Готовый перевод Soft Magic Sucks / ГП: Мягкая магия – херня собачья: Глава 4.1

Следующая пара лет была и скучной и интересной одновременно, ну, знаете, как в жизни любого человека.

Моя жизнь вращалась вокруг подготовки к светлому будущему. Я разыскал книги по магии, науке, обратился к тем людям, которые, как я думал, могли бы рассказать мне разные легенды и истории. Магический мир из кожи вон лез, чтобы очистить Маггловский мир от любых правдивых знаний о волшебстве, но они всё равно не могли полностью остановить поток информации.

Мои знания были совсем базовыми. Прошли десятилетия с тех пор, как я маленьким ребенком прочитал "Орден Феникса" за один день. Всё, что я знал тогда, было в лучшем случае неточным.

Но у меня были свои преимущества. Я в курсе того, что Снейп пришёл в школу, зная магические заклинания, которые не знало большинство. Сириус говорил, что он знал больше заклинаний, чем практически все дети на последнем курсе, или что-то такое. Так что я тоже мог практиковаться в этом сам.

И я правда тренировался. Я попытался немного поиграть с системой. Камехамеха* ничего мне не дала. То же самое с попыткой использовать магические символы, чтобы заставить разные вещи двигаться в соответствии с моей прихотью. (Здесь кто-нибудь знает символы из Стального Алхимика по памяти?) Повторение за Сифой не позволило мне использовать молнию, огонь, лёд и ветер. Так же с Аватаром, никакой магии земли как там.

Один раз я крикнул "Экспелиармус", но кажется, что у меня неправильное произношение. Или мне нужна была палочка.

Но тем не менее, у меня появились некоторые результаты. Один раз, когда мой брат Али шёл по улице, он чуть не споткнулся и не ударился лицом о бетон. Я инстинктивно протянул руку к нему. Он немного прокрутился в воздухе и мягко приземлился на задницу, радостно засмеялся и убежал, а мама и папа уставились на него так, словно увидели чудо.

В другой раз мы с Гарри тренировались, и в итоге он оставил на мне гигантский синяк под глазом. Этот мальчик был довольно быстрым для своих лет. Он извинился, словно сошёл из-за этого с ума, но для меня это были пустяки. Однако, я очень беспокоился о том, что подумают мои родители, когда увидят это на следующим утро. Они знали, что я занимаюсь тренировками. Но если бы они увидели синяк, то попытались бы остановить меня. Я лёг спать с этим фингалом под глазом.

На следующий день на моем лице ни осталось ни единого следа.

Хотя я не мог сделать это нарочно. Обычные раны заживали нормально, телекинез ускальзывал от меня, а телепортация… На самом деле я даже не пробовал её делать. Последнее, чего я хотел, - это оставить своё сердце в одном месте, а селезёнку в другом.

Тем не менее, прогресс был. Я стал сильнее физически. Узнал много нового о технике, о том, как ремонтировать автомобильные двигатели. У меня не было доступа к оружию, но я сделал всё, чтобы узнать о нём всё, и даже нашёл себе надёжный нож, чтобы держать его при себе, когда я не был в школе.

И мы с Гарри оставались близки. Несмотря на все попытки Дадли.

–––––––––––––––––––

Незадолго до моего 11-летия, к концу года, Гарри съел половину моего обеда. Я позаботился о том, чтобы взять с собой достаточно еды для троих человек, и Гарри в этот день ел вместе со мной. Ежедневное сочетание хорошей еды и физических упражнений в течение двух лет сделало его гораздо более здоровым, взразрез с тем худощавым ребёнком, которого я когда-то знал. Он всё ещё был худым и, вероятно, всегда будет таким, но теперь он обладал жилистой силой.

– Я должен сказать, малыш, что это ты испортил мою репутацию в этой школе, – пошутил я над Гарри, когда он набросился на виноград. Я делал записи в блокноте, отмечая свой недавний прогресс в тренировках.

– Никто больше не позволит мне присоединиться к спортивным командам.

Гарри усмехнулся, вытирая рот. – Гар, тебе не нужен был я, чтобы разрушить репутацию. Ты ведь сам продолжаешь драться с людьми. Они не хотят хулигана в свою команду.

– Хулиган? Но я же такой милый ребёнок, – я отложил блокнот и оглядел двор. Группа девушек смотрела на Гарри, пока он не видел. Они улыбнулись, когда увидели, что я заметил их. Я пожал плечами. Такой молодой, а уже успел разбить чужие сердца, сам того не подозревая.

Гарри ухмыльнулся. – Тебе нужно сказать это, когда ты перестанешь пугать детей. Знаешь, люди уже думают, что ты состоишь в банде.

– Я бы хотел в ней состоять. Тогда, может быть, я смог бы наконец раздобыть гребанный пистолет.

– Видишь, вот поэтому люди о тебе так и думают.

Да он взрослый ребёнок. Я вздохнул.

– Гарри, я не ищу человека для драк. Ты сказал своему кузену, чтобы он перестал постоянно ходить за мной?

– Он не слушает. А дядя Вернон сказал, что ему нужно набраться мужества.

Я хмыкнул. – По крайней мере, он больше не издевается над тобой дома, так?

Он промолчал. Мне очень захотелось что-нибудь швырнуть.

Гарри больше не помыкали в школе. Даже если бы меня не было рядом, он теперь знал, как правильно ударять и защищаться, а его опыт рос по мере того, как мы тренировались вместе. Но мы ничего не могли поделать с его родственниками. Вернон и Петуния не били его, но они выражали своё недовольство другими способами.

В первый раз, когда я одолжил ему свою одежду, они её выбросили. Я дал ему книгу, и они разорвали её пополам. Теперь рюкзак, который я нёс, был полон вещей для него. Еда, книги, несколько руководств по боевым искусствам, которые я постоянно подпраправлял, музыка. Я подсадил его на хип-хоп. Клан Ву-Тан ещё никого не научил, что с этим не стоит связываться, но музыка была всё равно великолепной.

Всё это нам приходилось держать в секрете от придурковатых родственников.

Дурсли были полны решимости наказать Гарри за то, что он просто родился. Да, может они и не били его, но они были на грани жестокого обращения. Они планировали забрать его и из этой школы тоже. Я был с ним, я был его другом, он был счастлив со мной, и поэтому меня решили выкинуть из его жизни.

Нахуй этих Дурслей.

И хуже всего то, что он должен был остаться дома. Эта дебильная кровная защита*. Выбирая между родственниками, которые игнорировали и едва заботились о нём, и смертью от тёмного пожирателя, я знал, что лучше для него остаться с Петунией. Тем не менее те несколько раз, когда любящие родители Дадли видели меня, мы проявляли друг к другу взаимоненависть.

Они считали меня ребёнком дьявола. Я же считал их идиотами.

В любом случае Гарри проигнорировал их просьбы не дружить со мной. Он, возможно, пошутил, что я хулиган, но у него была бунтарская жилка.

–––––––––––––––––––

Камехамеха* - это наиболее известная техника которая была показана во франшизе Драгон Болла. Концентрируя энергию между ладонями, из них высвобождается мощная, взрывная, энергетическая волна.

Кровная защита* - "Пока ты называешь своим домом тот, где обитают кровные родственники твоей матери, Волан-де-Морт не причинит тебе вреда – он не может даже пальцем тебя тронуть." –Дамблдор

http://tl.rulate.ru/book/84172/2706983