я пригласил её сесть взмахом руки (стараясь, чтобы рука, держащая палочку, оставалась неподвижной.) Она плюхнулась напротив меня, рядом с Гарри так, что он оказался посередине между ней и Роном.

Вселенная обрела равновесие.

– Призывное заклинание? Оно сложное. Предполагается, что мы не узнаем о нём до четвёртого курса, – сказала Гермиона.

– Эй, удача благоволит смелым, ведь так? – Я уставился на свою палочку. – Проблема в том, что я ещё ни разу не колдовал.

– Ты ни разу не тренировался? – она слегка взъерошила волосы, с совершенно самодовольным видом. – Я пробовала несколько простых заклинаний просто для практики, и у меня получилось.

– ...Разве нам не запрещено использовать заклинания вне стен школы? – спросил Гарри.

Её самодовольство испарилось. – Почему нет?!

– Я так и думал, нам ведь запрещено? – сказал я, такой же потерянный.

Лицо Гермионы побледнело. – Я нарушила правила?!

С таким же успехом мы могли бы предположить, что она совершила акт каннибализма.

– Мы не можем использовать заклинания вне школы после того, как поступим в Хогвартс, – объяснил Рон. – Когда нам исполнится 17, мы снова сможем использовать их вне школы.

– Ну, тогда я был ужасно дезинформирован, – проворчал я, протирая глаза. Гермиона тем временем выглядела так, словно наконец-то жизнь перестала мелькать у неё перед глазами. – Хорошо. Тогда я собираюсь попробовать кое-что.

Я практиковал это движение несколько раз. Это что-то вроде полукруга. – Ах. Невилл. Опиши свою жабу. Как её зовут?

– Э-эм, Тревор. Он коричневый, у него чёрные глаза, и я не помню, есть ли у него бородавки.

– Приятель, это ведь жаба, – сказал Рон, глядя на меня как на сумасшедшего.

Что ж, имя жабы мне помогло.

Я покрутил палочкой, и вдруг почувствовал прилив энергии. Вспышка воспоминания из книги заполнила мой разум.

Заклинание не работает на живых существах, хотя они могут подлететь к тебе, если ты вызовешь вещь, которую они несут или держат в руках.

Я отбросил эту мысль в сторону, сосредоточившись на цели. – Акцио Тревор!

Моя палочка вспыхнула. И пришла ещё одна мысль. – Блин!

– Формулировка заклинания! – воскликнула Гермиона.

Я проигнорировал её, чтобы вскочить на ноги и открыть дверь.

Слава богу. Жаба, выглядевшая очень испуганной своим положением, пролетела по коридору. Я подставил свою рубашку, чтобы поймать его сухое тельце и погрузить его в хлопково-полиэстеровую ткань. В этот момент мы оба обменялись шокированными взглядами.

– Тревор! – Невилл подошёл, выглядя... Хм. Я бы сказал облегчённо, но также я видел. Разочарование? Что? – Спасибо тебе, Гар.

Я передал ему бедную жабу. И домашнее животное и владелец выглядели слегка обескураженными произошедшим. – Без проблем. Вы не хотите посидеть с нами?

– Ох, не могу. Все мои вещи в вагоне. Который... Эм, – он посмотрел в одну сторону, потом в другую. – Эм...

– Невилл. Ты забыл, где находится твой вагон.

Её голос не звучал вопросительно.

– Я помогу ему, – Гермиона встала и подошла к Невиллу, чтобы помочь с поиском.

– Было приятно познакомиться с вами, – честно сказал я им.

Гермиона посмотрела на меня. – Хм! Пойдём, Невилл.

Глумившаяся девочка ушла с забывчивым мальчиком, оставив меня с... Я думаю, что мне не стоит больше так шутить.

Они оставили меня с Роном и Гарри. Я вошёл в вагон с лёгкой улыбкой. Рон покачал головой. – Она реально нудная, согласись.

Ирония судьбы. – Мне она нравится. У неё есть своя индивидуальность.

– Если это и есть её личность, то я не хочу иметь с ней ничего общего, – Рон откусил голову ещё одной лягушки. – Надеюсь, что мы с ней окажемся на разных факультетах.

– Каждый Уизли попадает в Гриффиндор, да? – поддразнил я его.

Он покраснел так, что стал одного цвета со своими волосами. – Да. Но, эм, я не знаю, куда попаду я. Если в Когтевран, мои родители не будут возражать, но если в Слизерин? – он вздрогнул.

– Честно говоря, на первый взгляд Слизерин звучит не так уж и плохо, – пожал я плечами, увидев гримасу ужаса на лице Рона. – Амбиции и напористость - хорошие качества. Как и все эмоции, они имеют место быть. Но ты и сам знаешь, многие Слизеринцы оказываются придурками.

– Ха! – ужас Рона сменился на забаву. – Придурки! …Что это такое?

– Дырка между твоими щеками, – когда он указал на свой рот, я покачал головой.

Рон выглядел так, словно сейчас не день, а праздник.

– В любом случае, я не против любого факультета, в котором меня не убьют. Что насчёт тебя, Гарри?

– Наверное, Гриффиндор или Когтевран, – ответил он, потирая подбородок.

После этого мы немного поболтали, обсуждая незначительные темы.

Только немного позже я понял, что Драко так и не появился.

http://tl.rulate.ru/book/84172/2714763